1
00:00:14,410 --> 00:00:16,210
Что там?

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,410
- Джаффа?
- Тихо!

3
00:00:23,130 --> 00:00:24,410
Ничего.

4
00:00:27,210 --> 00:00:28,610
Он ведь не нарочно, да?

5
00:00:28,650 --> 00:00:30,250
Знаете, ну чтобы поддерживать мой интерес?

6
00:00:30,290 --> 00:00:32,570
Ну, это зависит от того...
теряешь ли ты интерес?

7
00:00:32,610 --> 00:00:33,610
Нет!

8
00:00:33,650 --> 00:00:38,050
На этой планете мы не нашли ничего кроме
сломанных сучьев, но, эй, все хорошо, детка.

9
00:00:38,090 --> 00:00:41,770
Осведомитель Тилка сообщил, что у Содан,
по слухам, здесь оперативная база.

10
00:00:41,810 --> 00:00:45,630
Да, но информатор Тилка из группы Джаффа,
с которыми он раньше воевал...

11
00:00:45,670 --> 00:00:46,490
Я знаю?

12
00:00:46,530 --> 00:00:49,130
Старые враги и новые союзники, и все такое.

13
00:00:49,170 --> 00:00:50,910
Думаешь, информация неверна?

14
00:00:50,930 --> 00:00:53,130
Я думаю, она неопределенна.

15
00:00:53,250 --> 00:00:56,570
Мир, однажды заселенный Древними.

16
00:00:56,610 --> 00:01:00,250
Деревня, скрытая в тумане времени.
Звучит как реклама фильма.

17
00:01:00,290 --> 00:01:02,970
Благодаря неопределенной информации
мы обнаружили весьма интересные вещи.

18
00:01:03,010 --> 00:01:05,370
Да, но у меня ощущение, словно
я хватаюсь за соломинку.

19
00:01:05,410 --> 00:01:06,690
Только не говори Тилку.

20
00:01:06,730 --> 00:01:09,570
- Уже сказал.
- И что он ответил?

21
00:01:09,610 --> 00:01:13,050
Воины Соданы существуют, полковник Митчелл!

22
00:01:13,090 --> 00:01:15,530
Я в этом уверен.

23
00:01:15,570 --> 00:01:18,210
Нужны доказательства.

24
00:01:32,050 --> 00:01:33,490
Ложись!

25
00:01:38,810 --> 00:01:42,450
Назад к вратам, я прикрою.
Пошли, пошли, пошли!

26
00:01:51,530 --> 00:01:54,210
Где они, черт их побери?

27
00:02:08,770 --> 00:02:13,770
SG-22, вас вызывает SG-1.
Нас атаковали! Нам нужно подкрепление!

28
00:02:15,770 --> 00:02:17,210
Черт, где Митчелл?

29
00:02:17,690 --> 00:02:20,010
Камерон, ты где?

30
00:02:54,010 --> 00:02:55,890
Камерон, ты слышишь?

31
00:03:07,290 --> 00:03:11,330
Он серьезно ранен, мой господин.
Его симбионт сильно поврежден.

32
00:03:11,370 --> 00:03:13,210
Нет!

33
00:03:13,250 --> 00:03:15,570
Возьми его!

34
00:03:58,170 --> 00:04:02,850
Звёздные врата SG-1
Сезон 9. Эпизод 8.
Вавилон.

35
00:04:52,002 --> 00:04:56,882
Перевод: Nica Субтитры: Труляляна & Smak
& Smakara & Light smakara@yandex.ru
Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)

36
00:05:31,786 --> 00:05:35,346
К закату он умрет.
Если не раньше.

37
00:05:35,386 --> 00:05:39,706
Тогда вы должны поддерживать в нем жизнь.

38
00:05:51,346 --> 00:05:53,626
Картер КЦЗВ.
У вас есть для меня что-нибудь, шеф?

39
00:05:53,666 --> 00:05:55,589
Полковник, мы получаем четкие
данные телеметрии

40
00:05:55,590 --> 00:05:59,186
с беспилотника. Пока никаких следов
полковника Митчелла.

41
00:05:59,226 --> 00:06:01,266
Сообщите мне, когда они
завершат первый облет.

42
00:06:01,306 --> 00:06:04,106
Принято.
Конец связи.

43
00:06:08,533 --> 00:06:09,193
Есть что-нибудь?

44
00:06:09,233 --> 00:06:12,333
- Пока нет. Как он?
- Плохо.

45
00:06:12,573 --> 00:06:14,293
Его симбионт умирает.

46
00:06:14,333 --> 00:06:16,413
Если его не удалить, носитель тоже умрет.

47
00:06:16,453 --> 00:06:18,200
Сержант, свяжитесь с доктором Лэм.

48
00:06:18,201 --> 00:06:22,453
Сообщите ей, что нам требуется
срочная медицинская помощь.

49
00:06:24,693 --> 00:06:26,253
Татуировки нет.

50
00:06:26,293 --> 00:06:27,673
Это воин Содана.

51
00:06:27,713 --> 00:06:30,813
Согласно легенде, более 5000 лет
ни один Содан не служил Гоаулдам.

52
00:06:31,053 --> 00:06:33,113
Итак, твой информатор был прав.

53
00:06:33,253 --> 00:06:34,093
Несомненно.

54
00:06:34,133 --> 00:06:37,493
Полковник Картер.
Вам нужно на это посмотреть.

55
00:06:39,133 --> 00:06:41,173
- Эта надпись.
- Язык Древних.

56
00:06:41,213 --> 00:06:43,893
- Выглядит знакомой?
- Нет. Тилк?

57
00:06:43,933 --> 00:06:45,693
Никогда раньше не видел
такого устройства.

