1
00:00:13,930 --> 00:00:14,706
Кто это?

2
00:00:14,829 --> 00:00:17,891
Подполковник Камерон Митчелл.
Два года тому назад.

3
00:00:18,713 --> 00:00:19,892
Боевая операция в Антарктике.

4
00:00:20,314 --> 00:00:23,934
SG-1 обнаружили базу Древних.
И уничтожили флот Анубиса.

5
00:00:24,056 --> 00:00:25,649
Это он?

6
00:00:25,672 --> 00:00:27,690
Это он.

7
00:00:30,902 --> 00:00:37,285
Помните, мы здесь для того, чтобы
защитить SG-1, чего бы нам это не стоило.

8
00:00:39,031 --> 00:00:41,438
Первая цель Алкеш, потом глайдеры.

9
00:00:41,639 --> 00:00:44,921
Атакуем снизу, девочки и мальчики,
"Ни шагу назад, за нами Прометей"

10
00:00:54,515 --> 00:00:58,538
Слева прорыв.
Два глайдера на 3 часа.

11
00:01:03,030 --> 00:01:04,459
Прометей!

12
00:01:04,581 --> 00:01:06,501
SG-1, это Хэммонд, вы меня слышите?

13
00:01:07,767 --> 00:01:10,339
Да сэр, рада вас видеть.

14
00:01:16,631 --> 00:01:18,895
Внимание. Один бандит направляется к кораблю.

15
00:01:18,917 --> 00:01:21,037
Я разберусь.

16
00:01:24,538 --> 00:01:28,454
Фокс-2 Фокс-2.
Близко..

17
00:01:31,461 --> 00:01:33,748
Мы подбиты.
Левый двигатель вышел из строя.

18
00:01:33,870 --> 00:01:36,688
Два бандита на 6 часов.

19
00:01:48,087 --> 00:01:51,713
Синий лидер, мы у него на хвосте.

20
00:01:57,256 --> 00:01:59,676
Хороший выстрел, Красный.

21
00:02:06,243 --> 00:02:07,346
Его подбили.

22
00:02:07,468 --> 00:02:10,687
- Красный?
- Он погиб.

23
00:02:23,808 --> 00:02:30,220
Старший сержант Уолтер Харриман.
Генерал готов вас принять, полковник.

24
00:02:30,740 --> 00:02:32,596
Они больше, чем я думал.

25
00:02:32,618 --> 00:02:36,262
Да сэр. Добро пожаловать в
команду Звёздных врат.

26
00:02:44,311 --> 00:02:48,231
Звёздные врата SG-1
Сезон 9. Эпизод 1.
АВАЛОН

27
00:02:51,129 --> 00:02:53,375
Перевод - Nika Субтитры - Smak & Smakara
smakara@yandex.ru
Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)

28
00:03:45,633 --> 00:03:48,613
Можете присесть. Генерал Лэндри
присоединится к вам через минуту.

29
00:03:48,834 --> 00:03:50,814
Он заканчивает брифинг с SG-12.

30
00:03:51,033 --> 00:03:52,913
- Спасибо.
- Сэр.

31
00:04:07,675 --> 00:04:10,875
Хорошо, мальчики и девочки.
Послушайте. Планы изменились.

32
00:04:11,596 --> 00:04:15,076
Новый приказ от генерала Хэммонда.
Мы больше не преследуем флагман Анубиса.

33
00:04:15,196 --> 00:04:17,676
SG-1 на пути в Антарктику в грузовом корабле.

34
00:04:17,896 --> 00:04:18,877
SG-1?

35
00:04:18,996 --> 00:04:21,277
Они надеются найти
затерянный город Древних.

36
00:04:21,396 --> 00:04:21,996
В Антарктике?

37
00:04:22,116 --> 00:04:25,877
Не имеет значения где они и что делают.
Это SG-1, и мы будем прикрывать их задницы.

38
00:04:26,378 --> 00:04:29,457
Расчетное время прибытия девять минут.
Ожидайте от врага самого худшего.

39
00:04:29,757 --> 00:04:30,817
По коням, ребята.

40
00:04:31,098 --> 00:04:36,137
Самодовольные сукины дети.
Морская Пехота. Никогда их не любил.

41
00:04:39,239 --> 00:04:41,958
- Вы, должно быть, полковник Митчелл.
- Да сэр.

42
00:04:42,198 --> 00:04:43,559
Рад оказаться здесь.

43
00:04:44,038 --> 00:04:49,040
У вас безупречный послужной список,
Митчелл. Что с вами не так?

44
00:04:49,159 --> 00:04:49,679
Сэр?

45
00:04:49,700 --> 00:04:52,760
Никто не совершенен.
У каждого свои недостатки.

46
00:04:52,900 --> 00:04:55,040
Какие у вас?

47
00:04:55,059 --> 00:04:57,600
Иногда я бываю нетерпелив. Сэр.

48
00:04:58,419 --> 00:05:03,460
Все пилоты относятся к характерам типа А.
А я говорю о ваших скрытых недостатках.

49
00:05:04,880 --> 00:05:06,982
Не волнуйтесь, все выяснится. Уолтер!

50
00:05:07,701 --> 00:05:10,421
На вашем столе личные дела,
как вы и запрашивали, сэр.

51
00:05:10,742 --> 00:05:13,101
Запрашивал?
Уолтер, я благодарю за это...

52
00:05:13,222 --> 00:05:16,463
Чтобы говорить нажмите кнопку, сэр.

53
00:05:19,382 --> 00:05:21,262
Спасибо, Уолтер!

54
00:05:21,702 --> 00:05:26,263
Что здесь самое трудное,
так это привыкнуть к тому...

55
00:05:26,282 --> 00:05:29,224
..как все отлично
выполняют свои обязанности.

56
00:05:29,343 --> 00:05:33,903
Факт на лицо: я люблю кричать на людей.
Никогда не даю им шанса.

57
00:05:34,024 --> 00:05:36,984
Постараюсь не снизить планку, сэр.

58
00:05:37,104 --> 00:05:40,144
О.., самоуничижительное чувство юмора.

59
00:05:40,564 --> 00:05:45,785
Думаете, это заставит людей любить вас,
несмотря на ваше внешнее совершенство.

60
00:05:45,905 --> 00:05:46,745
Нет.

61
00:05:46,865 --> 00:05:49,904
Теперь иди, сынок. Начинай.

62
00:05:50,585 --> 00:05:51,584
Сэр?

63
00:05:52,106 --> 00:05:56,805
Ты слышал сбивчивый голос маленького
сержанта с психической силой.

64
00:05:57,045 --> 00:06:01,226
Вот личные дела.
Начинай собирать команду.

65
00:06:01,746 --> 00:06:04,266
Генерал. Я здесь,
чтобы присоединиться к команде SG-1.

66
00:06:04,386 --> 00:06:07,747
Полковник. Вы здесь,
чтобы возглавить SG-1.

67
00:06:12,427 --> 00:06:15,768
А как насчет подполковника Картер?

68
00:06:15,907 --> 00:06:19,867
Она руководит командами
Р и Д в не зоны 51.

69
00:06:19,988 --> 00:06:22,068
- С каких пор?
- С прошлой недели.

70
00:06:22,187 --> 00:06:23,868
А Дэниел Джексон?

71
00:06:23,988 --> 00:06:28,769
У доктора Джексона новое задание.
Тилк покинул программу более месяца назад.

72
00:06:28,789 --> 00:06:31,869
Разве генерал О'Нилл не информировал вас?

73
00:06:32,089 --> 00:06:33,029
Нет.

74
00:06:33,149 --> 00:06:34,709
Ну, в этом весь Джек.

