1
00:00:05,902 --> 00:00:09,582
Демократия - вот будущее нашей Великой Нации.

2
00:00:09,742 --> 00:00:11,982
Мы должны распустить этот совет,

3
00:00:12,022 --> 00:00:15,902
который, как мы видели,
подвержен влиянию и коррупции.

4
00:00:15,942 --> 00:00:17,864
Таким образом, я формально
выступаю с предложением о

5
00:00:17,865 --> 00:00:19,822
проведении всенародного
референдума по этому вопросу,

6
00:00:19,862 --> 00:00:24,502
чтобы каждый Джаффа мог принять
участие в обсуждении.

7
00:00:24,902 --> 00:00:27,782
Спасибо, брат Маз'рай.

8
00:00:28,062 --> 00:00:31,582
Совет всегда высоко ценил твою мудрость.

9
00:00:32,142 --> 00:00:36,582
Сейчас я приглашаю последней
выступить сестру Кэ'лел,

10
00:00:36,982 --> 00:00:39,302
перед тем, как будут выслушаны контрдоводы.

11
00:00:41,062 --> 00:00:46,182
Брат Братак, боюсь, что я вынуждена
выступить против распуска совета.

12
00:00:46,782 --> 00:00:49,822
Наш народ пока не готов
нести такую ношу, Братак.

13
00:00:49,862 --> 00:00:51,502
Ты недооцениваешь их, сестра.

14
00:00:51,542 --> 00:00:55,662
Мое положение в этом совете
охранялось правом Хак'тыля,

15
00:00:55,702 --> 00:01:01,142
но, как известно, во многих районах до сих
пор не определены какие-либо права женщин,

16
00:01:01,182 --> 00:01:03,822
даже право проголосовать за свою судьбу.

17
00:01:03,862 --> 00:01:06,342
Согласен, это нужно изменить.

18
00:01:06,382 --> 00:01:09,662
Такие изменения должны быть
проведены до общего Голосования,

19
00:01:09,702 --> 00:01:12,422
чтобы результаты были честными...

20
00:01:12,462 --> 00:01:14,422
и всеобщими.

21
00:01:23,022 --> 00:01:25,982
Кэ'лел! Кэ'лел!

22
00:01:26,742 --> 00:01:29,542
Разве сегодня утром она не говорила,
что поддержит наше предложение?

23
00:01:29,582 --> 00:01:32,462
В личной беседе, да. Иначе бы
я на нее не рассчитывал.

24
00:01:32,502 --> 00:01:34,622
Тогда почему она предала нас на заседании?

25
00:01:34,662 --> 00:01:36,702
Кто-то влияет на нее.

26
00:01:37,502 --> 00:01:40,102
Я по-прежнему верю в благородство Кэ'лел.

27
00:01:40,142 --> 00:01:43,662
Есть ли предел этой двуличности вокруг нас!

28
00:01:44,422 --> 00:01:47,462
Иногда мне кажется, что я стал
слишком стар для этого, брат.

29
00:01:47,502 --> 00:01:48,662
Действительно.

30
00:01:48,862 --> 00:01:54,262
Вот к чему приводит, когда мы отдаем
принятие решений горячности молодости.

31
00:01:55,222 --> 00:01:57,662
Я с ней поговорю.

32
00:02:00,982 --> 00:02:04,982
Кэ'лел, пожалуйста прости за вторжение.

33
00:02:05,022 --> 00:02:09,742
Ничего. Я рада тебя видеть,
нам нужно поговорить.

34
00:02:09,862 --> 00:02:12,982
Могу я спросить, почему ты
не поддержала наше предложение?

35
00:02:13,022 --> 00:02:16,782
- Сейчас не время.
- У нас нет выбора, Кэ'лел.

36
00:02:18,422 --> 00:02:22,982
Боюсь, в отношение тебя это верно.

37
00:02:27,902 --> 00:02:35,342
Звёздные врата SG-1
Сезон 9. Эпизод 14.
Цитадель.

38
00:02:35,502 --> 00:02:38,742
Перевод - Ника

39
00:02:38,942 --> 00:02:43,542
субтитры - Smak & Smakara
smakara@yandex. ru

40
00:02:43,742 --> 00:02:46,942
Редакция: Light (andylight@rambler.ru)
Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)

41
00:03:27,253 --> 00:03:31,313
http://fargate.ru/stargate/
www.stargate-dvd.narod.ru

42
00:03:32,789 --> 00:03:35,629
Здравствуйте, я подполковник Митчелл,
я хочу увидеть Брюса Фергюсона.

