1
00:00:01,440 --> 00:00:03,885
В предыдущих сериях Звездных Врат:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,645
Эти камни, на самом деле,
устройство связи Древних,

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,840
которое физически связывает их пользователей,
позволяя видеть глазами друг друга.

4
00:00:10,160 --> 00:00:11,940
Думаю, мы внутри них.

5
00:00:12,275 --> 00:00:13,685
Мы из другой галактики.

6
00:00:13,720 --> 00:00:19,100
Великая святая армия будет собрана
и обучена для борьбы с поборниками зла.

7
00:00:19,435 --> 00:00:24,480
Во имя Богов, будут построены корабли,
чтобы нести наших воинов среди звезд.

8
00:00:24,515 --> 00:00:26,725
- Разве это не очень похоже на...
- Да, действительно.

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
Не может быть, потому что
я хотел сказать "Звёздные врата".

10
00:00:28,915 --> 00:00:30,040
Скорее "Супер-врата".

11
00:00:30,075 --> 00:00:31,125
Что ты делаешь?

12
00:00:31,160 --> 00:00:35,120
Стараюсь помочь, Дэниел. Кто-то должен
что-то сделать, а ты бы меня не послушал.

13
00:00:37,680 --> 00:00:39,800
Сингулярность формируется.

14
00:00:42,600 --> 00:00:45,518
Мерлин проводил исследования
какого-то нового изобретения.

15
00:00:45,519 --> 00:00:48,040
Оружия, способного уничтожить
вознесшихся существ.

16
00:00:48,075 --> 00:00:49,960
Не нужно знать Древний,
чтобы понять, что это.

17
00:00:49,995 --> 00:00:52,840
Адрес врат, где он спрятал оружие.

18
00:01:07,480 --> 00:01:08,445
Доброе утро.

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
Вы не видели полковника Митчелла?

20
00:01:10,715 --> 00:01:12,600
В мужской раздевалке.

21
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
Доброе утро.

22
00:01:41,560 --> 00:01:46,120
Джексон… я чего-то не знаю?

23
00:01:59,520 --> 00:02:02,600
Звездные Врата SG-1
Сезон 9. Эпизод 19.
Крестовый поход.

24
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
Английские субтитры: Bigdev, Halo,
Soukasays http:/projet-sg.aerofrance. net

25
00:02:07,720 --> 00:02:11,640
Русские субтитры: Nica, InfoVideo,
Light http:/fargate.ru/stargate/
Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)

26
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
Как такое возможно?

27
00:02:55,800 --> 00:02:57,845
О, Господи…

28
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
Сработало. То есть…
знаете… это работает…

29
00:03:02,680 --> 00:03:05,000
Мы и не думали, что у нас
когда-нибудь получится.

30
00:03:05,235 --> 00:03:06,805
Получится что?

31
00:03:06,840 --> 00:03:08,486
После того, как ты уничтожил Альтеранские

32
00:03:08,487 --> 00:03:10,680
коммуникационные камни и
базовый терминал в Кавуше, мы-

33
00:03:10,715 --> 00:03:11,965
Прости, где?

34
00:03:12,000 --> 00:03:14,845
Нестабильная воронка в формируемой
червоточине… Кавуш

35
00:03:14,980 --> 00:03:16,865
Никогда раньше не слышал,
чтобы ты это так называла….

36
00:03:16,866 --> 00:03:17,480
Серьезно?

37
00:03:17,815 --> 00:03:19,000
Не пойми меня неправильно, все хорошо.

38
00:03:19,320 --> 00:03:20,167
Нет. Я уверена, что...

39
00:03:20,268 --> 00:03:24,760
Эй… Привет. Хм… Меня зовут Вала, но
сейчас я в теле Дэниела Джексона...

40
00:03:24,995 --> 00:03:29,880
Во всяком случае мы работали над искусственной
эмуляцией Альтеранской технологии.

41
00:03:29,915 --> 00:03:33,080
Д-ру Ли удалось собрать обрывки данных,
полученных от вас в момент, когда вы

42
00:03:33,115 --> 00:03:35,405
были без сознания и общались
с людьми в галактике Орай.

43
00:03:35,440 --> 00:03:38,245
Используя эти данные и
подпространственный коммуникатор ТокРа,

44
00:03:38,280 --> 00:03:41,480
мы пытались подобрать частоту посылаемых
и принимаемых камнями сигналов…

45
00:03:41,515 --> 00:03:42,765
мы даже не думали, что нам может повезти.

46
00:03:42,800 --> 00:03:45,120
Я рада, что вам повезло. Я-я-я
очень надеялась, что вы...

47
00:03:45,155 --> 00:03:47,320
- Так ты находишься в галактике Орай?
- Да…

48
00:03:47,355 --> 00:03:48,917
Ты можешь общаться с Дэниелом?

49
00:03:48,952 --> 00:03:51,045
Нет. Только вижу и слышу вас.

50
00:03:51,080 --> 00:03:55,540
Cлушай, мы использовали данные камня,
который Дэниел активизировал на этой стороне.

51
00:03:55,675 --> 00:03:57,945
Поэтому-то и произошло твое
соединение… с его телом…

52
00:03:58,980 --> 00:04:02,280
Разве это не забавно, Дэниел всегда хотел
залезть ко мне в штаны, а сейчас - я в его.

53
00:04:02,615 --> 00:04:04,665
О, это не смешно.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,585
Он не может защищаться…

55
00:04:06,620 --> 00:04:11,465
Ладно. Ты. Вала. Только ты касалась
камня на этой стороне, так что…

56
00:04:11,500 --> 00:04:12,967
О, я понимаю, понимаю. Я не
могу вообще-то соединиться

57
00:04:12,968 --> 00:04:14,380
с самою собой, раз я не
здесь, и дело в том, что...

58
00:04:14,415 --> 00:04:16,357
Ты знаешь, что в прошлый раз нам
не удалось разорвать соединение…

59
00:04:16,392 --> 00:04:18,265
В этот раз все должно быть проще,
мы просто выключим компьютер…

60
00:04:18,300 --> 00:04:22,058
Нет! То есть… не сейчас…
Я здесь не просто для того,

61
00:04:22,059 --> 00:04:26,100
чтобы поздороваться… У меня
для вас есть кое-что важное.

62
00:04:27,260 --> 00:04:30,720
Я помню, как вошла в круг, повсюду
были вспышки энергии.

63
00:04:30,955 --> 00:04:34,145
Мы подозревали, что поток вещества
затянуло в черную дыру.

64
00:04:34,180 --> 00:04:37,820
Мы все помним, какую роль вы сыграли в
уничтожении вражеского плацдарма…

65
00:04:37,860 --> 00:04:39,740
Да ладно вам.

66
00:04:40,540 --> 00:04:43,980
Кстати. Я полагаю, вы имеете
в виду ведущую роль.