75
00:06:35,329 --> 00:06:37,479
Знаете, я несколько недель

76
00:06:37,480 --> 00:06:41,729
искал ключ от стола, пока он ни признался,
что его у него никогда и не было.

77
00:06:41,850 --> 00:06:45,110
За все время он ни разу не открывал его.

78
00:06:45,230 --> 00:06:51,651
Простите, сэр: причиной,
по которой я хотел получить этот пост...

79
00:06:56,051 --> 00:06:58,152
Почему я работал так много.

80
00:06:59,591 --> 00:07:04,632
При непредвиденных трудностях,
плохо выражает свои мысли.

81
00:07:05,052 --> 00:07:09,832
Ваши бумаги говорят, что у вас
выдающиеся лидерские качества.

82
00:07:10,052 --> 00:07:11,333
Возьмите бумаги, полковник.

83
00:07:11,353 --> 00:07:17,994
Выбирайте себе команду. Пока я не начал
задаваться вопросами о правомерности этого.

84
00:07:18,314 --> 00:07:19,994
Есть, сэр.

85
00:07:24,394 --> 00:07:27,195
- Доктор Джексон.
- Полковник.

86
00:07:28,435 --> 00:07:29,714
Друзья зовут меня Камерон.

87
00:07:30,035 --> 00:07:33,014
Дэниел.
Как дела?

88
00:07:33,194 --> 00:07:36,635
- Все в порядке, спасибо.
- Я слышал о твоём назначении.

89
00:07:36,795 --> 00:07:43,315
- Да. Мне сказали, что ты уезжаешь.
- Да. Наконец. Ты не поможешь?

90
00:07:43,356 --> 00:07:43,815
Нет.

91
00:07:43,836 --> 00:07:46,495
Вообще-то, я зашел, чтобы попытаться
уговорить тебя остаться.

92
00:07:46,536 --> 00:07:48,296
Шутишь?

93
00:07:48,315 --> 00:07:51,236
Мне поручили командование SG-1.

94
00:07:52,036 --> 00:07:55,577
О, здорово. Ты это заслужил.

95
00:07:55,997 --> 00:07:59,357
- Думаю, SG-1 всё ещё нуждается в тебе.
- Тут много народа.

96
00:07:59,578 --> 00:08:01,878
Ты самый выдающийся эксперт по Древним.

97
00:08:01,997 --> 00:08:05,798
Да, поэтому я и собираюсь в Атлантис.
Город Древних.

98
00:08:05,917 --> 00:08:12,519
Послушай. Генерал О'Нилл дал мне
возможность выбора. Я выбрал SG-1.

99
00:08:13,078 --> 00:08:17,198
А это значит - полковник Картер, Тилк и ты.
А не просто две буквы, тире и номер.

100
00:08:17,319 --> 00:08:18,119
Очень мило.

101
00:08:18,239 --> 00:08:21,799
Я хотел быть на передовой бок о бок
с лучшими. Я хотел бы учиться у тебя.

102
00:08:21,920 --> 00:08:26,080
- Это очень лестно, но...
- Дело не в этом.

103
00:08:26,940 --> 00:08:33,281
Мне жаль. Я знаю, что я
в долгу перед тобой. Мы все в долгу.

104
00:08:38,781 --> 00:08:39,921
Турбины вышли из строя.

105
00:08:39,941 --> 00:08:42,700
Осторожнее, Синий Лидер. Это Картер.
К нам приближается еще один бандит.

106
00:08:42,701 --> 00:08:45,041
Вижу его, майор.

107
00:08:49,242 --> 00:08:50,762
Фокс-2.

108
00:08:52,522 --> 00:08:53,802
Алкеша больше нет.

109
00:08:58,163 --> 00:09:00,043
Это было близко.

110
00:09:02,964 --> 00:09:04,680
Послушай, Джексон.

111
00:09:05,981 --> 00:09:08,644
Я не хочу, чтобы ты остался только потому,
что считаешь себя обязанным мне.

112
00:09:10,464 --> 00:09:11,764
Если, конечно, ты не передумаешь.

113
00:09:11,884 --> 00:09:16,004
О, нет, нет. Я собирался предложить
тебе свои апартаменты.

114
00:09:20,945 --> 00:09:22,926
Хорошо.

115
00:09:25,325 --> 00:09:28,006
Брат, мне нравится, как вы тут всё сделали.

116
00:09:28,125 --> 00:09:31,766
Эти колонны были восстановлены
по оригиналу древнего памятника.

117
00:09:31,885 --> 00:09:36,846
Все получилось, как хотел верховный совет.
Надеюсь, у вас есть масса фото до и после.

118
00:09:36,966 --> 00:09:38,766
Где ваша остальная команда,
полковник Митчелл?

119
00:09:38,987 --> 00:09:41,607
Вообще-то, сейчас команда это - я.

120
00:09:43,027 --> 00:09:48,007
Это одна из причин, почему я здесь.
Я надеялся, что вы мне поможете.

121
00:09:50,728 --> 00:09:54,448
Могу предложить несколько имен,
которых я считаю благородными воинами.

122
00:09:54,568 --> 00:09:56,408
Я ценю это. Я знаю, как вы заняты.

123
00:09:56,529 --> 00:09:58,286
Мы пытаемся построить новую систему

124
00:09:58,287 --> 00:10:01,648
управления, которая распространит
миры Джаффа по всей галактике.

125
00:10:01,829 --> 00:10:05,208
- Да. И как продвигаются дела?
- Не очень.

126
00:10:05,509 --> 00:10:09,010
Ваши люди только что отвергли своего бога.
Дайте им передохнуть.

127
00:10:09,129 --> 00:10:10,998
Слишком многие еще придерживаются старых

128
00:10:10,999 --> 00:10:14,689
традиций, полных старых ритуалов, и
слишком медленно воспринимают изменения.

129
00:10:14,811 --> 00:10:17,330
Я понял, что Майор Дэвис
и SG-7 пытаются помочь.

130
00:10:17,650 --> 00:10:18,970
Это принесло свои проблемы.

131
00:10:19,790 --> 00:10:23,191
Многие относятся к Таури с тем же недоверием,
как и к потенциальному врагу.

132
00:10:23,211 --> 00:10:28,011
Они видят в предлагаемой системе управления
попытку контроля и ограничения их свободы.

133
00:10:28,031 --> 00:10:30,689
Моя верность Таури не
прибавляет мне популярности

134
00:10:30,690 --> 00:10:34,352
среди электората Джаффа,
как вы могли думать.

135
00:10:34,371 --> 00:10:37,572
Вау! Куда бы не пошел, везде политика.

136
00:10:37,592 --> 00:10:39,972
Это так.

137
00:10:40,593 --> 00:10:42,913
Слушай, может, это и хорошо,
что я проходил мимо...

138
00:10:43,032 --> 00:10:46,674
..у вас тут еще ничего не решено.
А у меня есть свободное место в команде.

139
00:10:46,793 --> 00:10:49,453
Тилк. Совет возвращается с перерыва.

140
00:10:50,074 --> 00:10:50,574
Я должен идти.

141
00:10:51,293 --> 00:10:51,713
Конечно.

142
00:10:51,834 --> 00:10:52,847
Рад был с вами встретится,
полковник Митчелл.

143
00:10:52,948 --> 00:10:53,513
Да.

144
00:10:53,553 --> 00:10:55,974
Я пошлю вам список имён, как только смогу.

145
00:10:56,494 --> 00:11:02,815
Счастливо. Я говорил, что я посланник
Господа? Ладно, проехали.

146
00:11:03,895 --> 00:11:06,055
Ты хочешь присоединиться к команде SG-1?

147
00:11:06,255 --> 00:11:08,495
Привет. Камерон Митчелл. Полковник.

148
00:11:09,515 --> 00:11:11,615
Извините, не подскажите,
как пройти к Звёздным вратам?