43
00:03:35,669 --> 00:03:36,989
- Полковник Митчелл.
- Да, мэм.

44
00:03:37,029 --> 00:03:39,749
- Здравствуйте, я - доктор Келли.
- Приятно познакомиться.

45
00:03:39,789 --> 00:03:41,829
Мне удалось осмотреть вашего друга.

46
00:03:41,869 --> 00:03:44,229
Великолепно.
Доктор Лэм говорит, что вы лучшая.

47
00:03:44,269 --> 00:03:46,285
Очень мило с ее стороны
так говорить. Но я не

48
00:03:46,286 --> 00:03:48,389
слышала, что есть какой-то
официальный рейтинг.

49
00:03:48,429 --> 00:03:51,789
Уверен, вы будете чуть
лучше, чем ОМО Ферги в Айове.

50
00:03:51,829 --> 00:03:53,149
Сделаю, что смогу.

51
00:03:53,189 --> 00:03:56,349
Я назначила несколько тестов, это должно
помочь нам понять, с чем мы имеем дело.

52
00:03:56,389 --> 00:03:58,328
Да, некоторое время назад
в него попала шрапнель,

53
00:03:58,329 --> 00:04:00,129
они обнаружили аневризму
несколько недель назад.

54
00:04:00,169 --> 00:04:02,149
Возможно, что она была всегда,
он просто об этом не подозревал.

55
00:04:02,189 --> 00:04:05,029
Он говорит, что доктора у него
дома опустили руки.

56
00:04:05,069 --> 00:04:07,629
Не буду вас обманывать - она
в труднодоступном месте.

57
00:04:07,669 --> 00:04:09,414
Но, как вы знаете, у нас есть доступ к

58
00:04:09,415 --> 00:04:11,709
технологиям, которых пока
остальным не доступны.

59
00:04:11,749 --> 00:04:14,389
- Да, мэм, спасибо.
- Мне сказали, что у него нет

60
00:04:14,429 --> 00:04:16,549
- доступа к секретным материалам.
- Нет.

61
00:04:16,589 --> 00:04:19,509
Так вы доставили его сюда, но
не смогли получить для него допуск?

62
00:04:19,549 --> 00:04:22,269
Вот так сложилось.

63
00:04:22,309 --> 00:04:25,229
Ирония в том, что он мог занять
мое место в программе 302,

64
00:04:25,269 --> 00:04:26,669
если бы не был ранен.

65
00:04:26,709 --> 00:04:30,189
Он пилот получше меня,
пожалуй, он самый лучший пилот.

66
00:04:30,229 --> 00:04:31,469
Это должно быть очень важно для вас.

67
00:04:31,509 --> 00:04:34,149
Представляю, вам пришлось потянуть за
очень длинные нити, чтобы добиться этого.

68
00:04:34,189 --> 00:04:38,269
4 года назад Фергюсон получил кусок
металла в голову, спасая мою задницу.

69
00:04:38,589 --> 00:04:42,069
- Я сделаю все, что смогу.
- Спасибо.

70
00:04:44,829 --> 00:04:50,509
Итак, после длительных размышлений,
я должен согласиться с Кэ'лел.

71
00:04:50,549 --> 00:04:55,829
Требуется дальнейшее обсуждение
предлагаемого статуса правительства.

72
00:04:55,869 --> 00:04:59,789
Нам нужно больше времени для
решения таких серьезных вопросов.

73
00:04:59,829 --> 00:05:02,389
А пока мы должны сохранить
прежний Верховный Совет

74
00:05:02,429 --> 00:05:07,549
и не поддаваться давлению
братьев Братака и Тилка.

75
00:05:14,969 --> 00:05:16,549
Маз'рай.

76
00:05:20,029 --> 00:05:22,509
У меня есть причины изменить
свое мнение, Братак.

77
00:05:22,549 --> 00:05:25,709
Это ты представил на рассмотрение
предложение о референдуме.

78
00:05:25,749 --> 00:05:29,289
Ты всегда верил в необходимость
демократии для будущего нации.