67
00:04:44,015 --> 00:04:45,785
Мы рады слышать, что с вами все в порядке…

68
00:04:45,820 --> 00:04:47,900
Вообще-то, я никогда не говорила,
что в порядке…

69
00:04:47,935 --> 00:04:50,845
Вообще-то, сейчас не самый подходящий момент.

70
00:04:50,880 --> 00:04:54,160
Сэр… если мы отсоединимся сейчас, нет никакой
гарантии, что сможем снова установить контакт.

71
00:04:54,195 --> 00:04:57,097
Д-р Джексон планировал присоединиться ко
мне на встрече с Российским и Китайским

72
00:04:57,132 --> 00:04:59,965
представителями МНС… где-то через полчаса…

73
00:05:00,000 --> 00:05:03,760
они хотели, чтобы он присутствовал. Сказано,
что это вопрос чрезвычайной важности…

74
00:05:03,995 --> 00:05:06,765
Поверьте, это не так важно, как то,
что мне нужно вам рассказать.

75
00:05:06,800 --> 00:05:11,040
Я постараюсь быть как можно более краткой,
и вы получите Дэниела назад. Я обещаю…

76
00:05:13,380 --> 00:05:18,300
Итак, следующее, что я помню – я очнулась
в кровати… в деревне, похожей на Вер Эйгер…

77
00:05:18,335 --> 00:05:23,520
ту, где жили Харред и Саллас, люди, в телах
которых мы с Дэниелом временно находились…

78
00:05:26,040 --> 00:05:29,680
Как бы то ни было… оказалась, что
название этой деревни Вер Иска…

79
00:05:33,320 --> 00:05:38,960
Знаете, эта вода очень вкусная, но
мне кажется, Дэниел пропустил завтрак,

80
00:05:38,995 --> 00:05:43,045
и я неожиданно страшно
захотела кексов и мороженного…

81
00:05:43,080 --> 00:05:47,400
с двойной шоколадной коричневой
помадкой, если мне не изменяет память…

82
00:05:48,680 --> 00:05:52,160
О… я продолжу, пока вы несете все это.

83
00:05:53,240 --> 00:05:54,800
Спасибо.

84
00:05:55,960 --> 00:05:57,645
- Итак, где я остановилась?
- В кровати.

85
00:05:57,680 --> 00:06:02,005
Ах, да, в кровати… мужчина по
имени Томин…, очевидно, нашел меня,

86
00:06:02,040 --> 00:06:07,560
лежащей без сознания внутри колец…
и подумал, что Боги послали ему меня,

87
00:06:08,640 --> 00:06:12,320
во что я позволила ему верить и далее…

88
00:06:12,355 --> 00:06:13,360
Привет…

89
00:06:15,180 --> 00:06:17,700
Ты чувствуешь в себе достаточно сил,
чтобы встать и немного прогуляться?

90
00:06:17,735 --> 00:06:19,420
Может быть…

91
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
Я вернусь после поклонения…

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,720
Счастливо повеселиться.

93
00:06:30,640 --> 00:06:32,280
Спасибо.

94
00:06:38,640 --> 00:06:42,640
Было совершенно очевидно, что он болен…
Кто мог его обвинить?

95
00:06:44,220 --> 00:06:45,640
Спасибо.

96
00:06:47,120 --> 00:06:47,920
Что?

97
00:06:54,960 --> 00:06:55,840
Спасибо.

98
00:06:56,680 --> 00:07:00,405
Я поняла, что он был
преданным последователем Орай и,

99
00:07:00,440 --> 00:07:02,515
возможно, был бы в первых рядах тех, кто

100
00:07:02,516 --> 00:07:05,160
призывал бы сжечь меня,
узнав обо мне правду, но…

101
00:07:05,195 --> 00:07:07,857
Он был очень мил на свой лад

102
00:07:08,192 --> 00:07:10,520
и совсем неплохо выглядел.

103
00:07:17,400 --> 00:07:20,760
Думаю, до меня Томин был
один, в основном из-за

104
00:07:20,761 --> 00:07:24,400
своей хромоты, которой он
страдал с самого детства.

105
00:07:24,435 --> 00:07:26,565
Он не любил об этом распространяться,

106
00:07:26,800 --> 00:07:30,740
но я видела, что остальные жители деревни
смотрели на него сверху вниз из-за этого…

107
00:07:30,775 --> 00:07:36,880
По их мнению, Орай считали его непригодным
для служения, таким они его воспринимали.

108
00:07:36,915 --> 00:07:41,200
Я сделала все возможное, чтобы
вписаться - на первых порах из-за Томина,

109
00:07:41,235 --> 00:07:44,840
и потому что жители верили,
что я – женщина, упавшая с неба,

110
00:07:44,875 --> 00:07:46,805
что давало мне ощущение
собственной уникальности.

111
00:07:46,840 --> 00:07:50,460
Позднее я узнала, что они всегда
подозревали, что я сбежала из другой деревни

112
00:07:50,495 --> 00:07:54,880
в результате какого-то скандала, и
тогда я стала чувствовать себя привычнее…

113
00:07:58,560 --> 00:08:02,320
Больше всего меня беспокоили Орай…

114
00:08:02,360 --> 00:08:05,660
Если никто не видел нас с
Дэниелом в лицо, это отнюдь

115
00:08:05,661 --> 00:08:08,960
не означало, что вознесшиеся
существа не смогут узнать меня…

116
00:08:10,760 --> 00:08:16,280
Прошло некоторое время, и я начала
надеяться, что все идет хорошо.

117
00:08:17,300 --> 00:08:22,040
Моей конечной целью было найти путь назад или,
по крайней мере, попытаться связаться с вами…

118
00:08:22,120 --> 00:08:23,960
дать вам знать, что происходит.

119
00:08:26,840 --> 00:08:32,445
И я посчитала, что лучше всего найти команду
Фаниса, подполье повстанцев против Орай,

120
00:08:32,480 --> 00:08:35,167
узнать, есть ли у них технологии
или информация о вратах

121
00:08:35,168 --> 00:08:37,760
Орай, к которым я, возможно,
могла бы получить доступ,

122
00:08:37,840 --> 00:08:41,634
но мне нужно было быть
очень осторожной. Деревней

123
00:08:41,635 --> 00:08:44,840
руководил абсолютный мужлан по имени Сивис…

124
00:08:44,875 --> 00:08:48,880
который был одновременно хозяином
бара и распорядителем культа,

125
00:08:48,915 --> 00:08:51,717
что казалось весьма странным сочетанием,

126
00:08:51,952 --> 00:08:54,485
он утверждал, что был самым
набожным человеком в деревне.

127
00:08:54,720 --> 00:08:57,547
Если кто-то отступал от
праведного пути, можете быть

128
00:08:57,548 --> 00:09:00,960
уверенными, что Сивис не оставил
бы это без строгого наказания.