149
00:11:12,035 --> 00:11:15,656
Звездные Врата. Чапа-ай.
Просто покажи пальцем.

150
00:11:22,337 --> 00:11:25,157
- Привет, Камерон.
- Привет, Сэм. Рад тебя видеть.

151
00:11:25,177 --> 00:11:26,691
Извини, что так долго не
могла с тобой связаться.

152
00:11:26,692 --> 00:11:29,357
Мы стояли на ушах, перепроверяя
новый гипердвигатель.

153
00:11:29,377 --> 00:11:30,965
Потом линия была перегружена

154
00:11:30,966 --> 00:11:34,658
программой прокладки курса дальнего
действия, которую передает нам Асгард.

155
00:11:34,677 --> 00:11:36,878
Но не буду тебя утомлять.
Как твои дела? Выглядишь прекрасно.

156
00:11:36,998 --> 00:11:41,297
Спасибо. Послушай, Сэм, возвращайся в SG-1.

157
00:11:41,758 --> 00:11:44,058
Слышала, тебе доверили командование SG-1.
Поздравляю.

158
00:11:44,078 --> 00:11:48,219
Я не шучу, ты можешь присматривать за Р и Д
в свободное время, как ты всегда и делала.

159
00:11:48,238 --> 00:11:52,599
Кроме того, доктор Ли обижается,
что тебя назначили на это место, а не его.

160
00:11:52,600 --> 00:11:54,739
- Правда?
- Нет, я это выдумал.

161
00:11:55,440 --> 00:11:57,240
У меня свои причины,
чтобы ждать эту работу.

162
00:11:57,360 --> 00:11:59,020
У меня тоже были свои причины,
чтобы взяться за эту работу.

163
00:11:59,140 --> 00:12:03,640
Одной из них было работать с тобой и,
пожалуйста, не говори, что это очень мило.

164
00:12:03,761 --> 00:12:05,047
Мы по-прежнему работаем вместе.

165
00:12:05,048 --> 00:12:08,601
Это не тоже самое. А вдруг
надо будет спасать мир?

166
00:12:08,721 --> 00:12:11,481
Ну, если будет нужно спасти
мир, я сделаю что могу.

167
00:12:11,801 --> 00:12:17,961
Что, если придется спасать мир из-за того,
что я все испортил, а тебя не было рядом?

168
00:12:19,282 --> 00:12:22,062
- Притворимся, что я этого не говорил.
- Хорошо.

169
00:12:22,103 --> 00:12:26,163
<i>Мостик вызывает Подполковника Картер.
Подполковник Картер, немедленно ответьте.</i>

170
00:12:26,323 --> 00:12:27,802
Извини, мне нужно идти.

171
00:12:27,923 --> 00:12:31,664
Да. Позавтракаем, когда вернешься
на твердую почву.

172
00:12:31,783 --> 00:12:33,743
Договорились. До скорого.

173
00:12:41,223 --> 00:12:45,964
Ну, Уолтер. Не похоже, что нам удастся
собрать всех вместе.

174
00:12:47,824 --> 00:12:50,545
Не могу оторваться,
перенаправить энергию на...

175
00:12:55,005 --> 00:12:56,005
Бэнкс, ты в порядке?

176
00:12:59,126 --> 00:12:59,925
Бэнкс!

177
00:13:02,086 --> 00:13:03,926
Я теряю его, держись там.

178
00:13:04,487 --> 00:13:10,166
Катапультируемся. Катапультируемся.
Черт, катапультирование не работает.

179
00:13:10,167 --> 00:13:10,967
СОС! СОС!

180
00:13:11,007 --> 00:13:12,787
Мы падаем. Повторяю, мы падаем.

181
00:13:26,349 --> 00:13:31,789
Так ты решил: поставишь стол
в угол или напротив двери?

182
00:13:32,549 --> 00:13:37,029
Так в этом все дело? Ты проделал весь этот путь
до Колорадо, только чтобы проверить меня?

183
00:13:37,109 --> 00:13:42,990
Нет, мне пришлось подписать бумаги на
свой дом, свою машину, мотоцикл.

184
00:13:43,969 --> 00:13:47,490
Никогда не забуду тот день,
когда мы стояли на крыльце моего дома.

185
00:13:47,610 --> 00:13:52,051
Ты говорил, что хочешь рассказать мне
о программе  " Звёздные врата ".

186
00:13:52,071 --> 00:13:53,991
Я подумал, что один из нас чёкнулся.

187
00:13:54,511 --> 00:13:56,627
Это действительно может оказаться правдой.

188
00:13:58,728 --> 00:14:00,852
Как там дела у Митчелла?

189
00:14:02,772 --> 00:14:04,461
Ты мог бы и сказать ему, что члены команды

190
00:14:04,462 --> 00:14:06,712
SG-1 получили новые назначения.
Видел бы ты его лицо.

191
00:14:07,257 --> 00:14:09,577
Да. Представляю.

192
00:14:09,917 --> 00:14:12,477
Он встанет на ноги.

193
00:14:15,077 --> 00:14:16,517
Он - боец.

194
00:14:17,077 --> 00:14:19,997
Он также получит лучших из лучших.

195
00:14:21,777 --> 00:14:24,757
Генералы хороши настолько, насколько
хороши люди, которыми они командуют.

196
00:14:24,877 --> 00:14:26,757
Кто это сказал?

197
00:14:27,377 --> 00:14:28,277
Я только что сказал.

198
00:14:31,957 --> 00:14:34,457
То есть, Дуглас Мак Артур говорил
что-то в этом роде.

199
00:14:35,317 --> 00:14:39,597
А он еще не говорил,
что нет ничего лучше победы?

200
00:14:43,677 --> 00:14:45,691
Вообще-то, это было во время войны.

201
00:14:45,692 --> 00:14:52,337
Победу ничто не заменит. Кажется,
у тебя есть такая привычка.

202
00:14:53,217 --> 00:14:56,897
Я свободно владею Мандарианским, Русским,
Испанским, тремя диалектами Гоаулдов,

203
00:14:56,917 --> 00:15:01,917
Тениз, Голап и, наконец,
языком пещерных людей с P3K-447.

204
00:15:01,937 --> 00:15:05,095
Ну и, конечно, Древним.
Как разговорным, так и письменным.

205
00:15:05,127 --> 00:15:08,335
- Давайте, спросите что-нибудь.
- Нет. Все в порядке, я вам верю.

206
00:15:08,437 --> 00:15:12,537
Ту э пута эго.
Что на самом деле означает, я вам верю.

207
00:15:12,877 --> 00:15:14,222
Это нормально для современного
разговорного языка,

208
00:15:14,423 --> 00:15:16,517
но не может быть прямо
переведено на древний, однако...

209
00:15:16,597 --> 00:15:17,817
Это совсем не обязательно.

210
00:15:18,137 --> 00:15:19,817
Оно матах на тарио.

211
00:15:22,837 --> 00:15:23,255
Спасибо.

212
00:15:23,277 --> 00:15:27,657
87 миссий на 32 планеты. Был
на передовой четырежды.

213
00:15:27,877 --> 00:15:34,137
Я надеялся, что вы расскажете
что-нибудь о себе. Что-нибудь личное.

214
00:15:35,477 --> 00:15:37,257
Люди называют меня Дэйв.

215
00:15:42,097 --> 00:15:43,537
Это же ваше имя.

216
00:15:43,817 --> 00:15:45,417
Да.

217
00:15:45,997 --> 00:15:49,034
Магнетические свойства планеты, делают
её идеальным выбором для долгосрочного

218
00:15:49,035 --> 00:15:52,437
изучения влияния заряженных
ионов на нейроны головного мозга.