79
00:05:29,329 --> 00:05:31,309
Действительно, это по-прежнему так.

80
00:05:31,349 --> 00:05:34,229
Но меня убедили, что мы не должны
действовать столь поспешно.

81
00:05:34,269 --> 00:05:38,789
Брат, разве тебя не пугает то,
что сторонники Герака набрали силу

82
00:05:38,829 --> 00:05:42,669
и существует опасность, что если мы
не свергнем Совет, они смогут по-прежнему

83
00:05:42,709 --> 00:05:45,549
голосовать за безусловное
подчинение религии Орай.

84
00:05:45,589 --> 00:05:49,429
Все наши мечты о свободе Джаффа
будут навсегда потеряны.

85
00:05:49,469 --> 00:05:55,429
Я только говорю, что есть
время для обсуждения.

86
00:05:56,029 --> 00:05:59,029
Мы не можем позволить этому
предложению погибнуть.

87
00:05:59,349 --> 00:06:02,349
Некоторые члены совета еще не определились.

88
00:06:02,389 --> 00:06:04,509
Брат Юкан не был сегодня на заседаниии.

89
00:06:04,549 --> 00:06:08,389
Я навещу его сегодня вечером, после того,
как свяжусь с нашими союзниками на Чулаке.

90
00:06:08,429 --> 00:06:10,669
А я посмотрю, что смогу узнать тут.

91
00:06:10,789 --> 00:06:15,629
Если Маз'рай голосовал
под давлением, я выясню это.

92
00:06:28,869 --> 00:06:30,309
Фергюсон.

93
00:06:30,909 --> 00:06:32,309
Наконец-то.

94
00:06:32,349 --> 00:06:36,109
Сукин сын притащил меня сюда, меня тут
колют, пинают, выворачивают наизнанку,

95
00:06:36,149 --> 00:06:37,776
а у него нет свободной минутки в его очень

96
00:06:37,777 --> 00:06:39,629
важной работе, чтобы
навестить умирающего друга?

97
00:06:39,669 --> 00:06:43,069
Рад видеть, что твой паршивый
характер не слишком изменился.

98
00:06:43,109 --> 00:06:45,389
Ради Бога, чего ты ждал от умирающего?!

99
00:06:45,429 --> 00:06:49,349
- Не вставай, ты, идиот.
- Ладно, Камерон, я не рассыплюсь.

100
00:06:51,749 --> 00:06:55,069
- Похоже, ты неплохо себя чувствуешь.
- Да, все очень неплохо

101
00:06:55,109 --> 00:06:57,189
для парня с тикающей бомбой в голове.

102
00:06:57,349 --> 00:07:01,789
- Посмотрим, что скажут об этом врачи.
- Я просто делаю, как написано в рекламе.

103
00:07:02,629 --> 00:07:06,229
Она была в холле ожидания офиса психиатра,
куда они меня посылали пару месяцев назад.

104
00:07:06,269 --> 00:07:08,949
Итак, перед тобой встала проблема.
Что делать?

105
00:07:08,989 --> 00:07:13,549
Первым делом смирись с этим. Научись открыто
говорить об этом, вот это я и делаю.

106
00:07:15,109 --> 00:07:17,069
Я говорил тебе, что я умру?

107
00:07:18,429 --> 00:07:23,269
- Да, думаю, что говорил.
- Хорошо.

108
00:07:24,629 --> 00:07:27,469
Как ты? Как твоя большая
важная секретная работа?

109
00:07:27,509 --> 00:07:28,749
По-прежнему чрезвычайно секретная.

110
00:07:28,789 --> 00:07:31,869
Да, ладно, парень, мне ты можешь
рассказать, я никому не расскажу.

111
00:07:32,389 --> 00:07:34,669
Ты же знаешь, я умру.

112
00:07:37,329 --> 00:07:39,349
- Ты без цветов?
- Без.

113
00:07:39,429 --> 00:07:45,189
Черт, я думал об этом, но
решил принести это вместо них.

114
00:07:46,069 --> 00:07:49,029
О, да. Я это обожаю.

115
00:07:51,389 --> 00:07:56,549
Полковник. Доктор Джексон. У Братака
тревожная информация о ситуации на Дакаре.

116
00:07:56,869 --> 00:07:58,229
Это о Тилке.