129
00:09:00,995 --> 00:09:03,981
Но ...казалось, что он более
нетерпим к грехам в

130
00:09:03,982 --> 00:09:07,800
религии Происхождения, чем
все остальные проповедники…

131
00:09:07,835 --> 00:09:10,165
Итак, как любила говорить моя бабушка.

132
00:09:10,200 --> 00:09:13,920
Нет причины для исповеди, если
не в чем исповедоваться.

133
00:09:15,560 --> 00:09:17,885
- Точно.
- Ради Бога.

134
00:09:17,920 --> 00:09:23,085
Не знаю, чем тебя наградили Орай,
но это были не мозги и не внешность…

135
00:09:23,120 --> 00:09:26,103
С чего ты взял, что кто-то вроде нее будет

136
00:09:26,104 --> 00:09:29,640
иметь дела с такой крысой,
как ты… без причины? А?

137
00:09:29,675 --> 00:09:31,445
Я заплачу, клянусь…

138
00:09:31,480 --> 00:09:40,400
О, я знаю, что заплатишь… или я заставлю
тебя желать смерти в огне Селесты. А?

139
00:09:45,520 --> 00:09:49,280
Даже пыль становится ценной,
когда я поднимаю ее.

140
00:09:54,040 --> 00:09:57,960
Но скоро я поняла, что тут совсем
нет никакого противоречия.

141
00:09:58,680 --> 00:10:04,440
Сивис делал за богов всю работу,
чтобы эта деревня поклонялась им,

142
00:10:04,475 --> 00:10:08,117
попутно обогащаясь и безмерно
увеличивая свое могущество.

143
00:10:08,552 --> 00:10:11,725
Поверьте, мне всегда очень
нравятся красочные истории,

144
00:10:11,960 --> 00:10:14,060
особенно, когда их рассказывает такое

145
00:10:14,061 --> 00:10:16,840
интересное межгалактически
заимствованное тело,

146
00:10:16,875 --> 00:10:21,520
но мы с Дэниелом опаздываем на встречу с
Российским и Китайским представителями…

147
00:10:21,555 --> 00:10:24,400
Вы начали с того, что у вас
архиважная информация…

148
00:10:24,435 --> 00:10:26,085
Это так. Это так. Я уже подхожу к этому…

149
00:10:26,120 --> 00:10:30,282
Мы поняли предысторию:
Томин – милый парень. Сивис

150
00:10:30,283 --> 00:10:33,900
– задница. Может,
перепрыгнем чуть-чуть вперед…

151
00:10:33,935 --> 00:10:35,640
Ладно.

152
00:10:37,360 --> 00:10:40,165
- Мы с Томиным поженились.
- О – поженились?

153
00:10:40,200 --> 00:10:43,900
Слушай внимательно. У меня не было
выбора. Я говорила, что он очень верующий,

154
00:10:43,935 --> 00:10:47,280
и ни в коем случае не стал бы
спать со мною без обручения.

155
00:10:50,080 --> 00:10:52,685
Ладно, может, мы слишком далеко перепрыгнули…

156
00:10:52,720 --> 00:10:57,520
Я старалась выкладывать все по порядку.
О… это я неправильно подобрала слова.

157
00:10:57,555 --> 00:11:00,365
Итак. Почему у тебя не было выбора?

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,320
Вы знаете, что эти люди делают с теми, кто

159
00:11:02,321 --> 00:11:04,160
поступает неправильно?
Они сжигают их заживо!

160
00:11:04,195 --> 00:11:06,560
И почему они сожгли бы тебя на сей раз?

161
00:11:06,595 --> 00:11:09,120
За беременность вне брака.

162
00:11:11,040 --> 00:11:13,360
- Ты беременна?
- ДА!

163
00:11:14,720 --> 00:11:16,840
Я постоянно забываю, что вы
не можете меня видеть…

164
00:11:17,080 --> 00:11:19,274
Когда я поняла, почему
мне постоянно нездоровится,

165
00:11:19,275 --> 00:11:21,080
то решила, что должна что-то предпринять.

166
00:11:21,115 --> 00:11:24,005
Я решила, что единственный выход –
это выйти за Томина как можно быстрее

167
00:11:24,040 --> 00:11:27,400
и молиться, чтобы срок был как можно более
близким, и он поверил, что ребенок его.

168
00:11:27,435 --> 00:11:34,600
Хорошо, подожди, я спрошу, хотя не уверен
на 100%, что хочу знать ответ...

169
00:11:35,720 --> 00:11:37,405
чей это ребенок?

170
00:11:37,440 --> 00:11:41,480
В том-то и дело. Я не знаю.

171
00:11:41,515 --> 00:11:42,405
Как так?

172
00:11:42,440 --> 00:11:48,560
Клянусь. Я не делала ничего для этого.

173
00:11:50,360 --> 00:11:54,668
Между моим появлением в
галактике Орай и брачной ночью,

174
00:11:54,669 --> 00:11:59,360
которая была определенно после
того, как я была уже уверена.

175
00:11:59,395 --> 00:12:05,600
Я не знаю никакого такого способа,
которым могла забеременеть…

176
00:12:14,280 --> 00:12:17,440
Кто-нибудь что-то скажет?

177
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
Хоть кто-нибудь?

178
00:12:24,000 --> 00:12:27,245
Ты забеременела без соития?

179
00:12:27,480 --> 00:12:33,040
Да. Я в ужасе, кто-нибудь слышал
когда-либо о чем-то подобном?

180
00:12:38,280 --> 00:12:41,160
- Ну, был такой…
- Дарт Вейдер.

181
00:12:42,480 --> 00:12:43,680
- Правда?
- Хммм

182
00:12:44,000 --> 00:12:45,025
Чем это кончилось?

183
00:12:45,060 --> 00:12:48,685
- Вообще-то, я думал о Короле Артуре.
- Серьезно?

184
00:12:48,720 --> 00:12:51,825
Да. Я читаю все, что могу найти
о нашем древнем друге Мерлине.

185
00:12:51,860 --> 00:12:56,200
Согласно некоторым легендам, он
заколдовал Королеву, которая родила Артура.

186
00:12:56,235 --> 00:12:57,525
Мне нужно идти…

187
00:12:57,560 --> 00:13:01,400
Подождите. Я еще не подошла к тому моменту,
который вам стоит услышать,

188
00:13:01,435 --> 00:13:05,320
сейчас для меня этот ребенок –
проблема, большая проблема,

189
00:13:05,355 --> 00:13:08,880
но поверьте, есть кое-что гораздо
более важное…

190
00:13:17,040 --> 00:13:19,320
Это чудо.

191
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
Посмотри на меня.

192
00:13:29,440 --> 00:13:31,280
Приор благословил меня.

193
00:13:32,420 --> 00:13:33,480
Я могу ходить.