58
00:06:45,733 --> 00:06:48,973
Фиксирую энергетические данные.
Это явно какое-то устройство.

59
00:06:49,013 --> 00:06:51,853
Возможно, таким образом, Содану
удалось ускользнуть так быстро.

60
00:06:51,893 --> 00:06:53,213
Вообще-то, так и есть.

61
00:06:53,453 --> 00:06:56,453
Надпись гласит, что это
своего рода проход или врата в...

62
00:06:56,493 --> 00:06:58,693
- Куда?
- К просвещению.

63
00:06:59,373 --> 00:07:01,893
Только к просвещению?
Никаких подробностей?

64
00:07:01,933 --> 00:07:04,253
Это все, что здесь сказано.

65
00:07:19,354 --> 00:07:21,954
Не двигайся!

66
00:07:22,194 --> 00:07:27,474
Знаешь, твоя манера лечить - убивает.

67
00:07:27,514 --> 00:07:30,074
В рану попала инфекция.

68
00:07:30,194 --> 00:07:33,354
Ее надо очистить или ты умрешь.

69
00:07:33,394 --> 00:07:38,994
Это будет достаточно больно.

70
00:07:44,794 --> 00:07:46,794
Господи!

71
00:08:06,154 --> 00:08:07,554
Как там дела?

72
00:08:07,594 --> 00:08:10,514
Неизвестно.
Они там почти 6 часов.

73
00:08:10,554 --> 00:08:12,154
Большинство Джаффа с такими
повреждениями не выживают.

74
00:08:12,194 --> 00:08:14,134
Значит она хороший специалист.

75
00:08:14,174 --> 00:08:16,334
Поэтому она здесь.

76
00:08:16,374 --> 00:08:17,807
Похоже, что вы оба были правы

77
00:08:17,808 --> 00:08:21,314
насчет устройства, которое было на
нем. Еще одна технология Древних.

78
00:08:21,354 --> 00:08:23,314
Плащ невидимка.

79
00:08:23,354 --> 00:08:25,914
Это объясняет, как им удалось
так просто напасть на вас.

80
00:08:25,954 --> 00:08:27,514
Как насчет транспортера?

81
00:08:27,554 --> 00:08:30,274
Картер с командой на планете
сейчас занимаются им.

82
00:08:30,314 --> 00:08:34,314
Но им пока не удалось даже открыть эту
чертову штуку. Уже не говоря о включении.

83
00:08:34,354 --> 00:08:36,514
Да, жаль, что я больше
ничем не могу помочь.

84
00:08:36,554 --> 00:08:40,714
Одна строчка древнего текста - не слишком
много, чтобы двигаться дальше.

85
00:08:40,754 --> 00:08:42,219
Мы изучаем результаты сканирования

86
00:08:42,220 --> 00:08:45,794
поверхностей нескольких лун и других
планет этой системы, полученных с Прометея.

87
00:08:45,834 --> 00:08:48,234
Вы считаете, что полковника Митчелла
больше нет на P9G-844.

88
00:08:48,274 --> 00:08:52,754
Возможно. Облет поверхности
и сканирование ничего не дали.

89
00:10:09,754 --> 00:10:12,434
Не шевелись!
Ни звука.

90
00:10:12,474 --> 00:10:15,634
Только крикни,
и тебе, Джаффа, каюк.

91
00:10:16,574 --> 00:10:18,794
Может показаться, что у меня не слишком
выгодное положение.

92
00:10:18,834 --> 00:10:24,354
Конечно, получается так.
Теперь ты мне скажешь, как...

93
00:10:29,114 --> 00:10:33,914
То, что кажется, и что есть на самом деле
- это две очень большие разницы.

94
00:10:33,954 --> 00:10:38,634
Например. Ты волен покинуть это
место, как только пожелаешь.

95
00:10:38,754 --> 00:10:40,314
Ты только теперь мне это говоришь?

96
00:10:40,354 --> 00:10:42,357
Но чтобы достичь Чапа-Ай
потребуется несколько

97
00:10:42,358 --> 00:10:43,974
месяцев пройти пешком
через горы Дор'та'ка.

98
00:10:44,114 --> 00:10:48,434
Никто, из пытавшихся совершить
такое путешествие, не выжил.

99
00:10:48,474 --> 00:10:49,274
А как мы сюда попали?

100
00:10:49,314 --> 00:10:51,594
Мы попали сюда через Глаз Бога.

101
00:10:51,634 --> 00:10:53,554
- А это что такое?
- Твои вопросы могут подождать!

102
00:10:53,594 --> 00:10:57,914
Теперь, когда к тебе вернулась твоя сила,
мы немедленно начнем джома'сэтелак.

103
00:10:57,954 --> 00:11:00,834
Если это завтрак, я бы поел.

104
00:11:02,634 --> 00:11:05,754
Ты пролил кровь Воина Содана.

105
00:11:05,874 --> 00:11:10,034
Ты думаешь, что мы пощадили тебя просто так?

106
00:11:11,494 --> 00:11:15,494
Владыка Хайкон решил, что ты ответишь
за свои преступления через Кел'шак'ло.

107
00:11:15,534 --> 00:11:18,054
Ты будешь сражаться с другим воином.

108
00:11:18,094 --> 00:11:19,974
В тот день

109
00:11:21,214 --> 00:11:22,934
ты умрешь.

110
00:11:33,828 --> 00:11:37,108
Судя по пиканью, наш друг ещё с нами.

111
00:11:37,148 --> 00:11:40,468
Это так. Хотя для меня загадка,
как он выжил.

112
00:11:40,508 --> 00:11:45,468
Думаю, те 9 часов, что ты поработала
над ним, кое-что дали.

