1
00:00:03,650 --> 00:00:04,910
- Сэр.
- Полковник.

2
00:00:04,950 --> 00:00:07,930
- Вы должны это прочесть.
- И вам, доброе утро, полковник.

3
00:00:07,970 --> 00:00:10,730
- Простите, сэр. Здравствуйте.
- Что это?

4
00:00:10,770 --> 00:00:13,117
Отчет Ток'Ра. С помощью
сенсоров дальнего действия

5
00:00:13,118 --> 00:00:15,050
они обнаружили
гравитационное возмущение.

6
00:00:15,090 --> 00:00:16,730
Еще одно вторжение Орай?

7
00:00:16,770 --> 00:00:18,930
Конечно, это может быть просто
еще неоткрытая черная дыра...

8
00:00:18,970 --> 00:00:21,090
.. но некоторое время у Ток'Ра
не будет корабля в этом районе.

9
00:00:21,130 --> 00:00:22,764
Я нашла планету со
Звездными вратами поблизости

10
00:00:22,765 --> 00:00:25,087
от возмущения. Если вы
разрешите мне взять...

11
00:00:25,122 --> 00:00:27,410
Отправляйтесь!
SG-5 в вашем распоряжении.

12
00:00:27,650 --> 00:00:29,370
Благодарю, сэр.

13
00:00:35,570 --> 00:00:37,590
Незапланированная активизация извне.

14
00:00:37,730 --> 00:00:38,870
Уолтер?

15
00:00:38,910 --> 00:00:41,870
Получаем код диафрагмы, сэр.
Это полковник Картер.

16
00:00:41,910 --> 00:00:44,070
Быстро. Открыть диафрагму.

17
00:00:44,110 --> 00:00:45,590
Есть, сэр.

18
00:00:49,910 --> 00:00:53,430
Полковник! Скажите,
что у вас хорошие новости.

19
00:00:53,650 --> 00:00:58,550
Вообще-то, сэр, возникла небольшая
проблема. Мы были не на той планете, сэр.

20
00:00:58,590 --> 00:00:59,627
Ошибочная информация?

21
00:00:59,628 --> 00:01:03,310
Не знаю, сэр. Когда мы
прибыли, зонда не было.

22
00:01:03,390 --> 00:01:06,190
Я проверяла результаты телеметрии,
основываясь на известном расположении звезд.

23
00:01:06,225 --> 00:01:09,430
Мы были не на P3X-584, сэр.

24
00:01:09,470 --> 00:01:11,970
Каким-то образом нас
перенесли на другую планету.

25
00:01:12,005 --> 00:01:13,390
Уолтер?

26
00:01:13,430 --> 00:01:16,310
Я просматриваю диагностику врат, сэр.

27
00:01:16,350 --> 00:01:17,630
Как это могло произойти?

28
00:01:17,670 --> 00:01:19,870
Если это неисправность врат,
то неисправность весьма серьезная.

29
00:01:19,910 --> 00:01:21,550
Ни с чем подобным мы еще не сталкивались.

30
00:01:21,590 --> 00:01:24,049
Шеф, проинформируйте все команды за
пределами нашего мира о необходимости

31
00:01:24,050 --> 00:01:26,010
использования Базы Альфа, вплоть
до дальнейшего распоряжения.

32
00:01:26,050 --> 00:01:26,950
Есть, сэр.

33
00:01:26,990 --> 00:01:28,832
Если с вратами что-то
не так, я хочу узнать об

34
00:01:28,833 --> 00:01:30,870
этом раньше, чем сквозь
них пройдет кто-нибудь еще.

35
00:01:30,910 --> 00:01:31,550
Есть, сэр.

36
00:01:31,590 --> 00:01:36,150
Найдите причину, а до тех пор функционирование
врат должно быть приостановлено.

37
00:01:45,430 --> 00:01:49,910
Звёздные врата SG-1
Сезон 9. Эпизод 9.
Прототип.

38
00:02:39,538 --> 00:02:43,125
Перевод: Nica Субтитры: Smak & Smakara & Light
smakara@yandex.ru
Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)

39
00:02:45,928 --> 00:02:49,890
- Запустить программу перекрестного сравнения.
- Эй, как дела?

40
00:02:49,931 --> 00:02:52,410
Насколько позволяют возможности
нашего компьютера, мы можем судить,

41
00:02:52,411 --> 00:02:54,852
что последовательность запуска на
P3X-584 прошла вполне нормально.

42
00:02:55,228 --> 00:02:59,148
Кроме того факта, что ты оказалась
на расстоянии 12000 световых лет от цели.

43
00:03:00,691 --> 00:03:02,693
О, здесь что-то есть.

44
00:03:07,038 --> 00:03:08,406
Возможно, это не наша вина.

45
00:03:09,324 --> 00:03:10,909
Я думал, это всегда наша вина.

46
00:03:10,950 --> 00:03:13,400
Мы прогнали программу, сравнивающую
энергетические показания 30-ти

47
00:03:13,401 --> 00:03:15,705
последних перемещений
для обнаружения аномалии.

48
00:03:16,539 --> 00:03:20,751
- Это похоже на возмущение.
- Возмущение?

49
00:03:21,627 --> 00:03:26,214
На самом деле, это более похоже на серию
возмущений с интервалом в 8.5 секунд.

50
00:03:26,249 --> 00:03:29,134
Ох! Ну, это все объясняет.

51
00:03:29,169 --> 00:03:32,595
Вообще-то, может объяснить.

52
00:03:33,263 --> 00:03:35,598
- Защитный механизм?
- Да, сэр.

53
00:03:35,740 --> 00:03:39,852
Я думаю, что каждый из этих пиков означает
запрос внеземных врат на код авторизации.

54
00:03:39,894 --> 00:03:44,840
Если вовремя не ввести правильный код
авторизации, доступа на планету не будет.

55
00:03:44,882 --> 00:03:49,094
Это не объясняет того факта, что вы и SG-5
оказались почти на другой стороне галактики.

56
00:03:49,429 --> 00:03:51,319
На этот счет у меня тоже есть теория.

57
00:03:51,354 --> 00:03:53,369
Вместо того чтобы использовать
диафрагму, как мы всегда делаем,

58
00:03:53,370 --> 00:03:56,150
внешние врата накапливают
входящие данные в буфере.

59
00:03:56,392 --> 00:03:58,707
Затем, если правильный код
не получен, происходит набор

60
00:03:58,708 --> 00:04:01,188
случайного адреса и опустошение
буфера в новую червоточину.

61
00:04:01,480 --> 00:04:04,066
Межзвездная переадресация звонка.
Круто!

62
00:04:04,108 --> 00:04:06,149
Но как  тогда попал на 584? Я
имею в виду, что по исходным

63
00:04:06,150 --> 00:04:08,153
телеметрическим данным он
был на правильной планете.

64
00:04:08,195 --> 00:04:10,339
Я думаю, что защитная
система 584 фильтрует

65
00:04:10,340 --> 00:04:13,116
входящую материю, основываясь
на определенном протоколе.

66
00:04:13,151 --> 00:04:15,166
Живой или неживой, например.

67
00:04:15,201 --> 00:04:17,495
Здорово! Похоже, жуткие усилия
приложены, чтобы держать людей подальше.

68
00:04:17,537 --> 00:04:20,039
Мне любопытно, что за всем этим кроется.