194
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
Я могу бегать. Теперь я могу сражаться.

195
00:13:36,680 --> 00:13:39,560
- Ты можешь что?
- Я призван на военную службу.

196
00:13:42,080 --> 00:13:47,125
Они строят корабли и собирают армии.
Десятки тысяч.

197
00:13:47,160 --> 00:13:53,200
Деревня, в которой я живу – это одна из
множества подобных в дюжине других миров.

198
00:13:53,240 --> 00:13:56,271
Чего мы и боялись, с момента
встречи Дэниела с Орай,

199
00:13:56,272 --> 00:13:59,360
они готовят своих последователей
к крестовому походу.

200
00:14:00,800 --> 00:14:03,200
Ты уверен, что хочешь этого?

201
00:14:03,235 --> 00:14:05,085
Ты серьезно?

202
00:14:05,120 --> 00:14:09,160
Я никогда и не мечтал, что однажды смогу
таким образом послужить Орай.

203
00:14:10,560 --> 00:14:13,940
Убивая людей, о которых ты ничего не знаешь.

204
00:14:14,275 --> 00:14:17,285
Мне достаточно знать, что они враги Орай,

205
00:14:17,320 --> 00:14:20,920
что они отвергают учение Происхождения
и могут сбить нас с пути.

206
00:14:20,955 --> 00:14:22,565
Те,

207
00:14:22,600 --> 00:14:26,640
так называемые неверующие, они так далеко,
как они могут повлиять на нас? Почему бы

208
00:14:26,675 --> 00:14:32,400
- нам не идти своим путем?
- Злу нельзя нигде позволять процветать.

209
00:14:32,920 --> 00:14:38,080
Наш путь к просвещению может привести
нас в самые неожиданные места…

210
00:14:41,800 --> 00:14:47,040
Я не могу представить тебя,
убивающим кого бы то ни было.

211
00:14:47,640 --> 00:14:51,200
Я не боюсь выполнять волю богов.

212
00:14:54,440 --> 00:14:57,725
Что бы я ни сказала, это не изменит
твоего решения?

213
00:14:57,760 --> 00:15:03,480
Не бойся... Как только мы,
воины Орай, победим неверных,

214
00:15:03,515 --> 00:15:06,000
...я вернусь.

215
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
Ты уже не будешь прежним.

216
00:15:14,560 --> 00:15:16,240
Нет.

217
00:15:18,200 --> 00:15:20,485
У него одна из самых нежных,

218
00:15:20,520 --> 00:15:24,840
самых честных душ, какую я когда-либо знала.

219
00:15:34,600 --> 00:15:38,080
Он рос с верой в Орай с самого детства,
следовал Происхождению.

220
00:15:38,115 --> 00:15:42,640
В этой борьбе не может быть победителей

221
00:15:42,675 --> 00:15:45,765
без трагического кровопролития.

222
00:15:45,800 --> 00:15:49,800
Генерала Лэндри просят пройти в зал заседаний.
Генерал Лэндри, ответьте Залу заседаний.

223
00:15:49,835 --> 00:15:53,120
Мне пора идти. Продолжайте.

224
00:15:53,800 --> 00:15:58,680
Пока тебя не было, мы узнали кое-что об Орай,
что будет интересно узнать их последователям.

225
00:15:58,715 --> 00:16:03,445
Правда об Орай не имеет значения, люди
не станут слушать, что бы вы ни говорили…

226
00:16:03,480 --> 00:16:07,645
Очевидно, что у некоторых из них достаточно
сомнений, чтобы организовать сопротивление.

227
00:16:07,680 --> 00:16:10,962
Вы говорите о кучке людей в
сравнении с миллионами, которые

228
00:16:10,963 --> 00:16:14,080
не увидят правды, даже если
она будет стоять перед ними,

229
00:16:14,115 --> 00:16:17,045
они считают это все ложью и пропагандой.

230
00:16:17,080 --> 00:16:20,925
Мы неправы. Они правы.
Они – хорошие. Мы – плохие.

231
00:16:20,960 --> 00:16:24,078
Мы должны поклоняться
Орай или умереть. Они будут

232
00:16:24,079 --> 00:16:28,560
сражаться, пока не
погибнем мы или они. Точка.

233
00:16:32,280 --> 00:16:34,800
Извините, что заставил вас ждать.

234
00:16:34,835 --> 00:16:36,485
Где д-р Джексон?

235
00:16:36,520 --> 00:16:41,405
Он в данный момент занят.
Мы начнем без него.

236
00:16:41,440 --> 00:16:45,560
Это неважно. Я просил его
присутствовать из вежливости,

237
00:16:45,595 --> 00:16:49,645
помня, что это он вел переговоры
между нашими странами,

238
00:16:49,680 --> 00:16:52,725
в результате которых Россия одолжила
вам наши Звездные врата.

239
00:16:52,760 --> 00:16:58,840
Да. Одолжила, в обмен на полное участие
в этой программе и ощутимую сумму денег.

240
00:16:58,875 --> 00:17:00,565
Я знаю это,

241
00:17:00,600 --> 00:17:05,080
как я сказал, я просил об этой встрече
только из уважения к вам и д-ру Джексону.

242
00:17:05,115 --> 00:17:09,205
Вы были восхитительными соратниками
в нашей совместной работе,

243
00:17:09,240 --> 00:17:13,436
однако, вашему президенту уже
послано официальное уведомление.

244
00:17:13,437 --> 00:17:14,680
О чем?

245
00:17:14,715 --> 00:17:17,920
Как вы знаете, через 2 недели
предстоит продление договора.

246
00:17:17,960 --> 00:17:21,520
Россия больше не будет принимать
участие на прежних условиях.

247
00:17:21,555 --> 00:17:24,920
- О чем вы говорите?
- Я говорю, что...

248
00:17:24,955 --> 00:17:28,520
мы забираем наши Звездные врата.

249
00:17:32,920 --> 00:17:39,960
Так та девушка в баре - ее звали
Дения, и мы почти подружились.

250
00:17:40,000 --> 00:17:43,740
По вашим лицам видно, вы не
удивлены, что я нашла общий язык

251
00:17:43,775 --> 00:17:47,480
с деревенской блудницей, а не
с леди из местного кружка вязания.

252
00:17:47,515 --> 00:17:50,200
Не знаю, о чем это ты.

253
00:17:51,280 --> 00:17:53,320
По крайней мере, она была честна.

254
00:17:53,355 --> 00:17:55,040
Однажды я была беременна.

255
00:17:55,075 --> 00:17:56,805
Правда?

256
00:17:56,840 --> 00:17:58,560
Это длилось недолго…

257
00:17:58,595 --> 00:18:00,640
О, мне жаль…

258
00:18:01,200 --> 00:18:03,534
Эй, я слышала кое-что
на самом деле странное…

259
00:18:03,935 --> 00:18:05,260
О, наверняка и я это все слышала.