113
00:11:45,508 --> 00:11:47,308
Хорошая работа.

114
00:11:48,108 --> 00:11:50,748
Я делала, что могла для его спасения, но
его симбионт был слишком сильно поврежден.

115
00:11:50,988 --> 00:11:53,428
У нас не оставалось другого выхода, кроме как
удалить его и начать использовать тритонин.

116
00:11:53,468 --> 00:11:56,748
Как только он придет в сознание,
я хочу знать об этом.

117
00:11:56,788 --> 00:12:00,068
Зачем?
Чтобы допросить его?

118
00:12:00,108 --> 00:12:03,068
Это скорее дело Тилка,
но идея хорошая.

119
00:12:03,148 --> 00:12:07,308
Я не совсем так представляла себе
послеоперационную реабилитацию.

120
00:12:09,188 --> 00:12:11,628
Дай мне знать, когда он очнется.

121
00:12:11,668 --> 00:12:12,788
Ладно.

122
00:12:47,348 --> 00:12:51,228
Подполковник Камерон Митчелл.
Воздушные Силы Соединенных Штатов.

123
00:12:52,008 --> 00:12:53,148
Земля.

124
00:12:59,148 --> 00:13:04,668
Не знаю, в курсе ли вы того, что сейчас там
происходит, но все несколько изменилось.

125
00:13:04,708 --> 00:13:07,148
Гоаулды повержены.

126
00:13:07,288 --> 00:13:10,968
Гоаулдов следовало свергнуть
еще 5000 лет назад.

127
00:13:11,408 --> 00:13:15,248
Мои предки были первыми на Содане.

128
00:13:15,288 --> 00:13:19,248
Они были частью сил под
командованием Гоаулда Ишкара.

129
00:13:19,568 --> 00:13:23,128
Долгие годы они занимались грабежом
и мародерством от его имени.

130
00:13:23,168 --> 00:13:27,328
Принося страх даже в сердца тех,
кто мог противостоять его правлению.

131
00:13:27,368 --> 00:13:33,608
Чем дальше они продвигались по
службе, тем больше понимали правду.

132
00:13:33,648 --> 00:13:37,768
Что это был совсем не бог, а обманщик.

133
00:13:37,808 --> 00:13:42,968
Наши истинные Боги - те,
что пришли раньше нас.

134
00:13:43,088 --> 00:13:44,928
Вы говорите о Древних.

135
00:13:44,968 --> 00:13:51,008
Ишкар заклеймил моих предков
предателями и приказал их казнить.

136
00:13:51,048 --> 00:13:56,568
Они попытались сопротивляться,
чтобы показать своим братьям их судьбу.

137
00:13:56,608 --> 00:14:01,408
Но силы были слишком неравные.
Им пришлось бежать,

138
00:14:01,448 --> 00:14:05,408
но они отправились на поиски Кеба

139
00:14:05,448 --> 00:14:09,488
в надежде успокоить свои души.

140
00:14:09,528 --> 00:14:15,488
Но вместо этого поиски
привели их в этот мир.

141
00:14:15,528 --> 00:14:21,568
Вы знали о Гоаулдах, но не помогли
другим Джаффа их разгромить.

142
00:14:26,248 --> 00:14:30,808
Слушай, впервые в их
истории Джаффа свободны.

143
00:14:30,848 --> 00:14:35,368
Но это не продлится долго без сильного
лидера. Им нужна ваша помощь.

144
00:14:35,408 --> 00:14:39,968
Нас не заботит их судьба.

145
00:14:40,528 --> 00:14:45,528
Надеюсь, что ты готов
умереть достойно, Митчелл.

146
00:14:59,168 --> 00:15:03,968
Тебе не удастся разорвать путы.

147
00:15:06,688 --> 00:15:10,208
Мы пришли на Содан с миром.
Мы только хотели начать диалог.

148
00:15:10,248 --> 00:15:12,648
Вместо этого вы напали на нас
и захватили нашего товарища.

149
00:15:12,688 --> 00:15:16,288
Любой враг, оскверняющий нашу священную
землю, расплачивается своей жизнью.

150
00:15:16,328 --> 00:15:19,288
Да, но вам бы стоило разместить
предупреждающие знаки.

151
00:15:19,328 --> 00:15:21,328
Послушай, мы только хотим
вернуть нашего друга.

152
00:15:21,368 --> 00:15:24,488
Мы считаем, что может, твои боевые друзья
захотят узнать, что ты еще довольно жив...

153
00:15:24,728 --> 00:15:27,608
..и мы обдумываем прямой обмен.
Наш друг в обмен на тебя.

154
00:15:27,648 --> 00:15:33,888
Если ваш друг захвачен, оплакивайте его.
Если он еще не мертв, то скоро будет.

155
00:15:34,568 --> 00:15:37,073
Послушай меня, все
свободные Джаффа всегда

156
00:15:37,074 --> 00:15:39,928
относились с большим
уважением к воинам Содана.

157
00:15:39,968 --> 00:15:45,208
Ты говоришь об уважении, когда вы погубили
меня. Без моего симбионта я скоро умру!

158
00:15:45,248 --> 00:15:50,848
В твоих венах течет лекарство тритонин.
Ты свободен от своего проклятия.

159
00:15:50,888 --> 00:15:52,808
Это невозможно.

160
00:15:52,848 --> 00:15:54,168
Однако, это так.

161
00:15:54,208 --> 00:15:56,555
Уверяю тебя, это реально.

162
00:15:56,556 --> 00:16:00,840
Несколько тысяч свободных Джаффа
воспользовались этим безо всяких осложнений.

163
00:16:00,848 --> 00:16:08,448
Ваш яд не подействует. Имей вы хоть каплю
чести, вы бы дали мне умереть на поле битвы.