219
00:15:52,637 --> 00:16:01,877
25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

220
00:16:01,997 --> 00:16:06,717
Мы модифицировали тело андроида с РС3-989

221
00:16:06,737 --> 00:16:09,997
и сейчас изучаем опыт
каждого члена команды SG

222
00:16:10,117 --> 00:16:15,377
для использования в программе создания
жизнеспособного искусственного интеллекта.

223
00:16:15,797 --> 00:16:19,277
Подождите. Вы говорите, что это штука
действительно существует?

224
00:16:19,397 --> 00:16:21,557
Мы пока не получили финансирование.

225
00:16:21,577 --> 00:16:23,757
Но мы думали, что нам удастся
с вашей помощью.

226
00:16:23,777 --> 00:16:25,297
Возможно, финансирование выглядело бы более

227
00:16:25,298 --> 00:16:28,417
привлекательно, прими вы наше
предложение. Пока не принимайте решение.

228
00:16:28,737 --> 00:16:34,177
Мы знаем точно, но полный
380-ти страничный отчет...

229
00:16:34,577 --> 00:16:37,577
Тысячи ярко желтых.
Я не знаю, они появляются с поверхности.

230
00:16:37,857 --> 00:16:43,277
Я не знаю, что это такое. Они разрывают
вражеский флот на куски. О, Боже, как красиво.

231
00:16:43,777 --> 00:16:46,777
Это оружие древних.
SG-1 нашла то, что искала.

232
00:16:46,817 --> 00:16:50,857
Все корабли уничтожаются. Куда не
посмотришь, они везде взрываются.

233
00:16:52,637 --> 00:16:55,017
Не волнуйтесь. Все будет хорошо.
Дыхание слабое.

234
00:16:55,137 --> 00:16:56,397
У него внутреннее кровотечение.
Мне нужен ультразвук.

235
00:16:56,417 --> 00:17:00,937
Тело Лейтенанта Адама Бэнкса было
найдено в 08:43 сегодня утром.

236
00:17:02,577 --> 00:17:04,097
Камерон.

237
00:17:04,137 --> 00:17:08,577
Есть небольшой шанс, что вы сможете ходить,
но надеемся, что физиотерапия...

238
00:17:08,697 --> 00:17:11,817
Если бы не ты, то
никого из нас здесь бы не было.

239
00:17:12,037 --> 00:17:13,616
Медаль Конгресса за отвагу - это высшая

240
00:17:13,617 --> 00:17:16,537
награда за мужество, проявленное в
ходе действий против вражеских сил...

241
00:17:16,657 --> 00:17:21,377
и которой может быть награжден человек,
служащий в вооруженных силах США.

242
00:17:22,017 --> 00:17:22,897
От имени президента...

243
00:17:23,237 --> 00:17:30,657
Ты скоро будешь в порядке. Когда придешь
в себя, можешь делать всё, что захочешь.

244
00:17:30,837 --> 00:17:36,697
Я имею в виду в профессии,
все, что захочешь.

245
00:17:37,877 --> 00:17:41,177
Ну, хорошо, не совсем всё.

246
00:17:44,977 --> 00:17:45,817
Что случилось, сэр?

247
00:17:46,137 --> 00:17:49,177
Вы нужны мне здесь вот для чего.
SG-12 связались с нами 5 минут назад...

248
00:17:49,297 --> 00:17:51,177
..они будут здесь с минуты на минуту.

249
00:17:51,297 --> 00:17:54,377
Получаю идентификатор.
Открываю диафрагму.

250
00:18:01,657 --> 00:18:04,897
Какое общество.

251
00:18:05,377 --> 00:18:08,417
Добро пожаловать в КЦЗВ.
Я - генерал Лэндри.

252
00:18:08,917 --> 00:18:10,697
Вала.
Вала Мал Доран.

253
00:18:11,177 --> 00:18:12,509
Огромное спасибо за теплый прием.

254
00:18:12,810 --> 00:18:15,657
Мы все прекрасно провели время,
обыскивая друг друга, не так ли, мальчики?

255
00:18:19,457 --> 00:18:24,097
Уверена, мы не встречались,
иначе я бы запомнила.

256
00:18:24,457 --> 00:18:26,217
Подполковник Камерон Митчелл.

257
00:18:27,417 --> 00:18:28,977
Милый прикид.

258
00:18:29,297 --> 00:18:30,577
Спасибо.

259
00:18:32,137 --> 00:18:36,257
Хотя обычно меня восхищает столько
тестостерона в моем распоряжении.

260
00:18:37,417 --> 00:18:39,217
Где мой Дэниел?

261
00:18:45,857 --> 00:18:47,537
Хорошо, ну где она?

262
00:18:47,737 --> 00:18:49,897
Тоже рада тебя видеть. Как дела?

263
00:18:50,117 --> 00:18:54,177
Дощечка. Та, что приведет
к необыкновенному сокровищу древних.

264
00:18:54,697 --> 00:18:56,377
Нет никакой дощечки.

265
00:18:57,237 --> 00:18:57,537
Что?

266
00:18:57,857 --> 00:19:03,217
Я солгала. Я должна была
сказать тебе лично. Я беременна.

267
00:19:05,017 --> 00:19:10,577
Уверена, что от тебя.
По крайней мере, один шанс из десяти.

268
00:19:13,577 --> 00:19:16,777
Доктор Джексон! Из-за вас
мы пропустили её через врата.

269
00:19:16,897 --> 00:19:18,737
Извините, мне нужно собираться.

270
00:19:18,777 --> 00:19:25,537
Дедал не отправится ранее, чем
через 12 часов. Хотя бы посмотрите.

271
00:19:27,917 --> 00:19:29,697
Спасибо.

272
00:19:35,157 --> 00:19:40,137
Да. Не знаю, где ты это взяла,
наверно, украла. Это полный мусор.

273
00:19:40,297 --> 00:19:42,177
Надпись закодирована.

274
00:19:47,537 --> 00:19:49,937
Я не смогу расшифровать
это за несколько часов.

275
00:19:50,157 --> 00:19:51,937
Я знаю шифр.

276
00:19:52,177 --> 00:19:56,337
- Тогда зачем тебе я?
- Прочитать это одно, а понять совсем другое.

277
00:19:56,457 --> 00:20:02,657
Тот, от кого я ее получила, уверил меня,
что сокровище находится здесь на Земле.

278
00:20:03,377 --> 00:20:05,917
Я могла бы сама прилететь
на корабле и поискать его, но

279
00:20:06,118 --> 00:20:08,217
я ничего не знаю о
вашей прекрасной планете.

280
00:20:09,017 --> 00:20:14,097
Кроме, разве что интересного,
но ограниченного генофонда.

281
00:20:19,777 --> 00:20:20,937
Ну, и где ты ее достала?

282
00:20:20,957 --> 00:20:24,497
Возможно, Джаффа и стали свободными,
но ещё осталось много Гоаулдов.

283
00:20:24,917 --> 00:20:28,097
Большинство из них потеряли свои династии,
другие в бегах или скрываются.

284
00:20:28,617 --> 00:20:30,697
Они пытаются восстановить былую мощь.

285
00:20:31,017 --> 00:20:35,057
Да, а тем временем у них большие
проблемы с сохранением их стиля жизни...

286
00:20:35,137 --> 00:20:39,457
..к которому они привыкли
за последние 5000 лет или около того.

287
00:20:39,487 --> 00:20:45,937
По существу: сейчас на рынке существуют
весьма интересные артефакты.

288
00:20:46,657 --> 00:20:50,057
Как бы то ни было, вопрос не в этом,
а в том чего это стоит?

289
00:20:50,377 --> 00:20:55,377
Ну, Древние не совсем известны по
тайникам золота, подобного этому.