69
00:04:20,081 --> 00:04:22,374
Всегда тебе нужно то,
чего не можешь получить.

70
00:04:22,516 --> 00:04:24,386
Я подсчитала, что на максимальной скорости

71
00:04:24,387 --> 00:04:26,561
Прометею понадобится 2
недели, чтобы достичь 584.

72
00:04:26,603 --> 00:04:30,106
Если Орай сооружают суперврата,
то у нас может не быть столько времени.

73
00:04:30,448 --> 00:04:33,526
Я свяжусь с Советом, чтобы корабль
Джаффа патрулировал территорию.

74
00:04:33,568 --> 00:04:36,863
Вы можете найти способ
взломать этот код авторизации?

75
00:04:36,904 --> 00:04:38,239
Мы, конечно, пытаемся, сэр.

76
00:04:38,281 --> 00:04:42,993
Тилк. Не обижайтесь, но мне будет
спокойнее, если мы сами исследуем это.

77
00:04:43,260 --> 00:04:45,370
Свободны!

78
00:04:55,338 --> 00:04:57,006
Зонд в пути.

79
00:04:57,048 --> 00:05:00,342
Мы разместили бактериальные
культуры в грузовом отсеке зонда.

80
00:05:00,384 --> 00:05:02,702
Надеюсь, органический
материал заставит врата

81
00:05:02,703 --> 00:05:05,222
584-го удержать зонд и
запросить код авторизации.

82
00:05:07,140 --> 00:05:09,649
Я получаю запрос на авторизацию от врат.

83
00:05:09,684 --> 00:05:13,313
Теперь остается только надеяться,
что программа сработает.

84
00:05:15,381 --> 00:05:18,526
- Что это значит?
- Думаю, все удалось.

85
00:05:19,235 --> 00:05:21,195
Зонд выходит на связь.

86
00:05:21,362 --> 00:05:23,364
Поверните камеру налево.

87
00:05:28,535 --> 00:05:32,539
- Это первый зонд. Сработало.
- Прекрасно!

88
00:05:43,215 --> 00:05:45,342
Хорошо, посмотрим, из-за чего такой шум.

89
00:05:45,425 --> 00:05:47,116
Нам придется подождать
наступления ночи, чтобы

90
00:05:47,117 --> 00:05:49,095
получить визуальное
подтверждение наличия черной дыры.

91
00:05:49,130 --> 00:05:52,056
Пока, майор, вы можете
установить сенсоры гравитации.

92
00:05:53,683 --> 00:05:56,144
Надо удостовериться, что мы
можем вернуться домой.

93
00:05:58,980 --> 00:06:01,741
КЦЗВ, это командир SG-1.
Мы благополучно прибыли.

94
00:06:01,942 --> 00:06:02,900
Спасибо, полковник.

95
00:06:02,983 --> 00:06:06,286
Мы свяжемся снова через 15 минут.
Прометей ожидает.

96
00:06:06,328 --> 00:06:09,322
Надеюсь, этого не понадобится, сэр.
Митчелл - конец связи.

97
00:06:11,991 --> 00:06:14,210
Я бы предпочел не ждать 2 недели.

98
00:06:14,252 --> 00:06:16,954
Мы собираемся осмотреться.

99
00:06:23,502 --> 00:06:26,046
Думаю, я поняла, в чем дело.

100
00:06:26,088 --> 00:06:28,423
- Ты раньше видела что-либо подобное?
- Нет.

101
00:06:28,465 --> 00:06:31,843
Я не хочу отсоединять это, пока не буду
точно знать, как оно связано с системой.

102
00:06:31,885 --> 00:06:34,352
Хорошая новость в том,
что оно не повлияет на открытие врат.

103
00:06:34,387 --> 00:06:37,565
Полковник Картер! Гравитационные
центры установлены и запущены.

104
00:06:37,600 --> 00:06:40,059
- Хорошо! Я сейчас буду.
- Эй, ребята, это Дэниел!

105
00:06:40,101 --> 00:06:42,561
Может, думаю, вы сначала
захотите взглянуть на это.

106
00:06:42,596 --> 00:06:45,022
Я схожу. Ты займись черной дырой.

107
00:06:48,692 --> 00:06:52,153
Поразительно, сколько же
люди тут разбрасывают вещей!

108
00:06:52,195 --> 00:06:55,406
- Куда они ведут?
- Есть только один способ выяснить!

109
00:07:18,761 --> 00:07:21,096
Думаю, что здесь давненько никого не было.

110
00:07:23,724 --> 00:07:25,726
Похоже на научную лабораторию.

111
00:07:29,796 --> 00:07:31,756
Выглядит знакомо.

112
00:07:33,675 --> 00:07:36,976
- Это устройство по изменению ДНК Ниррти.
- Ниррти?

113
00:07:37,011 --> 00:07:40,264
Ниррти? Это Гоаулд, которая пыталась
создать совершенного носителя?

114
00:07:40,306 --> 00:07:45,144
Все кончилось тем, что толпа суперпридурков
напала на нее саму. Клёвое было дело.

115
00:07:57,405 --> 00:07:59,824
Это написано на Древнем.

116
00:08:06,330 --> 00:08:09,332
О, я ошибся.

117
00:08:10,709 --> 00:08:13,128
Кто-то всё же есть дома.

118
00:08:20,426 --> 00:08:25,431
- Стой! Стой!
- Что? Я искал как свет включить!

119
00:08:27,224 --> 00:08:29,851
- Новичок!
- Эй, а ты там трогал!

120
00:08:29,893 --> 00:08:32,228
Я, я знаю, как это прочитать!

121
00:08:45,340 --> 00:08:47,759
Есть слабый пульс.

122
00:08:49,761 --> 00:08:53,848
Картер! Возвращайся к вратам. Передай КЦЗВ,
что нам нужна команда медиков прямо сейчас!

123
00:08:57,852 --> 00:09:01,772
Вы чисты! Никаких следов инфекций.

124
00:09:01,814 --> 00:09:03,699
Прекрасно! А как человек из модуля?

125
00:09:03,782 --> 00:09:07,486
С ним тоже будет все в порядке. Думаю, что
конвульсии это реакция на выход из стазиса.

126
00:09:07,527 --> 00:09:09,696
Хотя, его предварительное тестирование
дало любопытные результаты.

127
00:09:09,830 --> 00:09:11,181
Какие?

128
00:09:11,322 --> 00:09:13,465
Мы смогли изучить
генетические характеристики

129
00:09:13,466 --> 00:09:15,701
Древних по базе данных,
полученной с Атлантиса.

130
00:09:15,743 --> 00:09:20,039
Наш пациент Х определенно
физиологически схож.

131
00:09:20,081 --> 00:09:21,373
Вы считаете, он из Древних?

132
00:09:21,415 --> 00:09:23,626
Я сейчас провожу более детальный
анализ. Есть еще несколько

133
00:09:23,627 --> 00:09:26,169
странных аномалий. Тем временем
почему бы вам самим его ни спросить?

134
00:09:35,011 --> 00:09:36,512
Здравствуйте.

135
00:09:39,348 --> 00:09:42,768
Я - доктор Каролайн Лэм.
Вы меня понимаете?

136
00:09:42,803 --> 00:09:44,770
Да.