164
00:16:11,528 --> 00:16:13,515
Итак, или вы не знаете, что происходит

165
00:16:13,516 --> 00:16:16,808
в остальной части галактики, или вас
это действительно не волнует?

166
00:16:16,848 --> 00:16:22,168
Джаффа сделали свой выбор
5000 лет назад. Их дела нас не волнуют.

167
00:16:22,208 --> 00:16:27,928
Но как вы выживаете? Вы должны
были охотится за... ну вы знаете.

168
00:16:28,448 --> 00:16:30,126
Мы нападаем на укрепления Гоаулдов,

169
00:16:30,127 --> 00:16:34,008
чтобы добыть симбионтов, которые все
равно предназначаются для молодых Джаффа.

170
00:16:34,048 --> 00:16:36,928
Такие операции заменяют обряд
посвящения для наших молодых воинов.

171
00:16:36,968 --> 00:16:38,528
Это звучит весело.

172
00:16:38,568 --> 00:16:43,368
Боевой стиль Содана - это секрет, строго
охраняемый в течение сотен поколений.

173
00:16:43,968 --> 00:16:46,848
Жаль, что ты умрешь,
как только узнаешь его.

174
00:16:50,208 --> 00:16:51,808
Нападай.

175
00:16:54,608 --> 00:16:57,588
Ты не считаешь меня достойным противником?

176
00:16:57,608 --> 00:17:01,428
Нет, просто не чувствую себя..

177
00:17:16,488 --> 00:17:20,808
Ладно, попробуем еще раз.

178
00:17:28,888 --> 00:17:31,448
Ты слишком медлителен и необученый.

179
00:17:31,488 --> 00:17:36,648
Если бы ты сражался сегодня,
ты бы умер от первого удара.

180
00:17:36,688 --> 00:17:41,048
А что будет, если я откажусь драться?
Вы просто меня убьете?

181
00:17:41,088 --> 00:17:45,448
Тебе лучше не знать,
что будет в этом случае.

182
00:17:51,808 --> 00:17:54,168
Доктор Лэм сказала,
что ты отказываешься от пищи.

183
00:17:54,208 --> 00:17:56,528
Один запах вашей пищи выворачивает
мой желудок наизнанку.

184
00:17:56,568 --> 00:18:00,288
Если ты хочешь выжить без симбионта,
тебе понадобится поддерживать свои силы.

185
00:18:00,328 --> 00:18:02,848
Это ваши лекарства ослабили меня.

186
00:18:02,968 --> 00:18:06,888
Напротив, брат, они сделали
тебя свободным.

187
00:18:07,408 --> 00:18:12,168
Что ты знаешь о свободе?
Ты, служащий ложным Богам.

188
00:18:12,208 --> 00:18:16,928
Ты, выбравший жизнь в этой грязи,
а не среди своих соплеменников.

189
00:18:17,528 --> 00:18:21,808
Я знаю, потому что с детства
слышал истории о Содане.

190
00:18:21,848 --> 00:18:24,768
О вашей храбрости и навыках
среди Джаффа ходят легенды.

191
00:18:25,008 --> 00:18:28,808
Я томлюсь здесь, потому что
потерпел фиаско как воин.

192
00:18:28,848 --> 00:18:34,728
В плену у бывшего раба и его ничтожных
союзников. Не говори мне о навыках.

193
00:18:34,768 --> 00:18:39,008
Многие Джаффа сражались и погибли
за дело, начатое воинами Содана!

194
00:18:39,048 --> 00:18:40,448
И для чего?

195
00:18:40,488 --> 00:18:42,596
Вместо того чтобы уважать традиции

196
00:18:42,597 --> 00:18:46,688
наших предков, вы только идете
по пути дальнейшего заблуждения!

197
00:19:40,808 --> 00:19:42,048
Туда.

198
00:19:42,088 --> 00:19:46,728
Голубой налево.
Красный направо. Понял.

199
00:20:10,928 --> 00:20:13,288
- Быстрее!
- Ублюдок!

200
00:20:24,648 --> 00:20:25,888
Как я?

201
00:20:26,608 --> 00:20:28,848
Плохо. Снова!

202
00:20:29,448 --> 00:20:34,528
Да. Да. Прекрати использовать устройство,
и гарантирую, у меня лучше получится.

203
00:20:34,568 --> 00:20:38,048
Воин Содан должен в любой
момент ждать атаки.

204
00:20:38,088 --> 00:20:41,488
Хорошо, как бы то ни было,
где вы, ребята, берете эти штуки?

205
00:20:41,528 --> 00:20:45,008
В письменах наших Богов есть инструкции,
как создавать многие устройства.

206
00:20:45,048 --> 00:20:47,688
Мы используем их для защиты
наших священных земель.

207
00:20:47,928 --> 00:20:48,894
Кстати о Богах,

208
00:20:49,095 --> 00:20:54,048
я знаю, что, возможно, это табу, но мне
необходимо поговорить с вашим боссом.

209
00:20:55,748 --> 00:21:01,768
Тот посетитель, что был у вас вчера. Думаю, он
не впервые здесь. Я встречал таких и раньше.

210
00:21:02,208 --> 00:21:04,648
Их появление - это плохие новости.

211
00:21:05,248 --> 00:21:09,848
Послушай, я выполню любые сумасшедшие
упражнения, какие ты пожелаешь...

212
00:21:12,008 --> 00:21:13,328
..в пределах разумного.

213
00:21:13,368 --> 00:21:16,808
Заверши курс вовремя, и я подумаю.

214
00:21:18,648 --> 00:21:23,768
Знаешь, мешок с песком - не самое точное
устройство для определения времени.

215
00:21:26,968 --> 00:21:28,928
Ты - злой человек!