260
00:18:05,495 --> 00:18:09,520
Ладно. Слышала ли ты когда-нибудь, чтобы
кто-нибудь забеременел не сделав дело?

261
00:18:09,560 --> 00:18:12,085
- Как такое может произойти?
- Понятия не имею.

262
00:18:12,120 --> 00:18:15,407
Знаешь, может, ты заснула?
Со мной такое случалось

263
00:18:15,408 --> 00:18:19,080
раньше. Я была пьяна и ничего
не помнила несколько дней.

264
00:18:19,115 --> 00:18:22,480
- Я говорила не о себе…
- Разве?

265
00:18:22,760 --> 00:18:26,104
Нет. Мне просто любопытно,
слышала ли ты о случаях,

266
00:18:26,105 --> 00:18:29,640
когда Орай давали кому-нибудь
ребенка с помощью магии.

267
00:18:29,675 --> 00:18:31,862
Они постоянно демонстрируют
чудеса, ведь правда?

268
00:18:31,863 --> 00:18:33,960
Как скажешь.

269
00:18:34,480 --> 00:18:38,400
Она слишком сообразительна,
она меня проверяла…

270
00:18:38,920 --> 00:18:41,320
Ты говоришь, что она была участницей
подполья против Орай?

271
00:18:41,355 --> 00:18:44,325
Потребовалось много времени,
чтобы она признала это.

272
00:18:44,360 --> 00:18:48,360
Она сказала, что боится Сивиса,
и что он убьет ее, если узнает.

273
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Чего вы хотите?

274
00:18:54,840 --> 00:18:58,640
Уберите от меня руки.

275
00:18:59,320 --> 00:19:03,560
- Так что я сделала?
- Она нечистая.

276
00:19:03,840 --> 00:19:08,360
Она знается с теми, кто сбивает нас
с пути Происхождения…

277
00:19:08,395 --> 00:19:10,565
Я не знаю, о чем вы говорите,
но это все ложь.

278
00:19:10,600 --> 00:19:15,920
Она - неверующая, и должна быть
наказана за свои грехи.

279
00:19:26,020 --> 00:19:27,805
- Соедините меня с Ричардом Вулси, немедленно.
- Генерал!

280
00:19:27,940 --> 00:19:31,380
Где остальные представители международного
комитета? Почему их здесь нет?

281
00:19:31,415 --> 00:19:34,180
- Они тут ни при чем.
- Думаю, нет.

282
00:19:34,215 --> 00:19:36,625
Звездные врата принадлежат России.

283
00:19:36,660 --> 00:19:40,420
Раньше мое правительство не хотело
разрабатывать и поддерживать свою

284
00:19:40,455 --> 00:19:42,980
собственную программу
Врат, но все изменилось.

285
00:19:43,015 --> 00:19:45,460
Потому что за вами стоит Китай.

286
00:19:45,900 --> 00:19:47,745
Остальные члены комитета знают об этом?

287
00:19:47,780 --> 00:19:50,700
Они будут приглашены к
участию в программе, также

288
00:19:50,701 --> 00:19:53,620
как в вашей. И ваша страна
тоже будет приглашена.

289
00:19:53,655 --> 00:19:57,420
Вы действительно думаете, что
мое Правительство отдаст врата?

290
00:19:57,740 --> 00:20:00,540
Не вижу для них другого выхода.

291
00:20:08,660 --> 00:20:10,804
Кто еще предатель в деревне?

292
00:20:10,805 --> 00:20:15,380
Кроме тебя? Понятия не
имею, о чем ты говоришь.

293
00:20:19,040 --> 00:20:24,965
Никому не разрешается смотреть на нее,
говорить с ней или помогать этому злу.

294
00:20:25,000 --> 00:20:31,880
Ты скажешь мне, кто участвовал в заговоре,
и неверующие будут найдены и наказаны

295
00:20:31,915 --> 00:20:34,365
...за свои грехи.

296
00:20:34,400 --> 00:20:38,000
- Благословенны Орай.
- Благословенны Орай.

297
00:20:49,840 --> 00:20:54,880
Не знаю, почему я ожидала, что он
бросится освобождать меня...

298
00:20:54,915 --> 00:20:58,240
просто как мать его еще
не рожденного ребенка,

299
00:20:58,275 --> 00:21:01,240
...как он должен был думать.

300
00:23:00,860 --> 00:23:03,140
Она там умирает.

301
00:23:03,440 --> 00:23:04,885
Знаю.

302
00:23:04,920 --> 00:23:06,698
Ты не думаешь, что если бы она собиралась

303
00:23:06,699 --> 00:23:09,640
что-нибудь сказать, то
уже давно сделала бы это!

304
00:23:31,520 --> 00:23:34,600
Я не знаю, почему он это сделал,

305
00:23:36,120 --> 00:23:39,000
и почему Сивис дал нам уйти…

306
00:23:40,840 --> 00:23:45,160
Меня оставили там без пищи и воды

307
00:23:45,195 --> 00:23:47,160
на 3 дня.

308
00:23:49,760 --> 00:23:53,600
Не могу поверить, что ребенок
смог такое пережить.

309
00:23:55,680 --> 00:23:59,040
Часть меня надеялась, что не переживет.

310
00:24:01,120 --> 00:24:04,920
Удивительно, что часть тебя
надеялась, что он выживет.

311
00:24:05,280 --> 00:24:07,285
Учитывая,

312
00:24:07,520 --> 00:24:10,160
...как он был зачат.

313
00:24:14,360 --> 00:24:16,800
Это трудно объяснить.

314
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
Сивис?

315
00:24:22,640 --> 00:24:26,040
Он нас больше не побеспокоит.
Я тебе обещаю.

316
00:24:26,880 --> 00:24:29,520
Ты не думаешь, что я - зло?

317
00:24:33,000 --> 00:24:36,520
Мне жаль, что я оставил тебя
там так надолго...

318
00:24:39,960 --> 00:24:42,160
Пожалуйста, прости меня.

319
00:25:00,920 --> 00:25:04,280
Увидимся вечером. Ничего не бойся.

320
00:25:21,800 --> 00:25:24,125
Несмотря на уверения Томина,

321
00:25:24,160 --> 00:25:29,440
мне не нравилась идея провести день
в деревне вместе с Сивисом.

322
00:25:29,475 --> 00:25:33,560
Кроме того, как раз наступило время
для активных поисков.

323
00:26:04,720 --> 00:26:06,805
Я знала, что происходит.

324
00:26:06,840 --> 00:26:10,680
Я знала, куда они уходят
каждый день, что делают,

325
00:26:12,400 --> 00:26:15,760
но увидеть это своими глазами –
совсем другое дело.

326
00:26:17,720 --> 00:26:20,120
Впечатляет, не так ли?