117
00:07:58,469 --> 00:08:01,429
Вчера вечером он отправился на встречу
с одним из наших союзников.

118
00:08:01,469 --> 00:08:04,349
Он должен был вернуться
сегодня утром, но не вернулся.

119
00:08:04,389 --> 00:08:05,829
Вы уверены, что он не просто
задерживается?

120
00:08:05,869 --> 00:08:08,469
Он пропустил важное заседание совета.

121
00:08:10,109 --> 00:08:12,709
Должны быть какие-то чрезвычайные
обстоятельства для опоздания.

122
00:08:12,749 --> 00:08:16,549
Я здесь, потому что большее не знаю,
кому могу доверять на Дакаре,

123
00:08:16,589 --> 00:08:21,069
и я уверен, что происходит что-то странное.

124
00:09:09,829 --> 00:09:13,589
- Я ничего не скажу.
- Мне этого и не надо.

125
00:09:14,349 --> 00:09:18,389
Я хочу научить тебя.

126
00:09:26,349 --> 00:09:29,349
Очевидно, что это стремление
распустить совет ради

127
00:09:29,389 --> 00:09:32,389
выбора руководителей
породило сильную оппозицию.

128
00:09:32,749 --> 00:09:37,989
Многие, пользующиеся преимуществами нынешнего
режима, потеряют свой статус после выборов.

129
00:09:38,029 --> 00:09:39,544
Кто конкретно по вашему мнению

130
00:09:39,545 --> 00:09:43,029
мог бы решиться на похищение и
шантаж, чтобы повлиять на ситуацию?

131
00:09:43,069 --> 00:09:47,789
Я всегда верил в благородство многих из тех,
кто разочаровал меня в последнее время.

132
00:09:47,909 --> 00:09:50,469
Наверное, нам стоит начать с последних
известных контактов Тилка.

133
00:09:50,509 --> 00:09:52,829
Дайте мне знать, если вам понадобится
дополнительный персонал.

134
00:09:52,869 --> 00:09:56,349
- Полковник Митчелл взял отгул.
- Спасибо, сэр.

135
00:09:56,869 --> 00:09:59,189
Давай, давай.

136
00:09:59,629 --> 00:10:02,309
Тебе ничего от меня не надо, нет.

137
00:10:03,629 --> 00:10:06,709
О, теперь не смотри, тебе лучше пригнуться.

138
00:10:08,989 --> 00:10:11,989
Умри!
Вот о чем я говорю.

139
00:10:15,509 --> 00:10:18,069
Какого черта это было?
Ты даже не пытался?

140
00:10:18,469 --> 00:10:20,349
Знаешь, я просто как-то устал.

141
00:10:20,389 --> 00:10:23,669
но это было здорово.
Как в старые добрые времена.

142
00:10:23,709 --> 00:10:24,789
Вот, что я тебе скажу.

143
00:10:24,829 --> 00:10:29,149
- Я буду играть левой рукой и закрою один глаз.
- Мне надоело.

144
00:10:30,429 --> 00:10:34,749
Прекрасно, но у меня есть
право на матч-реванш.

145
00:10:35,109 --> 00:10:36,349
Справедливо.

146
00:10:38,149 --> 00:10:41,309
Послушай, я признателен, что
ты потратил на меня свое время, но...

147
00:10:41,509 --> 00:10:42,949
О чем ты говоришь?

148
00:10:43,469 --> 00:10:46,549
Я просто хочу сказать, что ты выполнил
свой долг и можешь идти.

149
00:10:46,869 --> 00:10:50,589
Мне никуда не надо.
Правда.

150
00:10:51,429 --> 00:10:54,789
Серьезно, Кэм, все нормально,
ты не должен сидеть здесь.

151
00:10:55,029 --> 00:10:56,469
Нет.

152
00:10:58,469 --> 00:10:59,909
Должен.

153
00:11:03,429 --> 00:11:05,229
Я хотел бы оказать Братаку большую помощь,

154
00:11:05,269 --> 00:11:08,449
но Тилк отбыл прошлой ночью,
менее чем через час после прибытия.

155
00:11:08,489 --> 00:11:12,269
- Он сказал, куда направляется?
- Он сказал, что нужен на Дакаре…

156
00:11:12,429 --> 00:11:14,789
- С ним кто-нибудь был?
- Он путешествовал один.