290
00:20:58,197 --> 00:21:01,218
Минуточку, это отметки Гоаулдов.

291
00:21:01,219 --> 00:21:03,037
Сокровище должно принадлежать Древним.
Какое они имеют к этому отношение?

292
00:21:03,457 --> 00:21:05,697
Вообще-то, они лишь косвенно
относятся к дощечке.

293
00:21:06,017 --> 00:21:07,057
Да, и как?

294
00:21:07,477 --> 00:21:09,977
Ты слышал когда-нибудь о Гоаулде Нут?

295
00:21:10,137 --> 00:21:15,117
"Орех" по-английски? Кешью? Или ты
имеешь в виду Египетскую богиню неба.

296
00:21:15,497 --> 00:21:16,577
- Да.
- Никогда о ней не слышал.

297
00:21:16,757 --> 00:21:19,290
Это её церемониальные свадебные браслеты.

298
00:21:19,291 --> 00:21:21,057
Она носила один, а её муж на
тот момент другой.

299
00:21:21,377 --> 00:21:22,097
В тот момент?

300
00:21:22,517 --> 00:21:27,097
Да, у неё их было много.
Это одно из её восхитительных качеств.

301
00:21:28,917 --> 00:21:29,477
Что ты делаешь?

302
00:21:31,597 --> 00:21:32,617
Охрана.

303
00:21:36,617 --> 00:21:38,537
Хорошо. Это было смешно.
Теперь сними это.

304
00:21:38,857 --> 00:21:40,817
- После того, как мы найдем сокровища.
- Что?

305
00:21:41,237 --> 00:21:44,477
Эти браслеты связывают нас в единое целое.

306
00:21:44,697 --> 00:21:49,057
Дощечка моя, и я хочу получить свою
долю того, к чему он нас приведёт.

307
00:22:04,897 --> 00:22:06,903
Это уже третье лезвие, которое я испортил.

308
00:22:08,004 --> 00:22:09,817
Я не смогу их распилить.

309
00:22:10,337 --> 00:22:15,217
Руку. Если мы ее отпилим, я знаю, на первый
взгляд это выглядит не слишком жизненно...

310
00:22:15,337 --> 00:22:18,017
но насколько я понимаю доктор Беннет
становится всё более искусным в присоединении

311
00:22:18,137 --> 00:22:21,377
Я думал SG-12 проверила все,
что на у нее было.

312
00:22:21,497 --> 00:22:23,784
Они проверили. И говоря в их защиту,

313
00:22:23,785 --> 00:22:26,577
все это время браслеты не испускали
никаких энергетических признаков.

314
00:22:26,597 --> 00:22:29,817
Я имею в виду, энергия и сейчас
практически не заметна.

315
00:22:29,937 --> 00:22:34,637
- Ну и что они делают? Как они работают?
- Ну, я не знаю.

316
00:22:37,637 --> 00:22:42,377
- Нет, нет. Мне просто нужно немного времени.
- Я сам выясню.

317
00:22:48,177 --> 00:22:50,057
Эй, вы в порядке?

318
00:22:56,857 --> 00:22:58,737
Пришли меня пытать?

319
00:22:59,777 --> 00:23:01,457
Сколько вам лет?

320
00:23:03,277 --> 00:23:06,357
Психическая атака тоже не сработает.

321
00:23:06,697 --> 00:23:10,337
У меня дочь примерно вашего возраста.
Не слушается меня лет с 12.

322
00:23:10,457 --> 00:23:11,977
Что бы я ни делал, ни говорил.

323
00:23:12,197 --> 00:23:14,137
Вы же не собираетесь уморить меня
рассказами о своей личной жизни?

324
00:23:14,257 --> 00:23:16,097
Признаюсь, что час или два, и я сломаюсь.

325
00:23:16,217 --> 00:23:18,497
Мне не нравится быть обманутым.

326
00:23:19,837 --> 00:23:21,057
Я здесь не для того,
чтобы кому-то навредить.

327
00:23:21,877 --> 00:23:23,530
И я действительно надеюсь,
что это приведет всех

328
00:23:23,531 --> 00:23:25,917
нас к чему-то легендарному,
но все не так просто.

329
00:23:26,137 --> 00:23:28,937
Уверена, что вы оцените то, что девушка
вынуждена делать для выжи...

330
00:23:28,957 --> 00:23:33,357
Мне не интересна ваша слезливая
история также, как и вам моя.

331
00:23:33,377 --> 00:23:34,788
Я просто хочу, чтобы вы знали, что это доктор

332
00:23:34,789 --> 00:23:37,757
Джексон посоветовал
пропустить вас через врата.

333
00:23:37,777 --> 00:23:41,457
Он думал, что, возможно, ваше
предложение может быть серьезным.

334
00:23:41,577 --> 00:23:46,837
А теперь он вынужден носить инопланетное
устройство на своем запястье.

335
00:23:46,857 --> 00:23:54,410
Теперь, к чему это приведет и что вы получите
из этого, я оставлю полностью за ним.

336
00:23:54,411 --> 00:23:58,457
Поэтому если я был на вашем месте, я бы.....

337
00:24:12,237 --> 00:24:14,017
Тилк?

338
00:24:15,577 --> 00:24:17,457
Дэниел Джексон.

339
00:24:18,697 --> 00:24:20,577
Как себя чувствуешь?

340
00:24:21,017 --> 00:24:25,217
Нормально. Вроде. А что случилось?...

341
00:24:25,337 --> 00:24:27,217
Браслет.

342
00:24:29,377 --> 00:24:30,977
Их называют КорМак.

343
00:24:31,097 --> 00:24:32,977
Думаю, он может это знать.

344
00:24:33,697 --> 00:24:37,697
Да, она сказала, что это какая-то
странная свадебная штуковина Гоаулда Нут.

345
00:24:37,817 --> 00:24:39,537
Я этому не верю.

346
00:24:39,757 --> 00:24:40,777
Нет?

347
00:24:40,897 --> 00:24:41,937
Нет.

348
00:24:42,157 --> 00:24:43,057
Я должен был догадаться.

349
00:24:43,177 --> 00:24:48,650
Я слышал о них давным-давно. По-моему,
Кронос использовал эту технологию...

350
00:24:48,657 --> 00:24:52,337
..когда ценного заключенного нужно было
транспортировать с помощью его Джаффа.

351
00:24:52,517 --> 00:24:53,757
Он соединял браслетом,

352
00:24:53,758 --> 00:24:57,317
подобным этому, обоих: заключенного
и Джаффа, ответственного за него.

353
00:24:57,437 --> 00:25:02,977
Если они разделялись на долгий период
времени, то оба заболевали и умирали.

354
00:25:03,097 --> 00:25:04,097
Оба?

355
00:25:04,217 --> 00:25:08,577
Это самая большая глупость,
которую я когда-либо слышала.

356
00:25:10,237 --> 00:25:11,137
Ты не знала?

357
00:25:11,157 --> 00:25:12,412
Ну, я знала, что ты можешь почувствовать

358
00:25:12,413 --> 00:25:14,577
недомогание. Я не знала, что это
окажет и на меня такой же эффект.

359
00:25:14,697 --> 00:25:16,098
Как ты могла не знать!

360
00:25:16,099 --> 00:25:20,497
Потому что тот, у кого я их
украла, не поведал мне эту часть!

361
00:25:25,797 --> 00:25:30,457
Вопрос. Зачем Гоаулды создали
эти штуки именно таким образом?

362
00:25:30,577 --> 00:25:33,497
Чтобы наказать Джаффа
за их некомпетентность.

363
00:25:33,617 --> 00:25:35,057
Ну, конечно.

364
00:25:35,177 --> 00:25:36,497
Ты можешь их снять?