327
00:26:32,220 --> 00:26:35,040
Генерал. Вы хотели меня видеть?

328
00:26:35,200 --> 00:26:39,900
По нашей информации Орай планируют грандиозное
вторжение в самом ближайшем будущем,

329
00:26:39,935 --> 00:26:42,195
похоже, что в этот
тяжелый момент не время для

330
00:26:42,196 --> 00:26:44,400
споров о том, кому
принадлежат врата, полковник.

331
00:26:44,435 --> 00:26:47,045
Но я полагаю, вы на это и рассчитывали.

332
00:26:47,280 --> 00:26:50,925
Никакая страна никогда не хочет
оказаться под угрозой войны.

333
00:26:50,960 --> 00:26:56,405
Рассказ о намерениях ваших правительств
был не просто вежливостью,

334
00:26:56,440 --> 00:26:59,317
а сделав это совместно с
Китайским представителем

335
00:26:59,318 --> 00:27:03,000
наблюдательного комитета, вы
подчеркивали участие в этом Китая.

336
00:27:03,035 --> 00:27:07,400
Не было официального уведомления о
прекращении договора, посланного президенту.

337
00:27:07,435 --> 00:27:09,285
Очевидно, и не могло быть…

338
00:27:09,320 --> 00:27:13,685
Они предложили вам сделку - помощь в вашей
собственной программе Звездных врат.

339
00:27:13,720 --> 00:27:16,028
По правде, вы на самом
деле не знаете, нравится

340
00:27:16,029 --> 00:27:18,000
ли вам этот сценарий больше нынешнего...

341
00:27:18,035 --> 00:27:23,960
Однако, вы решили использовать
эту возможность давления,

342
00:27:25,080 --> 00:27:28,460
но не смогли достаточно
хорошо составить список

343
00:27:28,695 --> 00:27:30,505
своих требований для официального заявления,

344
00:27:30,540 --> 00:27:34,940
чтобы это не выглядело как шантаж
или что вы просто используете китайцев.

345
00:27:34,975 --> 00:27:40,200
И вы оставили это мне –
все выяснить и задать вопрос.

346
00:27:40,660 --> 00:27:43,540
Чего вы хотите на самом деле?

347
00:27:48,580 --> 00:27:52,000
Не подходи. Не приближайся, пожалеешь.

348
00:27:52,135 --> 00:27:55,420
- Можешь его опустить.
- Все в порядке.

349
00:27:56,340 --> 00:27:58,422
Нам пришлось провести тебя через это.

350
00:27:58,423 --> 00:28:01,180
Чтобы быть уверенными,
что тебе можно доверять.

351
00:28:11,180 --> 00:28:13,540
Он был членом подполья?

352
00:28:13,575 --> 00:28:16,145
Сивис – его лидер.

353
00:28:16,180 --> 00:28:18,705
А религиозное рвение - это просто прикрытие,

354
00:28:18,740 --> 00:28:21,794
также как и деньги,
власть и влияние. Все это

355
00:28:21,795 --> 00:28:25,180
необходимо, если ты хочешь
организовать восстание.

356
00:28:25,380 --> 00:28:27,765
Они не боялись быть раскрытыми Орай?

357
00:28:27,966 --> 00:28:31,540
Конечно, но альтернатива
этому одна – ничего не делать.

358
00:28:31,575 --> 00:28:34,020
То, что они планировали, было просто
противоположностью бездействию…

359
00:28:34,055 --> 00:28:39,380
У нас есть планы и множество
наших людей там, среди них.

360
00:28:39,660 --> 00:28:43,060
- Ты действительно думаешь, это сработает?
- Должно сработать.

361
00:28:47,620 --> 00:28:49,945
Корабли должны активизировать Приоры,

362
00:28:49,980 --> 00:28:52,254
но Сивис сказал, что он
нашел способ оснастить

363
00:28:52,255 --> 00:28:55,060
достаточное их количество,
чтобы началась цепная реакция…

364
00:28:55,100 --> 00:28:58,225
Из того, что я поняла, было похоже,
что это может сработать.

365
00:28:58,260 --> 00:29:01,347
Через 3 дня, на великом
праздновании, каждый Приор

366
00:29:01,348 --> 00:29:05,100
активирует корабль, чтобы
продемонстрировать могущество Орай.

367
00:29:05,340 --> 00:29:06,905
Все будут там.

368
00:29:06,940 --> 00:29:10,500
Все, кто строил корабли, и те,
кто скоро взойдут на их борт

369
00:29:10,535 --> 00:29:15,260
и полетят на них, чтобы сражаться
во имя Орай. Десятки тысяч.

370
00:29:15,700 --> 00:29:18,260
Вы собираете убить их всех?

371
00:29:18,580 --> 00:29:24,260
Боги не могут быть богами без тех, кто стоит
ниже них и смотрит снизу вверх.

372
00:29:25,100 --> 00:29:27,936
Они собирались попробовать
подорвать могущество Орай,

373
00:29:27,937 --> 00:29:33,120
уничтожив как можно больше их
последователей одним махом...

374
00:29:33,455 --> 00:29:37,260
Не уверена, что мы бы сделали
такое на их месте.

375
00:29:40,500 --> 00:29:42,240
Закройте окна.

376
00:29:42,475 --> 00:29:44,145
Они верили мне.

377
00:29:44,180 --> 00:29:46,740
Благодаря тому, что они почти убили
меня, я смогла завоевать их доверие,

378
00:29:46,775 --> 00:29:50,640
и тогда я поняла, что должна
использовать этот шанс.

379
00:29:59,820 --> 00:30:03,460
Я рассказала им, кто я такая,
и как туда попала.

380
00:30:06,500 --> 00:30:09,780
Коммуникационное устройство и камни
были перенесены Приором в Селесту,

381
00:30:09,815 --> 00:30:12,580
после того, как нас с Дэниелом
поймали за их использованием.

382
00:30:12,615 --> 00:30:14,345
Как Сивису удалось добраться до них?

383
00:30:14,380 --> 00:30:18,103
Очевидно, у него есть шпионы
среди монахов в городе Селесте

384
00:30:18,104 --> 00:30:20,585
- это люди, из которых готовят Приоров.

385
00:30:20,620 --> 00:30:24,038
Время от времени находят или
откапывают артефакты времен,

386
00:30:24,039 --> 00:30:27,220
предшествовавших вознесению
Орай. Их объявляют ересью

387
00:30:27,255 --> 00:30:30,065
и переносят в этот город для сожжения.

388
00:30:30,100 --> 00:30:34,300
Когда коммуникационный терминал попал в руки
людей Сивиса, они поняли его важность

389
00:30:34,335 --> 00:30:39,380
и, рискуя всем, спрятали и
тайно вывезли его из города.