157
00:11:14,829 --> 00:11:18,109
Пожалуйста, сообщите мне, как
только узнаете, что произошло.

158
00:11:22,229 --> 00:11:23,949
В чем дело, брат?

159
00:11:23,989 --> 00:11:28,949
Ты называешь себя другом и лжешь мне в лицо!

160
00:11:29,649 --> 00:11:30,949
Братак!

161
00:11:30,989 --> 00:11:34,029
Он обманывает нас. Где Тилк?!

162
00:11:34,069 --> 00:11:36,829
Братак. Что на тебя нашло?
Я рассказал вам все, что знал.

163
00:11:37,189 --> 00:11:39,709
Я спрашиваю только один раз!

164
00:11:42,189 --> 00:11:45,069
Его забрали отсюда.
Я не знаю куда.

165
00:11:45,849 --> 00:11:46,989
Пожалуйста!

166
00:11:55,509 --> 00:11:56,909
Что это все значит?

167
00:11:56,949 --> 00:12:00,669
Думаю, он говорит правду.
Он не знает, где Тилк.

168
00:12:00,849 --> 00:12:02,849
Но сознался, что помог
организовать похищение Тилка.

169
00:12:02,889 --> 00:12:04,689
И он ответит за это.

170
00:12:04,769 --> 00:12:08,409
К несчастью для нас, ситуация
оказалась еще хуже, чем я считал.

171
00:12:08,449 --> 00:12:09,849
Почему?

172
00:12:10,089 --> 00:12:13,569
Юкан всегда поддерживал наш курс...

173
00:12:13,609 --> 00:12:16,129
Джаффа, в чести которого
я никогда не сомневался.

174
00:12:16,529 --> 00:12:19,729
Существует только одно
объяснение его действий.

175
00:12:20,169 --> 00:12:22,769
Я видел это в его взгляде.

176
00:12:24,309 --> 00:12:26,029
Ему промыли мозги.

177
00:12:27,109 --> 00:12:32,309
Знаешь, я никогда не верил, что ты
снова вернулся в летчики-испытатели.

178
00:12:33,629 --> 00:12:35,269
Почему?
Так и было.

179
00:12:35,669 --> 00:12:40,469
Хорошо, итак, ты испытывал самолет
во время битвы над Антарктикой?

180
00:12:41,749 --> 00:12:43,629
- Битвы?
- Я кое-что проверил.

181
00:12:43,669 --> 00:12:45,469
У меня до сих пор есть друзья в разведке.

182
00:12:45,509 --> 00:12:48,949
Хорошо, ты считаешь, что докопался
до секретной информации?

183
00:12:48,989 --> 00:12:51,829
Не совсем.
Я сложил кусочки в целое.

184
00:12:53,069 --> 00:12:56,469
Мы оба претендовали на
этот большой секретный пост.

185
00:12:56,509 --> 00:12:59,669
Я просто хотел узнать, что упустил.
Ведь тебя почти убили.

186
00:13:00,029 --> 00:13:02,829
Я хотел бы тебе все рассказать.
Правда.

187
00:13:03,189 --> 00:13:05,735
Нет. Возможно, ты
чувствуешь свою вину, поэтому

188
00:13:05,736 --> 00:13:08,069
делаешь то, что делаешь, пока я жду смерти.

189
00:13:08,109 --> 00:13:10,589
Прочти рекламную листовку. Это
называется комплексом вины выжившего.

190
00:13:10,669 --> 00:13:15,469
Там еще сказано, что нужно быть честным
с самим собой и всеми окружающими.

191
00:13:30,269 --> 00:13:33,349
- Говори.
- Похоже, это не работает.

192
00:13:34,269 --> 00:13:37,629
Как я и боялся.
Он очень силен.

193
00:13:37,829 --> 00:13:44,629
- Я сломаю его, чего бы это не стоило.
- Нет. Я займусь этим.

194
00:13:48,429 --> 00:13:49,869
Привет Тилк.

195
00:13:52,789 --> 00:13:57,869
- Ты.
- Кажется … пора нам немного … поболтать.

196
00:14:01,629 --> 00:14:04,349
Я отозвал полковника Картер и SG-3 с Чулака.