137
00:09:44,812 --> 00:09:49,065
Хорошо. Попробуйте расслабиться.
Вам нечего бояться.

138
00:09:49,107 --> 00:09:53,027
Вы в безопасности.
Вы на планете Земля.

139
00:09:54,445 --> 00:09:57,698
Я подполковник ВВС США Саманта Картер.

140
00:09:57,740 --> 00:10:00,618
Камерон Митчелл.
Тоже звание, но другая специальность.

141
00:10:00,659 --> 00:10:03,245
Вы можете сказать, как вас зовут?

142
00:10:04,487 --> 00:10:07,632
Кэлек.
Кэлек?

143
00:10:07,749 --> 00:10:10,198
Мы обнаружили вас на
другой планете в состоянии стазиса.

144
00:10:10,199 --> 00:10:12,545
В чем-то, вроде научной лаборатории.

145
00:10:16,174 --> 00:10:19,176
- Земля?
- Да, все правильно.

146
00:10:22,012 --> 00:10:24,223
Я хочу домой.

147
00:10:24,723 --> 00:10:26,767
Домой? А где ваш дом?

148
00:10:27,601 --> 00:10:31,563
Они взяли меня. Я был заключенным.

149
00:10:32,814 --> 00:10:34,148
Очень долго.

150
00:10:36,192 --> 00:10:38,819
Он проводил на мне эксперименты.

151
00:10:38,861 --> 00:10:42,906
- Он - кто?
- Он не назвал своего имени.

152
00:10:44,283 --> 00:10:47,744
Пожалуйста. Я просто хочу домой.

153
00:10:47,786 --> 00:10:50,121
Вы можете рассказать нам,
как он выглядел?

154
00:10:50,573 --> 00:10:54,201
У вас есть адрес звездных врат вашей
родной планеты? Символы для соединения?

155
00:10:54,736 --> 00:10:56,619
- Да.
- Хорошо.

156
00:10:56,953 --> 00:11:00,540
Когда вам станет лучше,
мы посмотрим, что можно сделать.

157
00:11:07,170 --> 00:11:10,006
- Итак, он не Древний.
- Это плохо.

158
00:11:10,048 --> 00:11:14,085
Несчастный, вот чем занималась Ниррти,
похищала людей и ставила на них эксперименты.

159
00:11:14,127 --> 00:11:16,354
Да, но Кэлек сказал, он...

160
00:11:16,395 --> 00:11:18,237
Думаю, что Ниррти была
не единственным Гоаулдом,

161
00:11:18,238 --> 00:11:20,191
заинтересованным в развитых
человеческих носителях.

162
00:11:20,232 --> 00:11:23,886
Та лаборатория была больше похожа
на Древнюю, чем на Гоаулдскую.

163
00:11:23,927 --> 00:11:27,130
Ты думаешь, это Древние над
ним экспериментировали?

164
00:11:27,165 --> 00:11:31,034
Не знаю. Но уверен,
Джексон докопается до истины.

165
00:11:31,076 --> 00:11:34,838
Тем временем, мы получим адрес
мира Кэлека и пошлем зонд.

166
00:11:34,879 --> 00:11:37,873
Надеюсь, он по-прежнему там,
куда Кэлек хочет вернуться.

167
00:11:49,483 --> 00:11:50,218
Эй, что там?

168
00:11:50,859 --> 00:11:55,855
Похоже, что эта самая обычная
черная дыра. Никаких суперврат Орай.

169
00:11:56,281 --> 00:11:56,766
Это хорошо.

170
00:11:58,007 --> 00:11:59,409
Тилк сказал, что тебе может
понадобиться некоторая помощь.

171
00:11:59,551 --> 00:12:02,537
Да, что-то не в порядке с источником
питания. Это сводит меня с ума.

172
00:12:02,578 --> 00:12:04,330
Хорошо, мы его посмотрим.

173
00:12:04,914 --> 00:12:06,221
Полковник Митчелл сказал,
что человек, которого

174
00:12:06,222 --> 00:12:07,833
мы нашли в состоянии
стазиса, не из Древних.

175
00:12:07,917 --> 00:12:10,469
Он был в заключении, и на нем
ставили эксперименты.

176
00:12:10,553 --> 00:12:12,734
Не думаю, чтобы он знал
своих похитителей.

177
00:12:12,769 --> 00:12:14,715
Ты что-нибудь обнаружил, Дэниел Джексон?

178
00:12:15,198 --> 00:12:18,327
Только страницы отчетов.
Записи об эксперименте...

179
00:12:21,613 --> 00:12:24,465
- Что это?
- Плохи дела.

180
00:12:28,310 --> 00:12:30,479
- Где он?
- Изолятор №1

181
00:12:30,721 --> 00:12:32,648
- Под охраной?
- А что? Что вы обнаружили?

182
00:12:32,689 --> 00:12:34,062
Я должен был догадаться, когда
увидел надписи на Древнем.

183
00:12:34,063 --> 00:12:35,317
Он обычно использовали
их как код на его кораблях.

184
00:12:35,558 --> 00:12:36,199
Доктор Джексон.

185
00:12:36,234 --> 00:12:39,279
- Лаборатория не принадлежит Древним.
- Она принадлежала Анубису.

186
00:12:39,314 --> 00:12:40,446
Но он давно умер.

187
00:12:40,488 --> 00:12:42,624
Да, но человек, которого он оставил
- это не жертва экспериментов.

188
00:12:42,659 --> 00:12:45,243
.. а генетический гибрид.
Его вырастили в лаборатории.

189
00:12:45,284 --> 00:12:46,035
Простите?

190
00:12:46,418 --> 00:12:49,695
Что бы он вам не сказал, все это ложь. Гоаулды
передают генетическую память. Может, в его

191
00:12:49,696 --> 00:12:52,040
голове и нет змеи, но человек,
которого мы вернули к жизни

192
00:12:52,082 --> 00:12:54,411
носит в себе ДНК Гоаулдов,
смешанную с его собственной.

193
00:12:54,412 --> 00:12:57,921
И это делает его... сыном Анубиса.

194
00:13:05,443 --> 00:13:08,055
Как следует из записей, Анубису
удалось скопировать свою ДНК

195
00:13:08,056 --> 00:13:10,481
периода до-вознесения, с
помощью генетического устройства.

196
00:13:10,573 --> 00:13:13,078
Затем он объединил ее
с ДНК человека и получил

197
00:13:13,079 --> 00:13:15,369
возможность быстро
вырастить нашего друга.

198
00:13:15,536 --> 00:13:19,414
Проведенный мною анализ подтверждает,
что Кэлек гораздо более совершенен, чем мы.

199
00:13:19,449 --> 00:13:22,709
Он подобен человеческой форме Древних
в момент перед вознесением.

200
00:13:22,951 --> 00:13:25,920
Итак, он обладает всеми этими
суперобалденными способностями?

201
00:13:26,004 --> 00:13:27,608
Субъекты, которыми манипулировала Ниррти,

202
00:13:27,609 --> 00:13:29,532
демонстрировали телекинез
и психические способности.

203
00:13:29,567 --> 00:13:30,381
Подобно Приорам?

204
00:13:30,382 --> 00:13:33,436
Целью этих экспериментов, похоже,
было создание суперчеловека.

205
00:13:33,471 --> 00:13:36,019
С небольшой примесью Анубиса.