216
00:21:46,848 --> 00:21:48,968
Пожалуйста, садись.

217
00:21:49,028 --> 00:21:54,528
Я постою... Ладно.

218
00:21:55,648 --> 00:21:57,968
Может, присяду.

219
00:22:02,288 --> 00:22:06,768
Знаете, я начинаю понимать,
почему ваши ребята атаковали нас.

220
00:22:06,808 --> 00:22:09,128
Приоры сказали вам, что мы - враги.

221
00:22:09,168 --> 00:22:11,848
Он не прав?

222
00:22:12,928 --> 00:22:14,828
Вы могли уничтожить нас
в ту же секунду, когда

223
00:22:14,829 --> 00:22:16,728
мы прошли через врата,
но вы этого не сделали.

224
00:22:16,768 --> 00:22:20,648
Поколения моих людей
сражались и умирали в изгнании.

225
00:22:20,688 --> 00:22:26,368
Молясь о дне, когда мы сможем
искать путь без взаимных обвинений.

226
00:22:26,408 --> 00:22:30,688
Когда мы молимся Богам,
они слышат нас, Митчелл?

227
00:22:30,728 --> 00:22:35,488
Разве они не продемонстрировали
нам доказательства их существования.

228
00:22:36,768 --> 00:22:40,808
Я знаю, что Орай - не Древние.

229
00:22:40,928 --> 00:22:44,768
Но есть ли сомнения, что они - Боги?

230
00:22:44,808 --> 00:22:50,788
Если они могут провести нас по пути
просвещения, как я могу отказаться?

231
00:22:50,828 --> 00:22:52,708
Вы делаете большую ошибку.

232
00:22:52,748 --> 00:22:56,508
Эти Орай не такие, как вы думаете.
Даже и близко...

233
00:23:00,268 --> 00:23:03,436
Возможно, когда ты окажешься
перед лицом смерти,

234
00:23:03,437 --> 00:23:08,188
в последний миг твоей жизни, ты поймешь.

235
00:23:09,708 --> 00:23:13,828
Я там уже был.
Я понимаю.

236
00:23:38,468 --> 00:23:41,188
- Можешь отдохнуть.
- Нет, я в порядке, давай продолжим.

237
00:23:43,428 --> 00:23:44,908
Ты не устал?

238
00:23:44,948 --> 00:23:49,428
Шесть недель тренировок в ВВС в Форте Беннинг
- вот это усталость. А это ерунда. Давай!

239
00:23:49,468 --> 00:23:50,932
Я собираюсь выжить в этом кэлшеклоу.

240
00:23:51,033 --> 00:23:53,068
Мне понадобится гораздо больше
того, чему ты меня учишь.

241
00:23:53,108 --> 00:23:57,468
Прекрати быть осторожным и сдерживаться.
Давай!

242
00:23:59,028 --> 00:24:02,868
Ты веришь, что этот посох
сделает тебя сильным.

243
00:24:11,008 --> 00:24:14,968
Крен'ту - это только
дополнение к твоему телу.

244
00:24:15,008 --> 00:24:19,648
Ни один настоящий воин не зависит от оружия,
чтобы показать силу и добиться преимущества.

245
00:24:19,688 --> 00:24:23,008
Вот о чем я и говорю!

246
00:24:23,048 --> 00:24:24,648
Пей.

247
00:24:34,888 --> 00:24:37,528
Я не собираюсь к этому привыкать.

248
00:24:38,048 --> 00:24:42,008
Если бы не мой чай, ты бы уже давно умер.

249
00:24:44,968 --> 00:24:51,568
Знаешь, это была самооборона. Тот Джаффа,
которого я убил. Либо он меня, либо я его.

250
00:24:52,608 --> 00:24:58,048
Это неважно. Кровь была пролита. По нашим
законам ты должен ответить за это.

251
00:25:00,808 --> 00:25:02,048
И кто это был?

252
00:25:04,208 --> 00:25:08,968
Его звали Волнек.
Один из лучших воинов.

253
00:25:13,688 --> 00:25:16,528
Слушай, ради чего это?

254
00:25:21,128 --> 00:25:23,848
Меня никто не спрашивает, не так ли?

255
00:25:24,208 --> 00:25:25,288
Нет.

256
00:25:31,368 --> 00:25:34,208
Так с кем я буду драться?

257
00:25:34,248 --> 00:25:36,888
Владыка Хайкин определит это в канун схватки.

258
00:25:36,928 --> 00:25:40,968
Обычно это ближайший
родственник убитого воина.

259
00:25:41,008 --> 00:25:45,408
Прекрасно.
И он также силен?

260
00:25:46,348 --> 00:25:48,628
У меня есть шанс?

261
00:25:50,828 --> 00:25:52,708
Неважно.

262
00:25:53,308 --> 00:25:56,228
Обещаю, я умру с достоинством и все такое.

263
00:25:57,668 --> 00:26:01,228
Но пока хочу спросить.

264
00:26:03,188 --> 00:26:05,188
Вы верите тому, что говорят Приоры?

265
00:26:05,228 --> 00:26:10,285
Владыка Хайкин наш лидер уже более сотни лет.
Он знает, что лучше для нас.

266
00:26:10,288 --> 00:26:15,908
Да-да. Послушай, я понимаю, ты командный
игрок. Но я спрашиваю, что думаешь ты?

267
00:26:16,048 --> 00:26:19,988
Не мне судить Хайкона. И не тебе!

268
00:26:20,028 --> 00:26:22,169
Ну, кому-то придется, потому что, если

269
00:26:22,170 --> 00:26:26,508
вы, ребята, последуете за Орай, все
ваши традиции, ваши посохи Крен'ту,...