365
00:25:36,617 --> 00:25:41,297
Извини, Дэниел Джексон, но как я уже сказал,
я только случайно слышал о этой технологии.

366
00:25:41,417 --> 00:25:45,137
Пожалуйста, скажи, что ты знаешь,
как снять эти штуки.

367
00:25:45,357 --> 00:25:52,997
Конечно, знаю. То есть, если считать, что тот,
у кого я их стащила, был честен в этой части.

368
00:25:53,377 --> 00:25:55,257
Просто сними их.

369
00:25:55,417 --> 00:26:00,317
Хорошо. Как только мы найдем сокровище,
и я получу свою долю.

370
00:26:00,337 --> 00:26:04,617
Ладно. Только, чтоб убедиться:
если я ее убью, то и сам умру?

371
00:26:05,697 --> 00:26:08,857
Это подобно тому, что ты удалишься от неё.

372
00:26:09,657 --> 00:26:12,697
Или нам нужно найти сокровище.

373
00:26:15,437 --> 00:26:18,777
Дедал улетел 2 часа назад. Прости.

374
00:26:22,537 --> 00:26:25,097
Послушай, дощечка написан
шифром Древних, правильно?

375
00:26:25,317 --> 00:26:27,557
Понимаю, что мы здесь ищем не
затерянный город Атлантиду.

376
00:26:27,637 --> 00:26:32,017
Но что бы это ни было, это
может оказаться стоящим.

377
00:26:36,397 --> 00:26:38,257
Или тебе просто придется
жениться на этой цыпочке.

378
00:26:38,417 --> 00:26:40,817
Да. Давай делать деток.

379
00:26:47,337 --> 00:26:51,017
- Ты уверена, что шифр верен.
- Да, а что?

380
00:26:51,097 --> 00:26:54,297
Не могу поверить, что опоздал
на Дедал ради этого.

381
00:26:54,417 --> 00:26:56,297
Смирись.

382
00:26:57,677 --> 00:27:01,697
- Тебе не нужно возвращаться в Дакару?
- У совета до завтра перерыв.

383
00:27:02,477 --> 00:27:05,297
- Любопытно?
- Точно.

384
00:27:05,577 --> 00:27:09,297
Видишь, это хорошо, не так ли?
Снова быть частью команды.

385
00:27:09,317 --> 00:27:12,017
Работать вместе над разгадкой
интересной загадки Древних.

386
00:27:13,037 --> 00:27:16,497
Ладно, значит мы не работаем вместе.
Но, бьюсь об заклад,

387
00:27:16,657 --> 00:27:18,897
что д-р Джексон в любую
минуту может найти тот ключевой

388
00:27:18,898 --> 00:27:21,337
кусочек информации, который
подарит нам великое приключение.

389
00:27:21,417 --> 00:27:23,297
Не может быть.

390
00:27:24,057 --> 00:27:25,937
В чем дело?

391
00:27:26,097 --> 00:27:28,053
Это часть базы данных,
которую экспедиция Атлантиса

392
00:27:28,254 --> 00:27:29,417
привезла с собой несколько недель назад.

393
00:27:29,537 --> 00:27:32,580
Это список имен Древних,
которые покинули планету

394
00:27:32,581 --> 00:27:35,257
во время осады Рейфами и вернулись на Землю.

395
00:27:35,557 --> 00:27:37,137
Тысячи лет назад.

396
00:27:37,357 --> 00:27:38,217
Да.

397
00:27:38,337 --> 00:27:40,497
И какое это имеет отношение к дощечке?

398
00:27:40,617 --> 00:27:43,817
Понимаете, дощечка говорит о сокровище,
но ничего не говорит о его местонахождении.

399
00:27:43,997 --> 00:27:46,257
Оно должно быть здесь.

400
00:27:46,377 --> 00:27:50,337
Тот, у кого я ее стащила, сказал мне это...

401
00:27:50,757 --> 00:27:52,537
..до того, как я ее у него стащила.

402
00:27:52,657 --> 00:27:55,057
Я думаю, оно здесь
и мне кажется, я знаю где.

403
00:27:55,177 --> 00:27:57,657
Ладно. Тайм-аут. Если дощечка не говорит.

404
00:27:57,877 --> 00:28:03,577
Она не указывает точно, но она подписана
человеком по имени Мердин.

405
00:28:08,777 --> 00:28:09,737
Никогда не слышал.

406
00:28:09,957 --> 00:28:14,497
Думаю, слышал, и самое удивительное,
что его имя тоже есть в базе данных.

407
00:28:14,617 --> 00:28:18,257
Древний, который  вырезал эту дощечку, один
из тех, кто вернулся на Землю с Атлантиды?

408
00:28:18,377 --> 00:28:19,617
Да.

409
00:28:19,737 --> 00:28:24,617
У меня есть дядя Марвин. Я почти уверен,
что не знаю никаких Мердинов.

410
00:28:25,037 --> 00:28:27,517
Потому что на английском
его имя звучит немного по-другому.

411
00:28:27,537 --> 00:28:29,777
Ты слышал о Мерлине?

412
00:28:29,897 --> 00:28:33,617
Мерлин. Король Артур
и Рыцари Круглого стола. Мерлин?

413
00:28:33,757 --> 00:28:35,217
- Да.
- Он был Древним?

414
00:28:35,297 --> 00:28:37,177
Я так думаю.

415
00:28:37,457 --> 00:28:40,617
Видишь! Вот о чем я говорил!

416
00:28:47,457 --> 00:28:51,457
Артур был увезен Мерлином на лодке
в магическое место Авалон,

417
00:28:51,477 --> 00:28:53,937
где, согласно легенде, встречаются мёртвые.

418
00:28:54,257 --> 00:28:58,097
Некоторые считают, что Артур на самом
деле не умел и однажды вернётся.

419
00:28:58,217 --> 00:29:01,357
Из того, что мы знаем о Древних,
возможно, Авалон, это...

420
00:29:01,377 --> 00:29:04,177
место, где Мерлин помог
вознестись смертному Артуру.

421
00:29:04,497 --> 00:29:07,977
Разве не Древние препятствуют
вмешательству в дела смертных?

422
00:29:08,297 --> 00:29:09,577
Вознесшиеся Древние, да, большинство.

423
00:29:09,597 --> 00:29:12,257
Но, возможно, Мерлин не вознесся сам...

424
00:29:12,377 --> 00:29:14,897
..а был в действительности просто
человеком, но намного более развитым.

425
00:29:15,217 --> 00:29:18,097
Какое это всё имеет отношение к месту,
где спрятаны эти предполагаемые сокровища?

426
00:29:18,417 --> 00:29:20,193
Существуют разные
противоречивые интерпретации,

427
00:29:20,194 --> 00:29:22,377
но определенные нити указывают
на Рыцарей Круглого стола.

428
00:29:22,537 --> 00:29:24,032
Они собрали огромные богатства из разных

429
00:29:24,033 --> 00:29:26,657
уголков Королевства Артура и спрятали
их в магической крепости Авалон.

430
00:29:26,977 --> 00:29:28,657
Включая Святой Грааль.

431
00:29:28,877 --> 00:29:29,737
Некоторые так считают.

432
00:29:30,057 --> 00:29:32,617
Этот Грааль, он чего-нибудь стоит?

433
00:29:36,357 --> 00:29:37,577
Что?

434
00:29:37,697 --> 00:29:41,437
В 1191 монахи Аббатства Гластонбери заявили,
что обнаружили могилу короля Артура.

435
00:29:41,457 --> 00:29:44,157
На могильном камне
был высечен крест и надпись:

436
00:29:46,877 --> 00:29:49,017
"Здесь лежит прославленный король Артур,
погребенный на острове Авалон"

437
00:29:49,537 --> 00:29:50,850
Их заявление не принималось всерьез

438
00:29:50,851 --> 00:29:53,177
вплоть до 1278 года, когда
Генри 2 приказал вскрыть могилу.