206
00:13:36,054 --> 00:13:38,306
Ты сказал, что он использовал свою ДНК
в момент, предшествующий вознесению.

207
00:13:38,341 --> 00:13:40,275
Ты считаешь, что он проводил
эти эксперименты до вознесения?

208
00:13:40,317 --> 00:13:42,010
Нет. Сроки не согласуются с записями.

209
00:13:42,094 --> 00:13:44,554
Плюс, тут сказано,
что он воспроизвел свою ДНК.

210
00:13:44,596 --> 00:13:46,251
Это значит, что он все это делал уже после

211
00:13:46,252 --> 00:13:48,099
вознесения, когда был
отправлен Древними назад.

212
00:13:48,141 --> 00:13:49,190
Ну, на половину.

213
00:13:49,425 --> 00:13:51,953
Но в этом нет никакого смысла.
Даже самый высокоразвитый

214
00:13:51,954 --> 00:13:54,480
человеческий носитель не
будет столь совершенен, как он.

215
00:13:54,522 --> 00:13:56,941
- Зачем такие сложности?
- Может, он не хотел застрять в неизвестности.

216
00:13:57,066 --> 00:14:00,235
Может, даже маленький шаг назад к жизни
имел для него ценность на каком-то уровне.

217
00:14:00,360 --> 00:14:03,864
Возможно, он пытался создать еще более
могущественного слугу, чем воины Кулл.

218
00:14:03,899 --> 00:14:07,988
Неважно, какой была цель Анубиса,
Кэлек чрезвычайно опасен.

219
00:14:08,823 --> 00:14:11,078
- Что мы можем предпринять?
- Вернем его обратно в его модуль.

220
00:14:11,120 --> 00:14:13,289
Сомневаюсь, что мы сможем
доставить его с 584 сюда.

221
00:14:13,631 --> 00:14:17,418
Если мы его там оставим, другие могут
обойти охрану и, как и мы, найти его.

222
00:14:17,459 --> 00:14:20,263
- Мы можем выставить охрану.
- А как насчет Антарктического модуля?

223
00:14:20,288 --> 00:14:25,066
Послушайте, думаю, нам следует
решить, хотим ли мы его сохранить!

224
00:14:30,654 --> 00:14:32,864
Мы не знаем, насколько преуспел Анубис.

225
00:14:32,899 --> 00:14:36,201
Кэлек весьма развит. Да, но мы
не знаем, насколько он развит.

226
00:14:36,343 --> 00:14:40,222
Если он знает о своем уровне
эволюционного развития, а я в этом уверен,

227
00:14:40,263 --> 00:14:42,372
.. возможно, единственное, что
может удержать его от вознесения

228
00:14:42,373 --> 00:14:44,184
- это то, что он до сих пор
не узнал, как это сделать.

229
00:14:44,225 --> 00:14:46,561
- И что это даст?
- Не знаю!

230
00:14:46,603 --> 00:14:49,197
Но если он может это
сделать, если он знает как или

231
00:14:49,198 --> 00:14:51,941
узнает как, по крайней мере,
у нас будет новый Анубис,

232
00:14:52,441 --> 00:14:54,902
.. и будет слишком поздно
пытаться его остановить.

233
00:14:54,944 --> 00:14:57,863
Он не мог развиваться в состоянии стазиса.

234
00:14:57,905 --> 00:15:01,567
Послушайте, вы знаете, я никогда бы
не предложил без необходимости.

235
00:15:01,608 --> 00:15:04,152
Но он есть тот, кто он есть

236
00:15:04,394 --> 00:15:06,757
и принимая во внимание опасность,
которую он представляет,

237
00:15:06,758 --> 00:15:09,240
мы должны спросить себя, стоит
ли вообще сохранять ему жизнь.

238
00:15:16,071 --> 00:15:18,380
Я вас понял, доктор Джексон.

239
00:15:18,815 --> 00:15:22,235
На данный момент мы приняли все меры
предосторожности, какие в наших силах.

240
00:15:22,277 --> 00:15:26,280
Я свяжусь с Вашингтоном.
Обсужу наши дальнейшие шаги.

241
00:15:26,322 --> 00:15:29,909
Тем временем, я предлагаю вам
узнать, как можно больше.

242
00:15:29,951 --> 00:15:34,663
Включая то, что знает или не знает Кэлек.

243
00:15:42,295 --> 00:15:44,839
Кэлек, ты меня слышишь?

244
00:15:47,008 --> 00:15:48,426
Да.

245
00:15:49,010 --> 00:15:52,346
Меня зовут доктор Дэниел Джексон.

246
00:15:55,891 --> 00:15:59,852
Зачем вы меня связали?

247
00:15:59,987 --> 00:16:02,447
Почему все вдруг стали меня бояться?

248
00:16:02,489 --> 00:16:06,025
Послушай, можешь перестать притворяться.

249
00:16:06,534 --> 00:16:11,330
Я не понимаю.
Вы связались с моим миром?

250
00:16:12,081 --> 00:16:15,376
Мы нашли тебя в твоем мире.

251
00:16:15,617 --> 00:16:18,954
Я понимаю Древний.

252
00:16:19,095 --> 00:16:23,183
Те записи об исследованиях,
что оставил Анубис.

253
00:16:24,142 --> 00:16:27,487
Мы знаем, что тебя вырастили в лаборатории.

254
00:16:27,528 --> 00:16:32,524
Ты несешь в себе ДНК Анубиса
и его генетическую память.

255
00:16:41,099 --> 00:16:45,411
Мои воспоминания содержат
и вас, доктор Джексон.

256
00:16:45,828 --> 00:16:49,332
То противостояние,
что было у вас с моим отцом.

257
00:16:49,549 --> 00:16:53,636
Я стал это чувствовать с момента
моего последнего пробуждения.

258
00:16:53,677 --> 00:16:54,849
Что с ним случилось?

259
00:16:55,050 --> 00:16:58,015
Я здесь не для того, чтобы
отвечать на твои вопросы.

260
00:16:58,056 --> 00:17:03,193
Другие, они хотят меня изучать, не так ли?

261
00:17:03,228 --> 00:17:08,149
Зачем же еще я здесь, раз вы знаете
угрозе, которую я представляю?

262
00:17:08,184 --> 00:17:12,862
Они хотят узнать,.. что я из себя
представляю. Как я стал таким.

263
00:17:12,945 --> 00:17:14,738
Но вы...

264
00:17:16,615 --> 00:17:21,578
Вы когда-нибудь отнимали
жизнь, доктор Джексон?

265
00:17:22,662 --> 00:17:23,872
Я полагаю да...

266
00:17:25,081 --> 00:17:26,499
.. вы убивали.

267
00:17:31,137 --> 00:17:36,725
Мои воспоминания весьма остры и ясны.
Как будто, это только что произошло.

268
00:17:36,767 --> 00:17:39,853
Мой отец уничтожил
несметное количество жизней.

269
00:17:39,895 --> 00:17:43,690
Все те, что пришли
до него, делали то же самое.

270
00:17:43,732 --> 00:17:47,527
Какое удовольствие это им доставляло.

271
00:17:47,569 --> 00:17:51,322
Но я сам этого пока не испытал.

272
00:17:51,364 --> 00:17:55,618
Неужели это доставляет такое наслаждение?