270
00:26:26,548 --> 00:26:30,388
..ваш особый путь, ваши вкусные
напитки - все это исчезнет.

271
00:26:30,428 --> 00:26:34,988
Хватит! На сегодня мы закончили.

272
00:26:48,688 --> 00:26:54,528
Ты говоришь, что Приор пришел на Содан,
и вы приняли решение следовать слову Орай.

273
00:26:54,568 --> 00:26:56,648
Я иду по пути наших истинных Богов...

274
00:26:56,688 --> 00:26:59,568
Орай - не Боги!

275
00:26:59,608 --> 00:27:01,608
Что вам обещали Орай?

276
00:27:01,648 --> 00:27:06,528
Почетное место на их стороне?
Место герольда при новом хозяине?

277
00:27:07,328 --> 00:27:09,216
Этот Приор заставит вас найти

278
00:27:09,217 --> 00:27:13,968
и уничтожить всех Джаффа, кто
откажется следовать путем Происхождения.

279
00:27:14,008 --> 00:27:17,208
Вот на какой путь ты ступаешь.

280
00:27:20,408 --> 00:27:23,688
Я узнаю коды транспортера Древних.

281
00:27:26,088 --> 00:27:29,088
Неважно, сколько это займет времени.

282
00:27:31,928 --> 00:27:33,217
Это ни к чему не приведет.

283
00:27:33,218 --> 00:27:36,688
За две недели он не сказал нам
ничего, кроме высокопарной болтовни.

284
00:27:36,728 --> 00:27:38,208
Это понятно, сэр.

285
00:27:38,209 --> 00:27:39,593
Большинство Джаффа
никогда не ломаются на

286
00:27:39,594 --> 00:27:41,208
допросах под воздействием
обыкновенных методов.

287
00:27:41,248 --> 00:27:43,448
Нельзя не отметить, что Содан
- это элитная группа воинов.

288
00:27:43,488 --> 00:27:45,648
Уверен, что они тренированы
выдерживать и худшее.

289
00:27:45,688 --> 00:27:47,728
Что насчет устройства?

290
00:27:47,768 --> 00:27:49,768
Боюсь, мы не сильно продвинулись.

291
00:27:49,808 --> 00:27:53,888
Похоже, что код не дает нам его использовать,
включается какой-то защитный механизм.

292
00:27:53,928 --> 00:27:57,448
Доктора Ли ударило током, когда
он попытался сделать перенастройку.

293
00:27:57,488 --> 00:27:59,448
Как он себя чувствует?

294
00:27:59,488 --> 00:28:00,378
Доктор Лэм говорит, что

295
00:28:00,379 --> 00:28:03,088
чувствительность его ног должна
восстановится через несколько дней.

296
00:28:03,128 --> 00:28:04,999
Тем временем, международный комитет

297
00:28:05,000 --> 00:28:09,008
подсчитывает все ресурсы, которые мы
используем, пытаясь найти Митчелла.

298
00:28:09,048 --> 00:28:11,808
Научные команды,
орбитальное сканирование Прометея.

299
00:28:11,848 --> 00:28:14,008
То, что ничто не дает результата,
выглядит не слишком хорошо.

300
00:28:14,048 --> 00:28:18,128
Еще несколько дней, и они прикажут нам
прекратить поисковые и спасательные операции.

301
00:28:18,168 --> 00:28:20,048
Прекратить поиски?

302
00:28:20,448 --> 00:28:25,128
Сэр, при всем моем уважении, но раньше мы
тратили месяцы на поиски наших людей.

303
00:28:25,168 --> 00:28:26,088
Мы не можем просто так прекратить поиски.

304
00:28:26,128 --> 00:28:28,688
Она хочет сказать, сэр, что мы никогда
не бросаем своих людей.

305
00:28:28,728 --> 00:28:31,128
Я это очень хорошо знаю, доктор Джексон.

306
00:28:31,168 --> 00:28:33,854
Дай мне что-нибудь, что
я мог бы использовать..

307
00:28:33,855 --> 00:28:38,768
или в следующем отчете мне придется
объявить Митчелла пропавшим без вести.

308
00:29:09,648 --> 00:29:11,568
Мне нужна всего минута!

309
00:29:11,608 --> 00:29:13,768
Дайте ему пройти!

310
00:29:14,008 --> 00:29:17,288
Спасибо. Я коротко.

311
00:29:17,628 --> 00:29:20,528
Приор представляет расу Древних, да!

312
00:29:20,568 --> 00:29:24,368
Но поверьте мне, они не те Древние,
которым вы хотите поклоняться.

313
00:29:24,408 --> 00:29:31,168
Приор излечил наших больных.
Наш урожай вырос по его волшебству.

314
00:29:31,208 --> 00:29:33,008
Почему мы должны
сомневаться в силе Орай?

315
00:29:33,048 --> 00:29:36,488
Послушайте, вы должны
сомневаться не в их силе.

316
00:29:36,528 --> 00:29:41,008
А в том, как они ее используют! Любой,
кто отказывается им поклоняться, умирает.

317
00:29:41,168 --> 00:29:43,968
Я говорю не о нескольких неверующих.

318
00:29:44,008 --> 00:29:47,328
Я говорю об уничтожении целой планеты!

319
00:29:48,048 --> 00:29:51,168
И я просто должен верить тебе на слово?

320
00:29:51,248 --> 00:29:57,048
Вы хотите поверить, что мой народ
безбожен и невежественен? Давайте.

321
00:29:57,088 --> 00:30:02,688
Но нам никогда не были нужны доказательства
существования наших Богов, чтобы верить в них.

322
00:30:05,688 --> 00:30:13,888
Вера. Это ваша вера поддерживала
вас 5000 лет, а не Древние.