439
00:29:53,797 --> 00:29:55,555
Сейчас Гластонбери, маленький городок

440
00:29:55,556 --> 00:29:58,737
в 200 км к западу от Лондона
- место паломничества для верующих.

441
00:29:58,857 --> 00:30:00,697
Да, да, ну и что?

442
00:30:00,917 --> 00:30:01,961
Некоторые Кельтские легенды гласят, что

443
00:30:01,962 --> 00:30:04,897
Гластонберский Холм, холм,
возвышающийся над городом,

444
00:30:04,977 --> 00:30:08,097
на самом деле имеет пустоты, и внутри
которого есть вход в подземный мир, Авалон.

445
00:30:08,317 --> 00:30:10,737
И что никто никогда не проводил
геологические исследования?

446
00:30:10,857 --> 00:30:12,497
Там проводились некоторые научные
исследования, очевидно...

447
00:30:12,617 --> 00:30:15,417
- Джексон, я, я, я...
- Мы говорим о Древних, сэр!

448
00:30:15,497 --> 00:30:19,177
Очень возможно, что подземный вход был
спрятан с использованием некой технологии.

449
00:30:19,497 --> 00:30:22,777
Сэр. Мы надеемся использовать сенсоры
Асгарда на борту Прометея,

450
00:30:23,297 --> 00:30:25,657
чтобы найти что-то, что мы
не могли увидеть раньше.

451
00:30:25,877 --> 00:30:30,537
Спасибо. Два года назад я бы не поверил,

452
00:30:30,557 --> 00:30:35,337
что мы найдем аванпост Древних
под километрами льда Антарктики.

453
00:30:35,797 --> 00:30:37,293
Я позвоню президенту.

454
00:30:37,994 --> 00:30:42,137
Уверен, он захочет проинформировать
Британского премьер-министра.

455
00:30:44,937 --> 00:30:47,177
Это фантастика. Ты уже говорил с Картер?

456
00:30:47,897 --> 00:30:49,257
Она не сможет.

457
00:30:49,337 --> 00:30:50,097
Что?

458
00:30:50,217 --> 00:30:52,272
Это невероятно. Здесь мы можем
оказаться на пороге еще одного

459
00:30:52,273 --> 00:30:53,697
грандиозного открытия технологии Древних.

460
00:30:53,817 --> 00:30:58,417
Уверен, чтобы мы не нашли,
её это заинтересует.

461
00:30:58,497 --> 00:31:01,457
Эй. Попытайся сыграть жестче,
чтобы добиться своего.

462
00:31:01,617 --> 00:31:03,497
Кто бы говорил.

463
00:31:10,297 --> 00:31:12,377
Как думаешь, каков их радиус действия?

464
00:31:12,797 --> 00:31:15,057
Доктор Лее думает, нам нужно оставаться
в радиусе 30 метров или что-то около того.

465
00:31:15,177 --> 00:31:17,817
..через полчаса нахождения ближе
мы начнем чувствовать эффекты.

466
00:31:17,957 --> 00:31:19,069
Знаешь, если мы действительно что-нибудь

467
00:31:19,070 --> 00:31:21,697
найдем, я вот что думаю: может мне
с Тилком стоит все сперва проверить.

468
00:31:21,897 --> 00:31:23,424
Я пропустил Дедал из-за этого.

469
00:31:23,425 --> 00:31:24,737
Если мы собираемся найти секретную
базу Древних, то я пойду.

470
00:31:24,857 --> 00:31:28,177
Это значит, что мы берем ее с собой.

471
00:31:29,097 --> 00:31:30,217
Хорошее замечание.

472
00:31:30,337 --> 00:31:32,337
Слушай. Ты мне там нужен
и ты это знаешь.

473
00:31:32,457 --> 00:31:35,157
Я просто думал, что мы можем
оставаться в радиоконтакте.

474
00:31:35,197 --> 00:31:39,497
<i>Подполковник Митчелл, пожалуйста,
ответьте вспомогательному залу управления 2.</i>

475
00:31:46,437 --> 00:31:48,497
- О, это навевает воспоминания.
- Это как?

476
00:31:48,537 --> 00:31:50,857
- Не здесь ли я тебе надавала?
- Нет.

477
00:31:50,977 --> 00:31:53,857
А я вполне уверена, что именно здесь
я тебя уложила...

478
00:31:53,977 --> 00:31:57,257
Простите, детки. Маркс, что у тебя?

479
00:31:57,977 --> 00:31:59,457
Благодаря сенсорам Асгарда...

480
00:32:01,757 --> 00:32:03,074
мы смогли составить карту энергетических

481
00:32:03,075 --> 00:32:06,277
флуктуаций, которые обычно искажают
показания сонаров глубоко под землей.

482
00:32:06,697 --> 00:32:10,937
Мне удалось определить большую полость,
сеть туннелей и некоторые мелкие пещеры.

483
00:32:11,157 --> 00:32:12,737
Хорошая работа, лейтенант.

484
00:32:12,857 --> 00:32:18,417
Ты можешь увидеть, что там находится?
Например, большие груды драгоценных металлов?

485
00:32:18,737 --> 00:32:22,537
Как я уже сказал, мы можем только
составить карту внешней структуры.

486
00:32:22,757 --> 00:32:24,617
Ты можешь доставить нас туда?

487
00:32:25,457 --> 00:32:29,817
Это почти 800 м под землей, и нет
никакого видимого выхода на поверхности.

488
00:32:29,937 --> 00:32:31,417
Лучи Асгардов.

489
00:32:31,637 --> 00:32:36,097
Пробовали. Похоже, они не проникают, т.к.
какой-то энергетический щит маскирует пещеры.

490
00:32:36,317 --> 00:32:37,115
Кольца.

491
00:32:39,916 --> 00:32:41,217
Древние создали врата, правильно?

492
00:32:41,437 --> 00:32:42,796
Они же изобрели и кольца.

493
00:32:43,297 --> 00:32:46,097
Они должны были как-то туда попадать, и
я знаю, что на этом корабле есть кольца...

494
00:32:46,317 --> 00:32:48,177
Да, да, да, славные времена,
славные времена. Однако она права.

495
00:32:48,277 --> 00:32:55,697
Если там есть кольца, мы сможем их
обнаружить. Но там рация работать не будет.

496
00:32:56,797 --> 00:32:59,097
Похоже, мы все идем.

497
00:33:00,017 --> 00:33:01,897
Вы будете одни, без нашей помощи.

498
00:33:02,977 --> 00:33:04,857
Леди вперед.

499
00:33:05,317 --> 00:33:07,097
Только после вас.

500
00:33:11,337 --> 00:33:13,777
Давай, это весело, не так ли?

501
00:33:25,737 --> 00:33:29,617
Зловеще и пусто.

502
00:33:30,297 --> 00:33:35,177
Я не была столь разочарована с того
момента, как у нас был секс с Дэниелом.

503
00:33:46,177 --> 00:33:48,137
Меч в камне.

504
00:33:48,857 --> 00:33:51,217
Чтобы это значило?

505
00:33:51,537 --> 00:33:56,337
Ну, Король Артур однажды вытащил меч из камня
в доказательство своих прав на престол.

506
00:33:56,657 --> 00:33:57,657
Эскалибур.

507
00:33:57,777 --> 00:33:59,337
Вообще-то, это обычное заблуждение.

508
00:33:59,777 --> 00:34:01,977
Эскалибур был выкован
леди озера в Авалоне..

509
00:34:02,017 --> 00:34:03,245
..но он не был отдан королю Артуру

510
00:34:03,246 --> 00:34:06,097
до того момента, пока меч, который он
вытащил из камня, не сломался в битве.