273
00:17:56,827 --> 00:17:59,955
Миллионы слуг, склонившихся предо мною.

274
00:17:59,997 --> 00:18:04,000
Галактика ничтожных созданий у моих ног.

275
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
Это действительно опьяняет.

276
00:18:06,452 --> 00:18:11,457
Я это почти чувствую, как будто это я там
был, а не мои воспоминания о тех событиях.

277
00:18:12,625 --> 00:18:20,090
И ничего, ничего я так не жажду, как
испытать сладость первого убийства.

278
00:18:22,050 --> 00:18:26,929
Я не могу дождаться, когда увижу, как от
страха останавливаются человеческие сердца.

279
00:18:27,263 --> 00:18:30,474
Ближе и ближе,

280
00:18:30,716 --> 00:18:33,602
один за другим.

281
00:18:33,644 --> 00:18:37,865
Наблюдать, как кровь течет из их вен

282
00:18:37,906 --> 00:18:42,444
и смаковать тающую надежду на жизнь.

283
00:18:43,320 --> 00:18:46,072
Есть только один способ меня остановить.

284
00:18:46,114 --> 00:18:47,865
Я знаю, вы хотите забрать мою жизнь...

285
00:18:48,208 --> 00:18:55,330
.. и клянусь, пока это не закончится, один
из нас получит огромное наслаждение.

286
00:19:17,426 --> 00:19:21,936
Мистер Вулси! Учитывая
обстановку, это плохой знак.

287
00:19:21,971 --> 00:19:25,016
Международный комитет,
наблюдающий за КЗВ, ознакомился и

288
00:19:25,017 --> 00:19:28,236
обсудил ваши рекомендации вернуть
пленника в состояние стазиса.

289
00:19:28,271 --> 00:19:31,280
По крайней мере, до тех пор,
пока не решим, что с ним делать?

290
00:19:31,322 --> 00:19:33,699
Мы думаем, что это ошибка.

291
00:19:33,741 --> 00:19:35,284
Вы думаете, нам следует его убить.

292
00:19:35,326 --> 00:19:40,205
Напротив! Мы считаем, его нужно изучать.

293
00:19:40,789 --> 00:19:43,048
Вы понимаете, насколько он опасен?

294
00:19:43,083 --> 00:19:45,210
Мы понимаем, насколько он
опасен по вашему мнению.

295
00:19:45,293 --> 00:19:51,007
Но этому имеется очень мало подтверждений.
Поэтому требуется дальнейшее изучение.

296
00:19:51,048 --> 00:19:56,011
Это шутка?
Если вы заметили, мне не смешно.

297
00:19:56,428 --> 00:19:59,506
Вы и ваши люди обратились
в Комитет Сената по ассигнованиям

298
00:19:59,541 --> 00:20:03,184
и потребовали не сокращать наполовину
бюджет для исследований.

299
00:20:03,226 --> 00:20:06,604
И почему? Потому что новый страшный
враг угрожает нашей галактике.

300
00:20:06,646 --> 00:20:09,106
Чтобы бы мы без вас делали?

301
00:20:09,148 --> 00:20:11,439
Все, что мы услышали, это что к Орай нужно

302
00:20:11,440 --> 00:20:13,944
относиться еще более
серьезно, чем к Гоаулдам.

303
00:20:14,311 --> 00:20:18,440
Что представляющие их Приоры
очень могущественны и опасны.

304
00:20:18,482 --> 00:20:21,618
И пока, через месяцы
после обнаружения угрозы...

305
00:20:21,701 --> 00:20:23,771
.. никто так и не предложил контрмер.

306
00:20:23,854 --> 00:20:27,990
Ни одного кусочка технологии.
Ни теории, ни стратегии борьбы...

307
00:20:28,032 --> 00:20:31,619
.. с этими миссионерами так и не появилось
от результата действий программы Звездных врат.

308
00:20:32,028 --> 00:20:35,890
До сих пор! И вы хотите его заморозить.

309
00:20:36,131 --> 00:20:38,925
Давайте, давайте, поступайте как хотите!

310
00:20:38,967 --> 00:20:42,616
Основываясь на рапортах, единственное,
что мы точно знаем о Кэлеке, это то,

311
00:20:42,617 --> 00:20:46,266
что физиологически он
очень похож на Приоров Орай.

312
00:20:46,301 --> 00:20:50,019
Развитая форма человека, далеко
ушедшая в эволюционном развитии.

313
00:20:50,061 --> 00:20:56,442
Во-первых, его изучение может дать ключ
к определению путей борьбы с Приорами.

314
00:20:56,477 --> 00:20:58,408
Вообще-то, это я понял.

315
00:20:58,643 --> 00:21:00,536
Не говоря же о том, что
он может быть утерянным

316
00:21:00,537 --> 00:21:02,072
связующим звеном между нами и вознесшимися.

317
00:21:02,107 --> 00:21:04,365
Конечно, это требует
дальнейших исследований.

318
00:21:04,407 --> 00:21:08,286
Члены комитета уверены в этом.

319
00:21:08,327 --> 00:21:12,540
Ни они, ни мы не понимаем, чем рискуем.

320
00:21:12,581 --> 00:21:14,625
О. Мы понимаем.

321
00:21:15,751 --> 00:21:19,880
Вопрос в том, способна ли эта команда

322
00:21:19,921 --> 00:21:23,508
использовать преимущества этой
предоставленной возможности?

323
00:21:24,342 --> 00:21:28,462
Тогда, мы считаем, нам придется
пересмотреть свое отношение к ее руководству.

324
00:21:29,422 --> 00:21:31,715
И, в конечном счете, ко всей операции.

325
00:21:37,862 --> 00:21:39,973
Если Вулси и эти бюрократы
собираются заставить нас сохранить

326
00:21:40,008 --> 00:21:42,649
Кэлеку жизнь, может, нам лучше
узнать его возможности и быстрее.

327
00:21:43,284 --> 00:21:46,307
Он, как будто, подстрекал меня его убить.
Как будто он хотел, чтобы мы это сделали.

328
00:21:46,342 --> 00:21:48,045
Он знает, что он находится
на пути к вознесению.

329
00:21:48,046 --> 00:21:49,331
Может, он думает, это финальный шаг.

330
00:21:49,373 --> 00:21:51,583
Если это так, нам ничего другого
не остается, как снова его заморозить.

331
00:21:51,625 --> 00:21:53,793
Со строгими инструкциями
никогда не размораживать.

332
00:21:53,835 --> 00:21:56,230
Действительно. К сожалению,
нам надо убедить остальных

333
00:21:56,231 --> 00:21:58,581
в том, что эти действия
необходимая предосторожность.

334
00:21:59,248 --> 00:22:01,625
Майор Альтман, кажется, думает, что у
него есть кое-что, что может нам помочь.

335
00:22:01,667 --> 00:22:03,794
Да, этот прибор, кажется, автономен.

336
00:22:03,836 --> 00:22:06,528
Он анализирует текущее
физиологическое состояние

337
00:22:06,529 --> 00:22:09,549
субъекта и передает данные
обратно на ДНК-манипулятор.

338
00:22:09,584 --> 00:22:14,512
Нам следует забрать его с собой и настроить
так, чтобы лучше понять состояние Кэлека.

339
00:22:14,679 --> 00:22:17,980
Это было бы здорово.
Прекрасная работа.