323
00:30:14,928 --> 00:30:18,368
Не отбрасывайте вашу историю
ради магических трюков.

324
00:30:23,048 --> 00:30:26,208
Согласись, Хайкон совсем свихнулся.

325
00:30:29,368 --> 00:30:33,008
Воин не может одновременно,
и сражаться, и говорить.

326
00:30:34,688 --> 00:30:37,328
Этот факт ты отказываешься признавать.

327
00:30:37,368 --> 00:30:40,128
Понял.

328
00:30:55,448 --> 00:31:00,048
Ты можешь бросить вызов
своему противнику, Митчелл.

329
00:31:00,608 --> 00:31:04,248
И я тут же жестоко погибну, конечно.

330
00:31:04,288 --> 00:31:06,688
Конечно.

331
00:31:09,068 --> 00:31:12,968
За мою неизбежную смерть!

332
00:31:14,108 --> 00:31:15,908
Зачем ты это делаешь?

333
00:31:15,948 --> 00:31:17,188
Делаю что?

334
00:31:17,228 --> 00:31:21,468
Так усердно тренируешься.
Это последние дни твоей жизни.

335
00:31:21,508 --> 00:31:25,668
Я думал, ты проведешь их в размышлениях.

336
00:31:25,708 --> 00:31:29,196
Черт, все, что я знаю,
это что в момент, когда

337
00:31:29,197 --> 00:31:32,388
ты примирился с
судьбой, ты уже покойник.

338
00:31:32,428 --> 00:31:34,468
До этого момента есть шансы.

339
00:31:34,508 --> 00:31:38,908
Ты не переживешь Кел'шак'ло!

340
00:31:39,228 --> 00:31:47,188
Не обижайся, но я бывал в положении, когда не
должен был выжить, но я по-прежнему здесь.

341
00:31:52,268 --> 00:31:57,468
Как ты можешь быть
так уверен, что Приор лжет?

342
00:31:57,888 --> 00:32:00,832
Потому что

343
00:32:00,833 --> 00:32:05,168
я видел, как уничтожались целые планеты
за то, что отказались следовать за Орай.

344
00:32:05,208 --> 00:32:07,205
Послушай, я не навязываю тебе своего

345
00:32:07,206 --> 00:32:10,888
мнения, но, если бы все, во что
я верил, находилось под угрозой,...

346
00:32:10,928 --> 00:32:14,328
..я бы захотел узнать.

347
00:32:14,648 --> 00:32:19,848
Джолан, твой народ не должен
страдать за свою веру.

348
00:32:28,328 --> 00:32:30,028
Опять, вы двое.

349
00:32:30,068 --> 00:32:33,528
Да. Опять мы.

350
00:32:33,568 --> 00:32:36,088
Приберегите свои слова, я не в настроении.

351
00:32:36,128 --> 00:32:39,608
Мы понимаем, что ты чувствуешь,
но мы здесь не для разговоров.

352
00:32:39,648 --> 00:32:44,648
Им нужны доказательства,
что Орай нельзя верить.

353
00:32:46,008 --> 00:32:50,988
Это Тазан. Один из основателей свободного
поселения Джаффа на планете Сарварус.

354
00:32:51,028 --> 00:32:52,588
Многие семейства пришли туда,

355
00:32:52,589 --> 00:32:56,568
чтобы жить, наслаждаясь свободой,
которую они с таким трудом завоевали.

356
00:32:56,608 --> 00:32:59,048
Он с Содана?

357
00:32:59,088 --> 00:33:00,368
Да.

358
00:33:00,408 --> 00:33:03,688
Расскажи ему, что произошло.

359
00:33:03,728 --> 00:33:10,488
Месяц назад, через Чапа-Ай прошел
человек. Он назвался Приором.

360
00:33:10,528 --> 00:33:13,848
Он рассказал нам
о могущественных Богах Орай,...

361
00:33:13,888 --> 00:33:20,728
..которые, как он обещал, дадут нам
защиту и покажут путь к просвещению.

362
00:33:20,768 --> 00:33:26,728
Потом он ушел. Позже он вернулся
и сказал, что мы должны сделать выбор.

363
00:33:26,768 --> 00:33:34,328
Следовать за Орай или быть уничтоженными.
Мы решили сопротивляться.

364
00:33:38,528 --> 00:33:41,448
Продолжай, брат.

365
00:33:42,168 --> 00:33:47,968
Он открыл Чапа-Ай и просто поставил
свой посох на землю перед ними.

366
00:33:48,008 --> 00:33:53,768
Земля затряслась так, как
я никогда не видел и не слышал.

367
00:33:53,808 --> 00:33:56,925
Мгновенно наш город был
разрушен до основания.

368
00:33:56,926 --> 00:34:00,368
Сотни людей в мгновение были уничтожены.

369
00:34:00,408 --> 00:34:07,328
Хватит этой лжи! Вы надеялись, что я поверю
на слово этому жалому подобию Джаффа?

370
00:34:07,768 --> 00:34:14,168
Я видел это собственными глазами!
Запомни мои слова, брат.

371
00:34:15,208 --> 00:34:19,528
Если Приор посещает ваш мир, уходите.

372
00:34:41,408 --> 00:34:48,168
Ты пролил кровь воина Содана,
человек! Ты это отрицаешь?

373
00:34:48,768 --> 00:34:52,128
Нет, но это было не...

374
00:34:54,768 --> 00:34:57,008
Нет, я это не отрицаю.

375
00:34:57,048 --> 00:35:05,328
Если кто-то из кровных родственников
ищет отмщения, выйди вперед, сейчас!

376
00:35:05,688 --> 00:35:07,368
Я ищу.

377
00:35:09,728 --> 00:35:10,808
Ты?