511
00:34:20,497 --> 00:34:23,937
Потренируй свои мускулы,
и я отдам тебе половину.

512
00:34:28,777 --> 00:34:31,457
Да. Он крепко держится.

513
00:34:33,377 --> 00:34:36,617
Добро пожаловать.
Рыцари Круглого Стола.

514
00:34:37,237 --> 00:34:41,637
Люди чести. Следующие путем правды.

515
00:34:42,457 --> 00:34:50,577
Только те, кто обладает знанием и духом
правды получит доступ в подземный мир

516
00:34:51,657 --> 00:34:56,317
в сокровищницу богатств Амброзиуса Орелануса.

517
00:34:57,118 --> 00:35:01,717
Докажите, что вы достойны,
и все станет явью.

518
00:35:01,937 --> 00:35:02,857
Это необыкновенно.

519
00:35:06,817 --> 00:35:09,497
Некоторые ученые считали,
что Амброзиус и Артур - это одно лицо.

520
00:35:09,617 --> 00:35:13,337
Но это значило бы, что ему было 74 года
во время Битвы при Маунт Бадоне.

521
00:35:14,317 --> 00:35:17,437
Это восхитительно, видите ли, Амброзиус
был сыном императора Константи...

522
00:35:17,557 --> 00:35:20,817
Да, да, да.
Все восхитительно, кроме одного...

523
00:35:20,937 --> 00:35:23,737
..как мы докажем,
что мы достойны и получим доступ.

524
00:35:23,857 --> 00:35:28,337
Понятия не имею, но что-то мне подсказывает,
что с духом правды у тебя могут быть проблемы.

525
00:35:28,457 --> 00:35:29,372
Ты ничего обо мне не знаешь!

526
00:35:29,773 --> 00:35:31,137
Потому что все, что вылетает
из твоего рта, это ложь.

527
00:35:31,177 --> 00:35:33,897
Не заставляйте меня разнимать вас.

528
00:35:35,657 --> 00:35:37,377
Возможно, в этих туннелях что-то есть.

529
00:35:37,597 --> 00:35:41,457
Видите?
Вот почему он здесь. Гений.

530
00:35:42,277 --> 00:35:45,857
- Нам нужно разделиться. Я иду с Тилком.
- Эй, подожди.

531
00:35:57,137 --> 00:36:01,337
Думаю, для них было бы слишком
просто оставить всё на видном месте.

532
00:36:05,257 --> 00:36:10,497
Может мне кажется, но я пытаюсь
наладить между нами контакт.

533
00:36:12,937 --> 00:36:15,137
- Ты должен дать мне оружие.
- Нет.

534
00:36:15,177 --> 00:36:18,217
Там может быть какое-нибудь мерзкое
существо, защищающее сокровище.

535
00:36:18,257 --> 00:36:21,417
- Сотни лет?
- Может оно находилось в стазисе или спячке.

536
00:36:21,497 --> 00:36:24,417
А если оно почувствует наше присутствие
и захочет попробовать человечины.

537
00:36:24,537 --> 00:36:27,017
- Это не в духе Древних.
- Все равно.

538
00:36:27,057 --> 00:36:30,337
Уверен, что если там и есть монстр, то он
испугается тебя гораздо больше, чем ты его.

539
00:36:30,977 --> 00:36:33,497
Особенно, когда узнает тебя поближе.

540
00:37:07,377 --> 00:37:08,857
Смотри.

541
00:37:21,057 --> 00:37:23,137
Хорошо. Это не к добру.

542
00:37:24,537 --> 00:37:30,097
Джексон, ответь. Джексон.
Ты меня слышишь?

543
00:37:37,977 --> 00:37:40,417
Если ты знаешь, то свечи горят.

544
00:37:40,537 --> 00:37:42,497
- Что?
- Ничего.

545
00:38:00,397 --> 00:38:05,417
Голограмма говорила, что пройдет только тот,
кто обладает знанием и духом правды.

546
00:38:07,857 --> 00:38:09,577
Должно быть, это тест.

547
00:38:10,417 --> 00:38:13,977
- Что тут написано?
- Вселенная бесконечна.

548
00:38:14,577 --> 00:38:17,977
Это кажется бесконечно бесполезным.
А тут что?

549
00:38:18,097 --> 00:38:19,577
Сокровище в этом горшке.

550
00:38:19,697 --> 00:38:24,777
Правда? Я надеялась на что-то
более существенное, но ладно.

551
00:38:25,057 --> 00:38:27,210
- Нет, нет, подожди, подожди.
- Слишком просто?

552
00:38:27,217 --> 00:38:29,217
Дай мне минутку подумать.

553
00:38:31,137 --> 00:38:34,177
Минутку. Ещё немного.

554
00:38:36,137 --> 00:38:43,937
Ладно. Думаю, это что-то вроде ребуса.
Ты можешь это прочитать?

555
00:38:50,337 --> 00:38:51,897
Нет.

556
00:38:53,737 --> 00:38:57,217
Думаю, нам нужно расположить камни
в определенном порядке.

557
00:38:57,977 --> 00:38:59,377
Что думаешь?

558
00:39:06,017 --> 00:39:07,857
Пули рикошетят.

559
00:39:25,497 --> 00:39:27,297
Ладно. Как насчет этого?

560
00:39:27,497 --> 00:39:29,817
Откроем оба. Где бы ни было сокровище,
мы все равно угадаем.

561
00:39:29,937 --> 00:39:34,417
Нет, думаю, это плохая идея. Здесь 2 горшка,
а суть теста в том, чтобы открыть только один.

562
00:39:34,457 --> 00:39:37,217
- Тут сказано, что сокровище здесь.
- Это слишком очевидный вариант.

563
00:39:37,297 --> 00:39:38,650
- Ну, тогда золотой!
- Нет.

564
00:39:38,657 --> 00:39:40,137
- Тогда серебряный.
- Нет, нет...

565
00:39:41,857 --> 00:39:43,297
Пусто.

566
00:39:46,137 --> 00:39:48,977
Я ничего так не ненавижу,
как бесстыдную откровенную ложь.

567
00:39:51,017 --> 00:39:53,137
- Ладно.
- Остановись!

568
00:39:53,257 --> 00:39:56,577
В чем дело? Мы уже в ловушке,
что может быть хуже.

569
00:40:04,657 --> 00:40:05,748
А как насчет этого?

570
00:40:05,949 --> 00:40:09,017
Я знала, что это ошибка в тот момент,
когда я это сказала. В тот момент.

571
00:40:18,957 --> 00:40:21,437
Ладно. Так не работает.

572
00:40:26,257 --> 00:40:27,777
Действительно.

573
00:40:29,777 --> 00:40:31,857
О, перестань!

574
00:40:38,577 --> 00:40:40,257
- Этот тоже пустой.
- Я знаю.

575
00:40:40,617 --> 00:40:42,617
- Это бессмысленно.
- Я знаю.

576
00:40:43,397 --> 00:40:45,017
Полковник Митчелл!

577
00:40:48,537 --> 00:40:51,577
Два проверили и останется попробовать
ещё лишь миллиард комбинаций.

578
00:40:51,697 --> 00:40:54,297
Тебе по-прежнему весело,
полковник Митчелл!

579
00:40:54,417 --> 00:40:56,177
- И что нам делать?
- Я не знаю.

580
00:40:56,297 --> 00:40:57,697
Ты не знаешь?

581
00:40:57,817 --> 00:41:01,497
Сейчас не время говорить об этом,
но я ненавижу маленькие пространства.

582
00:41:02,857 --> 00:41:05,257
У тебя когда-нибудь было
плохое предчувствие?

583
00:41:05,537 --> 00:41:07,977
Продолжение следует.