340
00:22:18,015 --> 00:22:20,810
Я собираюсь продолжить работу над переводом.

341
00:22:25,606 --> 00:22:27,207
Он без сознания, полковник. Я дала ему

342
00:22:27,208 --> 00:22:29,493
достаточно успокоительного,
чтобы вырубить на пару часов.

343
00:22:29,528 --> 00:22:34,656
- В этом нельзя быть уверенными.
- Хорошо. Все должно быть в порядке.

344
00:22:39,252 --> 00:22:41,899
Мы вполне уверены, эти красные
пятна обозначают области

345
00:22:41,900 --> 00:22:44,215
мозга, где семантическая
активность максимальна.

346
00:22:44,707 --> 00:22:46,548
У нормального человеческого
мозга, скажем, твоего

347
00:22:46,549 --> 00:22:48,836
или моего, такие области
должны занимать от 5 до 10 %

348
00:22:49,177 --> 00:22:52,873
- У меня пять, у тебя десять.
- Ну, и что сейчас? 60%?

349
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
Точнее 68.

350
00:22:55,208 --> 00:22:58,435
Дэниел говорит, что по
теории для сознательного

351
00:22:58,436 --> 00:23:01,422
вознесения нужно 80-90 % активности.

352
00:23:01,464 --> 00:23:03,466
- Значит он еще не в той стадии?
- Пока нет, но

353
00:23:03,508 --> 00:23:08,262
Подождите. Что это?
Минуту назад этого не было.

354
00:23:08,570 --> 00:23:12,299
Нет. Процент подскочил до 71.

355
00:23:12,741 --> 00:23:16,452
Вы хотите сказать, что этот парень
развивается на наших глазах?

356
00:23:16,494 --> 00:23:17,356
Сердечные сокращения учащаются.

357
00:23:17,357 --> 00:23:19,372
Интересно, имеет ли сканер
мозга к этому отношение.

358
00:23:19,407 --> 00:23:20,713
Я собираюсь ввести успокоительное.

359
00:23:20,748 --> 00:23:24,210
Нет, нет, секунду! Я только хочу убедиться,
что здесь нет никаких помех от тех линий.

360
00:23:52,986 --> 00:23:57,407
Я выстрелил в него, дважды. В упор.

361
00:23:57,448 --> 00:24:01,535
Похоже, он выздоравливает. Очень быстро.

362
00:24:01,577 --> 00:24:04,013
Мне нужно было разрядить в него всю обойму.

363
00:24:04,255 --> 00:24:10,853
Я не понимаю, сэр. Что Вулси не понимает,
что держать этого парня здесь - плохая идея?

364
00:24:11,094 --> 00:24:12,563
Он - тупица.

365
00:24:12,904 --> 00:24:15,941
И что? Он рискует возможностью
катастрофы просто, чтобы озадачить нас?

366
00:24:16,482 --> 00:24:18,893
Вулси довольно примитивен.
Думаю, он действительно

367
00:24:18,894 --> 00:24:21,362
верит, что получит от
этого какие-то дивиденды.

368
00:24:21,704 --> 00:24:24,194
Мы сами последние 8 лет
оправдывали огромный риск

369
00:24:24,195 --> 00:24:26,584
теми преимуществами, что
в результате получали.

370
00:24:26,750 --> 00:24:29,134
Факты таковы, мы получаем
невероятные данные.

371
00:24:29,169 --> 00:24:31,546
Кэлек обладает способностью к излечению.
У него сверхразвитые функции мозга.

372
00:24:31,588 --> 00:24:34,556
Сканер работал в момент,
когда он использовал телекинез

373
00:24:34,591 --> 00:24:36,331
и у нас есть возможность
выявить те области мозга,

374
00:24:36,332 --> 00:24:37,869
которые работали в тот
момент наиболее активно.

375
00:24:38,204 --> 00:24:41,848
Я думаю, дело в том, что у него
есть телекинетические способности,

376
00:24:41,889 --> 00:24:45,941
и он продолжает развиваться,
пока мы здесь сидим рассуждаем.

377
00:24:45,976 --> 00:24:49,730
Тем временем, он подходит все ближе
и ближе к моменту вознесения.

378
00:25:04,660 --> 00:25:09,331
Вы должны знать, что на пол
подано напряжение 50000 вольт, сэр.

379
00:25:09,373 --> 00:25:13,083
И экранирующий генератор Ток'Ра
блокирует дверь, но он односторонний.

380
00:25:13,118 --> 00:25:15,787
Поэтому мы можем стрелять, если понадобится.

381
00:25:16,029 --> 00:25:18,039
Наконец, доктор Лэм
считает, что ваши возможности

382
00:25:18,040 --> 00:25:20,250
можно контролировать с
помощью успокающего ингибитора.

383
00:25:20,691 --> 00:25:23,644
В ваш череп был введен шунт
и автоматически будет сделана

384
00:25:23,645 --> 00:25:27,056
инъекция, если вы попробуете
предпринять что-нибудь в том же духе.

385
00:25:28,932 --> 00:25:32,602
Спасибо за предупреждение, Ричард.

386
00:25:32,637 --> 00:25:36,231
.. или вы предпочитаете Дик?

387
00:25:36,481 --> 00:25:41,277
Нет, вы мне не называли свое имя.
Жаль майора Альтмана.

388
00:25:41,819 --> 00:25:45,698
- С ним все будет хорошо.
- Посмотрим.

389
00:25:45,781 --> 00:25:49,743
Мы не будем также терпимы к дальнейшим
проявлениям такого рода.

390
00:25:49,778 --> 00:25:52,829
Как скажешь, Дик.

391
00:26:02,213 --> 00:26:04,423
Эй! Я слышала, ребята, вам нужна помощь.

392
00:26:04,465 --> 00:26:06,025
Да, мы знаем, что
произошло. Как майор Альтман?

393
00:26:06,026 --> 00:26:07,384
Он будет в порядке.

394
00:26:07,526 --> 00:26:10,045
Вознесометр показывает,
что Кэлек уже около 80%.

395
00:26:10,280 --> 00:26:12,798
- Вознесометр?
- Митчелл...

396
00:26:14,140 --> 00:26:14,704
так его называет.

397
00:26:15,705 --> 00:26:17,589
После того как Кэлека
подстрелили, и он начал

398
00:26:17,590 --> 00:26:19,715
залечивать раны, он прибавил
еще 5% или около того.

399
00:26:19,719 --> 00:26:21,107
Мы ему помогли.

400
00:26:21,108 --> 00:26:23,915
Процесс излечения помогает ему познать еще
одну сторону своего совершенствования.

401
00:26:24,057 --> 00:26:25,847
Готов поспорить, он хотел,
чтобы его подстрелили.

402
00:26:25,848 --> 00:26:26,276
Ты думаешь?

403
00:26:27,617 --> 00:26:30,913
Согласно исследованиям, это работает
так... человек получает лечение...

404
00:26:30,997 --> 00:26:34,333
в этой машине, и в его мозгу происходят
определенные физиологические изменения.

405
00:26:35,275 --> 00:26:37,886
Далее требуется некоторое время,
недели, месяцы для подстраивания.

406
00:26:37,921 --> 00:26:39,997
Нужно привыкнуть к произошедшим
изменениям. Понять, как они работают.