378
00:35:10,848 --> 00:35:15,288
Во имя Волнека Гашраила, моего брата.

379
00:35:26,708 --> 00:35:32,968
Пусть сегодня здесь прольется кровь,
искупит этот долг раз и навсегда.

380
00:35:41,588 --> 00:35:42,968
Вы можете начинать!

381
00:35:44,088 --> 00:35:46,328
Ты сможешь умереть с честью.

382
00:35:46,848 --> 00:35:48,448
Аналогично.

383
00:37:10,848 --> 00:37:15,968
Человек мертв!
Кровь Содана отомщена.

384
00:37:16,528 --> 00:37:18,332
Он сражался и умер, как подобает воину,

385
00:37:18,333 --> 00:37:21,848
мой господин. Уже это дало ему право
рассчитывать на ритуал  Шел'мак'аса.

386
00:37:22,848 --> 00:37:24,088
Хорошо.

387
00:37:24,328 --> 00:37:28,088
С вашего разрешения,
мой господин, я сам им займусь.

388
00:37:52,808 --> 00:37:54,808
Я боялся, что ты не очнешься.

389
00:37:54,848 --> 00:37:58,368
Может, и не стоило. Как долго я был...

390
00:37:59,528 --> 00:38:01,368
7 часов.

391
00:38:01,768 --> 00:38:05,208
Семь? Предполагалось ведь только 2?

392
00:38:05,248 --> 00:38:08,368
Я мог переборщить с эликсиром.

393
00:38:08,688 --> 00:38:13,128
Да.

394
00:38:16,768 --> 00:38:20,728
Да, останется шрам.
Ну так что, это сработало?

395
00:38:20,768 --> 00:38:25,408
Эликсир был вполне эффективен.
Они поверили, что ты мертв.

396
00:38:25,548 --> 00:38:30,208
Прекрасная работа, Бонс.
Неважно.

397
00:38:32,588 --> 00:38:36,568
Ну, и как ты теперь?

398
00:38:36,608 --> 00:38:41,208
Если Приор собирается ввести Содан
в заблуждение, как ты говоришь,

399
00:38:41,248 --> 00:38:43,608
тогда я его враг.

400
00:38:43,648 --> 00:38:45,648
А Хайкон?

401
00:38:45,688 --> 00:38:48,988
Наверно, уже слишком
поздно переубеждать его.

402
00:38:49,028 --> 00:38:53,288
Но есть другие воины, думающие, как и я.

403
00:38:53,648 --> 00:38:59,728
Мы продолжим путь Содана, до тех пор, пока
другие не осознают ошибочность их путей.

404
00:38:59,768 --> 00:39:04,688
Главное, ты не будешь в одиночестве.

405
00:39:15,368 --> 00:39:17,168
Войдите!

406
00:39:17,208 --> 00:39:19,128
- Как все прошло?
- Неважно.

407
00:39:19,168 --> 00:39:21,008
Даже после того, как мы показали
ему видеозапись разрушений...

408
00:39:21,048 --> 00:39:24,408
Волнек отказывается верить в ответственность
Орай за произошедшее на Сарварусе.

409
00:39:24,448 --> 00:39:25,648
Что он сейчас делает?

410
00:39:25,688 --> 00:39:27,768
Ничего. С момента ухода Разана
он не проронил ни слова.

411
00:39:27,808 --> 00:39:30,808
- Это отбрасывает нас в исходную точку.
- В основном.

412
00:39:30,848 --> 00:39:31,822
Тилк, кажется, надеялся,
что, показав ему картинки..

413
00:39:31,923 --> 00:39:34,888
Незапланированная активизация извне!

414
00:39:35,368 --> 00:39:36,328
Что у нас, шеф?

415
00:39:36,368 --> 00:39:38,408
Получаем идентификатор, сэр.
Это полковник Митчелл.

416
00:39:38,448 --> 00:39:39,208
Шутите?

417
00:39:39,448 --> 00:39:41,968
Я бы никогда этого не позволил себе, сэр.

418
00:39:44,488 --> 00:39:47,688
К тебе гость.

419
00:39:50,248 --> 00:39:51,048
Ты!

420
00:39:51,088 --> 00:39:52,448
Да, я тоже считал тебя мертвым.

421
00:39:52,488 --> 00:39:54,008
Мы с тобой не закончили!

422
00:39:54,248 --> 00:39:55,008
Успокойся.

423
00:39:55,248 --> 00:39:56,968
- Ты выстрелил в меня!
- Ты выстрелил в меня первым!

424
00:39:57,008 --> 00:39:58,568
Я жажду отмщения!

425
00:39:58,608 --> 00:40:02,528
Ты выслушаешь, брат.

426
00:40:07,448 --> 00:40:12,608
Я знаю, ты считаешь нас врагами, и в данный
момент неважно, будем ли мы союзниками.

427
00:40:12,648 --> 00:40:17,208
Важно то, чтобы ты понял, что есть правда.

428
00:40:24,088 --> 00:40:26,608
Тебе повезло, что мой брат отравил тебя.

429
00:40:26,648 --> 00:40:29,928
Тебе бы никогда не пережить
настоящий Кел'шак'ло.

430
00:40:29,968 --> 00:40:33,488
Не знаю. Тебя я легко уложил.

431
00:40:33,728 --> 00:40:35,328
Тебе повезло.

432
00:40:35,368 --> 00:40:37,968
Везенье это хорошо.

433
00:40:42,548 --> 00:40:46,648
Мое освобождение ничего не меняет, Митчелл.

434
00:40:55,188 --> 00:40:58,168
Мы еще встретимся.

435
00:40:58,468 --> 00:41:01,408
Жду с нетерпением.