197
00:14:04,389 --> 00:14:07,549
Есть идеи, насколько могла
распространиться эта промывка мозгов?

198
00:14:07,589 --> 00:14:10,909
Неизвестно, но это объясняет,

199
00:14:10,949 --> 00:14:13,829
почему многие из наших союзников внезапно
изменили свое мнение за последние три недели.

200
00:14:13,969 --> 00:14:16,709
Из того, что мы знаем, можно заключить,
что половина членов совета под подозрением.

201
00:14:16,749 --> 00:14:19,229
Вы считаете, что за этим
стоят технологии Гоаулдов?

202
00:14:19,789 --> 00:14:21,949
Тилк однажды испытал это в руках Апофиса.

203
00:14:21,989 --> 00:14:25,509
Но ему удалось вырваться из этих пут,
пройдя обряд Мал Шарран.

204
00:14:25,549 --> 00:14:28,229
Любой, включая и Джаффа, мог теперь
получить доступ к этой технологии.

205
00:14:28,269 --> 00:14:31,269
Но тот факт, что Тилк сумел в прошлом
преодолеть эти манипуляции,

206
00:14:31,309 --> 00:14:34,029
должен дать ему силы
противостоять этому снова.

207
00:14:34,069 --> 00:14:36,749
Что может поставить его
жизнь под большую угрозу.

208
00:14:37,309 --> 00:14:40,065
Братак, ты говорил, что
твой близкий друг Маз'Рай

209
00:14:40,069 --> 00:14:42,789
подобным же образом изменил
свое мнение в одночасье.

210
00:14:42,829 --> 00:14:45,469
Да, похоже, ему тоже промыли мозги.

211
00:14:45,509 --> 00:14:47,629
Точно. Поэтому-то я думаю,

212
00:14:47,669 --> 00:14:51,509
нельзя ли помочь ему побороть это
также, как это сделал когда-то Тилк?

213
00:14:52,789 --> 00:14:58,349
Если так, то он по крайней мере сможет
подсказать нам, кто за всем этим стоит.

214
00:14:59,469 --> 00:15:02,149
Согласен, что у нас были
разногласия в прошлом.

215
00:15:03,469 --> 00:15:05,869
Но ты должен выслушать меня.

216
00:15:05,989 --> 00:15:08,589
Я не буду слушать ложного бога.

217
00:15:10,029 --> 00:15:12,789
О, да…
Проблема бога.

218
00:15:13,709 --> 00:15:18,029
Может мы и зашли с этим немного дальше,
чем следовало, но можешь ли ты винить нас?

219
00:15:18,189 --> 00:15:22,229
Мы дали вам силу, живучесть, длинную жизнь.

220
00:15:22,989 --> 00:15:27,189
Я знаю, ты видишь все не совсем так,
но не важно, это уже в прошлом.

221
00:15:34,909 --> 00:15:37,749
Ну же, Тилк, мы достаточно
умны, чтобы понимать,

222
00:15:37,789 --> 00:15:39,829
что мы никакие не Боги.

223
00:15:39,869 --> 00:15:41,525
Ну, некоторые из нас по крайней мере.

224
00:15:41,526 --> 00:15:45,149
Среди нас есть и такие, которые начинают
верить в свою собственную пропаганду.

225
00:15:46,229 --> 00:15:49,349
Полагаю все, что тебе нужно - это
достаточно людей, поклоняющихся тебе,

226
00:15:49,389 --> 00:15:52,469
и тогда в чем разница, бог ли ты
по определению, разве нет?

227
00:15:53,789 --> 00:15:55,709
Так и в случае с Орай.

228
00:15:56,109 --> 00:15:59,909
Похоже, они обладают интересным
могуществом в подтверждение своих претензий.

229
00:16:00,149 --> 00:16:02,749
Я видел, что случается с ослушниками.

230
00:16:02,909 --> 00:16:05,189
Они - страшный враг.

231
00:16:05,709 --> 00:16:07,589
Как все это относится к нам с тобой?

232
00:16:07,629 --> 00:16:10,349
Мы работали вместе,
чтобы победить репликаторов.

233
00:16:10,909 --> 00:16:12,349
Это называется "работать вместе"?

234
00:16:12,829 --> 00:16:17,029
Схватив меня против моей воли? Промыв мозги
совету, чтобы они выполняли твои приказы?