407
00:26:40,039 --> 00:26:42,830
Это постепенный процесс. Судя
по показаниям сканеров, Кэлек

408
00:26:42,831 --> 00:26:45,393
учится использовать те преимущества,
что дало ему последнее лечение.

409
00:26:45,435 --> 00:26:47,376
В конце концов, при
достаточном физическом развитии

410
00:26:47,377 --> 00:26:49,430
и мысленном контроле, он
достигнет критической стадии,

411
00:26:49,665 --> 00:26:52,582
где он узнает, как покинуть свое физическое
тело и существовать в виде энергии.

412
00:26:52,666 --> 00:26:55,836
Я всегда думала, что существует
духовный компонент в процессе вознесения.

413
00:26:55,919 --> 00:26:57,763
Что для этого ты должен быть
человеком с добрым сердцем.

414
00:26:57,798 --> 00:26:59,831
Безусловно. Когда есть Древний,
помогающий тебе.

415
00:26:59,914 --> 00:27:02,792
Очевидно, когда процесс протекает
естественно, правил не существует.

416
00:27:02,827 --> 00:27:04,752
Если только это можно назвать естественным.

417
00:27:04,794 --> 00:27:07,537
Пока что, Орай доказали, что тебе не
обязательно быть добрым, чтобы вознестись.

418
00:27:07,572 --> 00:27:09,583
Кто знает? Может, это
часть великого космического

419
00:27:09,584 --> 00:27:11,634
баланса. Добро и зло
сосуществует на всех уровнях.

420
00:27:11,717 --> 00:27:13,815
Но пока Кэлек все еще смертный.

421
00:27:14,516 --> 00:27:16,755
Не думаю, что он действительно хочет
умереть до того момента, как постигнет все.

422
00:27:17,147 --> 00:27:19,965
Возможно, он скрывает от нас
всю силу своих возможностей.

423
00:27:20,000 --> 00:27:22,644
Насколько мы можем судить, он насмехается
над нами, зная, что мы не можем ему навредить.

424
00:27:23,711 --> 00:27:25,630
- Что еще ты узнал?
- Немного.

425
00:27:25,671 --> 00:27:29,216
Не думаю, что эта база данных чем-нибудь
нам еще поможет. Я дважды ее просмотрел.

426
00:27:29,251 --> 00:27:32,136
Я прибыла сюда, потому
что у меня есть идея.

427
00:27:32,177 --> 00:27:35,270
Основываясь на данных сканирования
мозга Кэлека, я думаю

428
00:27:35,305 --> 00:27:39,476
мы можем запустить симулятор на ДНК-машине
и посмотреть, что происходит на самом деле.

429
00:27:39,518 --> 00:27:42,444
Насколько мы знаем, раньше этого
никогда не делали, так ведь?

430
00:27:42,779 --> 00:27:45,356
Искусственное развитие человеческого
существа до момента вознесения

431
00:27:45,391 --> 00:27:47,775
с использованием технологии,... а не с
помощью другого вознесшегося существа.

432
00:27:48,150 --> 00:27:50,446
Запись не закончена.
Анубиса похоже прервали

433
00:27:50,447 --> 00:27:52,946
до того, как он смог
закончить свой эксперимент.

434
00:27:52,988 --> 00:27:55,282
Посмотрим, так ли все
происходит, как мы думаем.

435
00:27:55,365 --> 00:27:59,077
Я имею в виду, по крайней мере, может,
у него были временные ограничения.

436
00:28:04,456 --> 00:28:06,834
Генерал.

437
00:28:07,175 --> 00:28:08,399
Я пересматриваю решение по
поводу договоренности с

438
00:28:08,400 --> 00:28:11,372
международным Комитетом
о вашем присутствии здесь.

439
00:28:13,072 --> 00:28:16,159
Тогда я советую вам пересмотреть ваш
бюджет. Потому что без их поддержки...

440
00:28:16,200 --> 00:28:18,836
Как вы по-прежнему можете быть
уверены, что действуете правильно?

441
00:28:18,878 --> 00:28:21,711
Сканирования показывают,
что его развитие остановилось

442
00:28:21,712 --> 00:28:23,874
на 80% потенциальной
мозговой активности.

443
00:28:24,024 --> 00:28:26,568
Это может быть ингибирующее
действие допамина.

444
00:28:26,610 --> 00:28:28,076
Как долго мы будем это продолжать?

445
00:28:28,311 --> 00:28:31,906
Пока не найдем способ противопоставить
кого-либо его возможностям.

446
00:28:32,057 --> 00:28:35,385
Согласно вашим же отчетам, этот
человек способен читать ваши мысли.

447
00:28:35,785 --> 00:28:37,294
Это вас не беспокоит?

448
00:28:37,829 --> 00:28:39,993
Очень. А также тот факт,
что существуют дюжины

449
00:28:39,994 --> 00:28:44,152
Приоров с подобными способностями, которые
перемещаются сейчас по галактике.

450
00:28:44,385 --> 00:28:47,346
И Комитет представляет свободные
нации этой планеты, генерал.

451
00:28:47,688 --> 00:28:52,476
В данный момент, по моему мнению,
эта ситуация находится под контролем.

452
00:28:58,011 --> 00:29:02,890
Я надеюсь, что когда вы измените свою
точку зрения, не будет слишком поздно.

453
00:29:23,910 --> 00:29:25,960
Вы хотели меня видеть?

454
00:29:25,995 --> 00:29:28,434
Я прекращаю наше сотрудничество.
Вы можете передать

455
00:29:28,435 --> 00:29:31,274
комитету, что КЗВ более не
нуждается в их поддержке.

456
00:29:31,583 --> 00:29:33,035
Генерал.

457
00:29:33,377 --> 00:29:37,589
Состояние Кэлека стабильно.
Вы приняли все предосторожности.

458
00:29:37,731 --> 00:29:40,233
С каждой минутой его изучения,
с каждым получением данных

459
00:29:40,468 --> 00:29:42,701
мы приближаемся к пониманию
способов борьбы с Приорами.

460
00:29:43,636 --> 00:29:46,847
Не говоря уже о возможности разгадки тайны
нашего собственного существования.

461
00:29:46,889 --> 00:29:48,766
Иногда перед нами
открываются неограниченные

462
00:29:48,767 --> 00:29:51,185
возможности. И я вижу, как
некоторые теряют здравомыслие.

463
00:29:51,226 --> 00:29:55,939
Я не потерял здравомыслие, генерал.
Я осознаю важность этих исследований.

464
00:29:55,974 --> 00:29:59,067
Поэтому я и не могу
позволить вам стоять на пути.

465
00:29:59,109 --> 00:30:03,404
Окончательное решение за мной!

466
00:30:03,488 --> 00:30:08,325
Я возвращаю Кэлека в его модуль на
584 в состоянии стазиса, немедленно.

467
00:30:08,826 --> 00:30:13,947
Несмотря на последствия
этого решения. Спасибо.

468
00:30:21,371 --> 00:30:23,080
Придурок!

469
00:30:25,867 --> 00:30:30,004
Почти готово.

470
00:30:34,308 --> 00:30:36,377
Каждая такая секция
представляет лечение, полученное

471
00:30:36,378 --> 00:30:38,094
в машине, и улучшение в результате.