390
00:30:39,940 --> 00:30:43,180
Оказалось, что бредовые речи
Дэниела о связи с другими

391
00:30:43,181 --> 00:30:46,420
галактиками попали в уши не
окончательно глухих людей.

392
00:30:46,455 --> 00:30:48,695
И Орай не знали

393
00:30:48,696 --> 00:30:50,660
о том, что происходило под самым их носом?

394
00:30:50,695 --> 00:30:53,940
Нет абсолютной уверенности, но Сивис не
хотел, чтобы я пыталась связаться с вами,

395
00:30:53,975 --> 00:30:55,860
пока план саботажа не приведен в исполнение.

396
00:30:55,895 --> 00:30:58,140
На случай, если Орай узнают о нем…

397
00:30:58,175 --> 00:30:59,860
Ради предосторожности…

398
00:31:05,660 --> 00:31:07,660
Вала?

399
00:31:11,660 --> 00:31:13,345
Вала?

400
00:31:13,380 --> 00:31:19,180
Благословенны те, кто следует по пути вместе.

401
00:31:21,340 --> 00:31:23,180
Приор.

402
00:31:28,300 --> 00:31:32,060
- Твоей жены нет дома, Томин.
- Должно быть, она на рынке.

403
00:31:32,095 --> 00:31:36,220
- Так ли?
- Чем обязан такой честью?

404
00:31:36,240 --> 00:31:39,780
О твоей храбрости распространяется слово…

405
00:31:40,260 --> 00:31:44,580
Если вы имеете в виду, что я освободил Валу...
думаю, Сивис обвинил ее несправедливо,

406
00:31:44,615 --> 00:31:46,225
она не порочна...

407
00:31:46,260 --> 00:31:50,900
уверен, Орай не позволили бы ей
выдержать так долго без еды и воды.

408
00:31:51,540 --> 00:31:56,100
Они послали ее мне. Она моя жена,
мать моего нерожденного ребенка…

409
00:31:56,135 --> 00:31:58,380
Так ли?

410
00:31:59,660 --> 00:32:03,465
Травма, что в детстве сделала
тебя инвалидом...

411
00:32:03,600 --> 00:32:08,245
та, что я вылечил, чтобы сделать из
тебя сильного, гордого воина.

412
00:32:08,280 --> 00:32:12,200
Верьте, я использую ту силу, что мне дана,
чтобы сражаться с неверными во имя Орай.

413
00:32:12,235 --> 00:32:16,677
Да. Но эта же рана, что сделала тебя хромым,

414
00:32:17,012 --> 00:32:21,120
также лишила тебя возможности иметь детей.

415
00:32:21,155 --> 00:32:22,920
Но тогда,

416
00:32:40,320 --> 00:32:45,760
- вы говорите, что она предала меня?
- Ребенок – это воля Орай,

417
00:32:45,795 --> 00:32:48,640
и только это имеет значение.

418
00:32:48,840 --> 00:32:54,360
Твое мужество будет вознаграждено,
Томин, ничего не бойся.

419
00:32:57,400 --> 00:33:01,000
Благословенны дети Орай.

420
00:33:01,760 --> 00:33:03,720
Благословенны Орай.

421
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
Не уходи…

422
00:33:32,800 --> 00:33:35,325
Сегодня день, которого мы ждали -

423
00:33:35,360 --> 00:33:37,821
10 Приоров из Селесты
придут, чтобы благословить

424
00:33:37,822 --> 00:33:41,320
Звездный корабль, который
мы строили многие месяцы.

425
00:33:42,040 --> 00:33:43,885
- Я знаю.
- Все идут.

426
00:33:43,920 --> 00:33:48,480
Все. Даже женщины и дети.
Конечно, я не ожидал, что ты…

427
00:33:48,940 --> 00:33:51,100
Я знаю, ты устала.

428
00:33:51,500 --> 00:33:55,180
Но это будет великий день, если
ты все-таки захочешь прийти.

429
00:33:59,860 --> 00:34:01,540
Пожалуйста,

430
00:34:02,500 --> 00:34:05,140
останься со мной сегодня.

431
00:34:13,580 --> 00:34:15,980
У меня дурное предчувствие.

432
00:34:16,660 --> 00:34:19,100
Я не могу его объяснить.

433
00:34:20,300 --> 00:34:22,700
Разве у тебя никогда не было
дурного предчувствия?

434
00:34:22,735 --> 00:34:25,020
Конечно было.

435
00:34:25,140 --> 00:34:28,140
Потом я обратился к Орай за помощью.

436
00:34:30,180 --> 00:34:33,185
- Томин.
- Грядет день расплаты

437
00:34:33,220 --> 00:34:36,385
...для всех тех, кого взрастило зло...

438
00:34:36,420 --> 00:34:40,480
Всю свою жизнь я ждал шанса пройти
по тому пути, по которому иду сейчас.

439
00:34:40,815 --> 00:34:44,540
Моя единственная надежда – что ты
пройдешь этот путь вместе со мною.

440
00:34:52,660 --> 00:34:55,900
Благословенны идущие вместе.

441
00:35:04,380 --> 00:35:07,025
Когда, ты говоришь, будет день расплаты?

442
00:35:07,060 --> 00:35:09,023
К нам поступают многочисленные
сообщения о Приорах в

443
00:35:09,024 --> 00:35:11,060
этой галактике, предупреждающих
о грядущем судном дне…

444
00:35:11,295 --> 00:35:15,860
Дне, когда все, кто отверг Орай,
познают их гнев.

445
00:35:16,140 --> 00:35:21,140
Мы знали, что Приоры – это лишь первая
волна. Начинается настоящий Крестовый поход.

446
00:35:21,175 --> 00:35:24,140
Корабли готовы стартовать…

447
00:35:25,180 --> 00:35:29,420
- А это должно означать, что...
- У Орай где-то есть работающие СуперВрата...

448
00:35:37,120 --> 00:35:39,387
Случилось так, что дурное
предчувствие, которое

449
00:35:39,388 --> 00:35:41,560
я относила к Томину,
полностью подтвердилось,

450
00:35:41,595 --> 00:35:43,725
но по другой причине.

451
00:35:43,860 --> 00:35:47,660
Тысячи мужчин, женщин и детей
не погибли в тот день.

452
00:35:47,695 --> 00:35:50,300
План Сивиса провалился.

453
00:35:58,940 --> 00:36:00,645
Не сработало,

454
00:36:00,680 --> 00:36:07,280
саботаж провалился. Либо Орай узнали о нем,
либо сами Приоры нарушили план, мы не знаем.

455
00:36:07,315 --> 00:36:10,605
Мы видели, как все корабли включились
без проблем, ничего не произошло.

456
00:36:10,640 --> 00:36:17,040
Только толпа воодушевленно кричала и пала
наземь, молясь о быстрой победе над неверными.