472
00:30:38,436 --> 00:30:40,020
Ты говорил, что Кэлек
подвергался обработке 5 раз?

473
00:30:40,021 --> 00:30:41,848
Да, согласно записям.

474
00:30:41,889 --> 00:30:44,692
Он должен быть сейчас
вот на этом уровне зрелости.

475
00:30:44,734 --> 00:30:49,271
- Это значит то, о чем я думаю?
- Нужно сообщить Лэндри.

476
00:30:49,313 --> 00:30:54,109
Да. Есть еще кое-что, что тебе
следует сделать в первую очередь.

477
00:30:58,363 --> 00:31:02,200
Просто для информации, мы собираемся держать
тебя в прикованном состоянии весь путь домой.

478
00:31:02,241 --> 00:31:03,855
Если ты что-нибудь
попробуешь предпринять, ты

479
00:31:03,956 --> 00:31:05,678
превратишься в идиота,
пускающего слюни, за пару секунд.

480
00:31:05,820 --> 00:31:07,663
Капрал.

481
00:31:24,520 --> 00:31:29,150
- Продолжайте.
- Вперед.

482
00:31:36,907 --> 00:31:40,160
Мы готовили Кэлека к отправке,
к возвращению его в состояние стазиса.

483
00:31:40,243 --> 00:31:42,662
Плохая идея. 584 последнее
место, куда нам его стоит

484
00:31:42,663 --> 00:31:45,081
сейчас отправлять. На самом
деле, этого он и хочет.

485
00:31:48,626 --> 00:31:53,630
Это генерал Лэндри. Отменить задание!
Выставить охрану у заключенного!

486
00:31:55,924 --> 00:31:59,344
Обратно на место.

487
00:32:00,887 --> 00:32:03,115
Теперь объясните, зачем
я должен был это сделать.

488
00:32:03,150 --> 00:32:08,144
Это не допамин остановил его развитие.

489
00:32:12,815 --> 00:32:15,532
Он достиг, чего смог. Теперь он
может познать физические возможности,

490
00:32:15,567 --> 00:32:18,361
которыми сейчас обладает, но никогда
не сможет вознестись на этой стадии.

491
00:32:18,396 --> 00:32:21,906
Ему нужно еще пройти обработку
машиной, чтобы это произошло.

492
00:32:24,207 --> 00:32:25,207
Всем выйти!

493
00:32:32,291 --> 00:32:34,130
Единственное место, куда
мы не можем его послать

494
00:32:34,131 --> 00:32:37,045
- это лаборатория на 584. Бьюсь об заклад,
он только и ждет, чтобы мы это сделали.

495
00:32:37,080 --> 00:32:42,083
Это Митчелл. Передайте генералу Лэндри,
что заключенный под охраной.

496
00:33:16,697 --> 00:33:19,784
Кажется, ситуация вышла
из под контроля, Дик!

497
00:33:29,872 --> 00:33:32,166
- Ты в порядке?
- В порядке. Помоги мне встать.

498
00:33:32,207 --> 00:33:35,205
Нет, не в порядке. У тебя
контузия. Тебе нельзя двигаться!

499
00:33:35,206 --> 00:33:36,628
Моя голова может подождать.

500
00:33:36,663 --> 00:33:40,799
Мы только что пытались изолировать его.
Он совсем спятил, и убил двух охранников.

501
00:33:40,840 --> 00:33:44,427
- Ты думаешь, он мог нас слышать?
- Он направился

502
00:33:44,469 --> 00:33:47,180
в зал врат.

503
00:33:50,666 --> 00:33:52,476
Быстрей! Быстрей!

504
00:34:06,447 --> 00:34:08,771
Уровни с 12 по 28 перекрыты.

505
00:34:08,806 --> 00:34:13,495
Весь контингент на местах
и в полной готовности.

506
00:34:15,330 --> 00:34:16,665
Там!

507
00:34:21,044 --> 00:34:25,923
Цель на 21 уровне.
Коридор Б, направляется на север!

508
00:35:01,331 --> 00:35:04,676
Защитные системы вышли из строя!
Переходим на резервное питание.

509
00:35:04,717 --> 00:35:06,752
Черт!

510
00:35:57,966 --> 00:35:59,467
Он пошел туда.

511
00:35:59,509 --> 00:36:02,512
Медики на 24 уровень. Коридор Д!

512
00:36:07,183 --> 00:36:08,519
Встретимся у врат.

513
00:36:08,520 --> 00:36:12,229
Кэлек спустился через
трубу аварийного выхода 3!

514
00:36:49,138 --> 00:36:51,541
- Откройте двери!
- Я пытаюсь, сэр!

515
00:36:51,582 --> 00:36:55,185
Управление не работает!
Они заблокированы!

516
00:37:11,586 --> 00:37:13,736
Пункт назначения: P3X-584

517
00:37:19,249 --> 00:37:21,517
- Остановить программу набора!
- Я не могу, сэр!

518
00:37:45,606 --> 00:37:47,265
Вам следовало убить меня,
когда у вас был такой шанс.

519
00:38:01,413 --> 00:38:02,885
Он заблокировал нашу систему.

520
00:38:02,886 --> 00:38:05,625
Управление диафрагмой
по-прежнему не работает.

521
00:38:11,727 --> 00:38:13,036
Входящая червоточина.

522
00:38:13,937 --> 00:38:16,028
Подать резервное питание на
противовзрывные двери!

523
00:38:16,843 --> 00:38:20,815
Камерон! Электронные замки не работают.
Ты сможешь взломать двери.

524
00:38:21,156 --> 00:38:24,075
Да! Легко сказать!

525
00:38:27,812 --> 00:38:29,345
Что ты так долго?

526
00:38:39,823 --> 00:38:41,618
Диафрагма не закрывается!

527
00:39:08,099 --> 00:39:11,393
Отличный выстрел!

528
00:39:38,251 --> 00:39:41,428
Я настроила устройство перенаправления
вызова на 584 на отправку сюда.

529
00:39:41,463 --> 00:39:44,674
- И мне об этом не сказали?
- Мы собирались, сэр, но не было возможности.

530
00:39:44,757 --> 00:39:47,093
И это к лучшему, ведь он бы нас услышал.

531
00:39:47,134 --> 00:39:51,931
Медицинская бригада на уровень 28!
База безопасна!

532
00:40:10,042 --> 00:40:13,523
Доктор Джексон! Я хотел, чтобы вы знали,

533
00:40:14,044 --> 00:40:15,065
погибшие люди...

534
00:40:16,781 --> 00:40:19,947
Я лично прослежу,
чтобы об их семьях позаботились.

535
00:40:22,025 --> 00:40:28,632
Послушайте, я понимаю, что вы чувствовали,
и почему вы заняли такую позицию.

536
00:40:29,799 --> 00:40:33,572
Звучит так, как будто вы можете
найти в себе силы простить меня.

537
00:40:35,027 --> 00:40:35,692
Нет.

538
00:40:39,299 --> 00:40:44,220
Это не значит, что мы все здесь не хотим того
же, что ищете вы, и ответы все еще где-то там.

539
00:40:45,144 --> 00:40:46,527
А вы были правы по поводу риска.

540
00:40:56,562 --> 00:40:58,333
Поверьте мне. Я хотел бы ошибиться.

541
00:41:08,415 --> 00:41:10,617
Я тоже.