457
00:36:17,075 --> 00:36:19,520
Есть ли у тебя еще информация,
которую мы могли бы использовать?

458
00:36:19,560 --> 00:36:21,896
Ты сказала, что этот Сивис
имел доступ к оборудованию

459
00:36:21,897 --> 00:36:23,800
кораблей. Какого рода оружием они обладают?

460
00:36:23,840 --> 00:36:26,661
И щиты, что-нибудь об источниках
питания, которые они используют…

461
00:36:26,662 --> 00:36:28,240
Нет…нет.

462
00:36:35,000 --> 00:36:38,160
- Ребята, что происходит?
- Джексон?

463
00:36:39,080 --> 00:36:40,183
Как я тут оказался?

464
00:36:40,184 --> 00:36:45,000
Эмуляторы продолжают работать... должно
быть, что-то случилось на стороне Валы …

465
00:37:09,480 --> 00:37:10,365
Томин!

466
00:37:10,400 --> 00:37:12,640
Ты сказала, что не думаешь, что
я смогу убить неверующего.

467
00:37:12,720 --> 00:37:15,840
Ну, к сожалению, я ошибалась.

468
00:37:16,360 --> 00:37:17,418
Выслушай меня.

469
00:37:17,419 --> 00:37:22,200
Нет! Я глух ко всему,
кроме учения Происхождения.

470
00:37:23,120 --> 00:37:26,525
Приор рассказал мне, что Сивис – предатель,

471
00:37:26,560 --> 00:37:29,925
что он пытался помешать церемонии
и хотел убить тысячи людей.

472
00:37:29,960 --> 00:37:33,010
Он послал меня убить
Сивиса, и я нашел тебя вместе

473
00:37:33,011 --> 00:37:36,000
с ним. Среди заговорщиков
около этого устройства!

474
00:37:36,035 --> 00:37:38,720
Они заставили меня сделать это.

475
00:37:42,800 --> 00:37:46,049
Они сказали, что убьют меня,
если я им не помогу, а после

476
00:37:46,050 --> 00:37:49,520
того, что они там со мною
сделали, как бы ты поступил?

477
00:37:49,760 --> 00:37:53,805
Они думали, что это устройство
для связи, но они боялись

478
00:37:53,840 --> 00:37:58,160
сами использовать его, поэтому выкрали
меня и заставили сделать это.

479
00:37:59,900 --> 00:38:01,320
Приор сказал тебе, что я с ними?

480
00:38:02,255 --> 00:38:05,040
- Он сказал тебе убить меня?
- Нет…

481
00:38:05,620 --> 00:38:08,125
Ну, тогда тебе решать.

482
00:38:08,560 --> 00:38:11,805
Ты смогла связаться с неверующими
из далеких миров?

483
00:38:11,840 --> 00:38:18,880
Да, и я многое могу рассказать тебе о них,
если ты только опустишь оружие.

484
00:38:22,560 --> 00:38:26,040
Томин, ты должен мне верить, пожалуйста.

485
00:38:31,560 --> 00:38:35,840
Я подслушала твой недавний
разговор с Приором...

486
00:38:36,480 --> 00:38:40,460
знаю, я должна была рассказать тебе,
что была там,

487
00:38:40,495 --> 00:38:44,440
но я испугалась. То, что он
сказал, шокировало меня.

488
00:38:44,720 --> 00:38:48,600
Этот ребенок, он действительно воля Орай?

489
00:38:52,320 --> 00:38:53,885
Томин?

490
00:38:53,920 --> 00:39:00,485
Клянусь, я не предавала тебя.
Я не была ни с кем, кроме тебя,

491
00:39:00,520 --> 00:39:06,120
и если ты действительно не способен
иметь детей, тогда этот ребенок – чудо,

492
00:39:06,160 --> 00:39:10,600
Это наше чудо, и это тяжкая ноша,
которую я не могу нести одна.

493
00:39:10,635 --> 00:39:14,920
Поэтому мы должны пройти этот путь вместе.

494
00:39:22,880 --> 00:39:25,365
Скоро я должен уйти на войну.

495
00:39:25,400 --> 00:39:27,920
Тогда я должна идти вместе с тобой.

496
00:39:47,440 --> 00:39:49,920
Чем, в конце концов, нам
пришлось пожертвовать?

497
00:39:49,955 --> 00:39:53,040
- 304.
- Правда?

498
00:39:53,400 --> 00:39:55,405
Удивительно, что президент пошел на это.

499
00:39:55,440 --> 00:40:00,045
Полковник Чеков уже присмотрел один.
Последний только что выпущен.

500
00:40:00,080 --> 00:40:01,747
Я думал, что следующий корабль класса Дедал

501
00:40:01,748 --> 00:40:03,680
должен выйти с конвейера
не раньше, чем через год.

502
00:40:03,720 --> 00:40:07,020
Плата высока, но у нас
не было другого выхода.

503
00:40:07,860 --> 00:40:09,300
Сэр.

504
00:40:09,920 --> 00:40:12,347
ТокРа и Асгарды сканируют
подпространство в поисках

505
00:40:12,348 --> 00:40:14,540
аномалий, указывающих
на активность суперврат.

506
00:40:14,775 --> 00:40:18,460
Мы следим за известными нам существующими
черными дырами, но галактика велика…

507
00:40:18,495 --> 00:40:20,625
И насколько мы знаем Орай, они
могут построить еще одни…

508
00:40:20,760 --> 00:40:22,393
Временный Совет расположил корабли класса

509
00:40:22,394 --> 00:40:24,260
Хатак в каждом регионе
в повышенной готовности.

510
00:40:24,295 --> 00:40:27,825
Мы должны найти эту иголку в стоге сена.
Делайте все возможное.

511
00:40:27,860 --> 00:40:29,802
Если Орай послали войска
и корабли сюда, мы должны

512
00:40:29,803 --> 00:40:31,820
использовать любое
преимущество, какое сможем найти…

513
00:40:31,855 --> 00:40:33,820
Мерлин работал над созданием оружия
для борьбы с Орай…

514
00:40:33,860 --> 00:40:38,260
Каждый наш союзник и каждый на этой базе уже
целиком посвятил себя поиску суперврат…

515
00:40:38,295 --> 00:40:41,845
Сэр, у нас не займет много
времени осмотр планеты,

516
00:40:41,880 --> 00:40:45,260
где, возможно, находится оружие, созданное
для борьбы с этими ребятами.

517
00:40:45,295 --> 00:40:47,545
Это оружие не поможет нам в борьбе
с их последователями.

518
00:40:47,780 --> 00:40:50,960
Я так не думаю, но будет легче
убедить последователей, что

519
00:40:50,961 --> 00:40:54,140
их боги ложны, если рядом с
ними больше не будет их богов.

520
00:40:54,175 --> 00:40:57,140
- Отправляйтесь.
- Спасибо, сэр.