235
00:16:17,069 --> 00:16:20,589
Миллионы Джаффа разбрелись
по просторам галактики.

236
00:16:20,869 --> 00:16:25,189
У вас разнообразное и богатое прошлое,
история войн друг с другом.

237
00:16:25,229 --> 00:16:26,589
Из-за Гоаулдов!

238
00:16:26,629 --> 00:16:29,189
Как единая нация - вы молоды и неопытны,

239
00:16:29,229 --> 00:16:32,389
слишком слабы перед лицом таких
могущественных сил, как Орай.

240
00:16:32,429 --> 00:16:36,029
Пример Герака это доказал
- вам нужен сильный лидер

241
00:16:36,269 --> 00:16:39,869
с интеллектом и опытом
ведения войны с таким врагом.

242
00:16:40,429 --> 00:16:41,869
Tы?

243
00:16:43,509 --> 00:16:45,469
Я не прошу поклоняться себе.

244
00:16:45,509 --> 00:16:47,629
я не собираюсь подрывать вашу свободу.

245
00:16:48,229 --> 00:16:53,469
Мне нет дела до ваших прав и традиций
или вашей повседневной жизни.

246
00:16:53,509 --> 00:16:58,789
Я лишь не хочу допустить абсолютного
порабощения Орай целой галактики,

247
00:16:58,829 --> 00:17:01,869
что будет позором для всех нас.

248
00:17:02,709 --> 00:17:04,349
Забудь о личном, Тилк.

249
00:17:04,629 --> 00:17:07,109
У твоего народа проблемы, и я могу им помочь.

250
00:17:07,269 --> 00:17:10,909
Я могу помочь всем нам защититься от Орай.

251
00:17:14,269 --> 00:17:16,749
Это абсурдное обвинение.

252
00:17:16,989 --> 00:17:20,629
Ты меня знаешь, Братак.
Я принимаю решения осторожно.

253
00:17:20,669 --> 00:17:23,469
Это правда. Нет, действительно, это так.

254
00:17:23,509 --> 00:17:26,589
Мы проверили эти записи
перед тем, как прийти сюда.

255
00:17:26,869 --> 00:17:29,429
6 месяцев назад вы были
соавтором политических мер,

256
00:17:29,469 --> 00:17:32,069
призванных помешать коалиции Герака
повлиять на голосование.

257
00:17:32,629 --> 00:17:35,349
4 месяца назад вы голосовали
за расширение Совета,

258
00:17:35,389 --> 00:17:38,109
чтобы дать непредставленными
там Джаффа право голоса.

259
00:17:38,389 --> 00:17:40,949
И только 3 недели назад вы предложили
установить пределы

260
00:17:40,989 --> 00:17:43,869
законодательной власти Совета.
Здесь заметна закономерность?

261
00:17:45,549 --> 00:17:47,549
Ты веришь в демократию, Маз'рай.

262
00:17:47,869 --> 00:17:50,109
Как ты объяснишь свои действия?

263
00:17:50,149 --> 00:17:51,946
Я не отрекаюсь от того, во что верю.

264
00:17:51,947 --> 00:17:56,189
Изменилось только мое мнение о правильности
выбора момента и стратегии реализации.

265
00:17:56,349 --> 00:17:59,989
Два вечера назад.
Помнишь ли ты что делал тогда?

266
00:18:00,029 --> 00:18:03,029
Братак, я не помню, что ел вчера.

267
00:18:03,069 --> 00:18:06,789
Согласен, это печально, но
доказывает лишь, что я стар.

268
00:18:06,829 --> 00:18:10,509
С годами уходит все, кроме
нашей мудрости, старый друг.

269
00:18:10,549 --> 00:18:12,328
Это ты мне говорил как раз перед

270
00:18:12,329 --> 00:18:15,829
внесением предложения о проведении
референдума о демократии.

271
00:18:15,869 --> 00:18:20,189
Расскажи мне, что случилось позапрошлой
ночью, и я дам тебе отдохнуть.

272
00:18:35,469 --> 00:18:40,829
Пожалуйста, оставьте меня. Я устал.

273
00:18:55,589 --> 00:18:57,029
Братак.

274
00:18:58,229 --> 00:19:00,789
Он готов. Поверь мне.

275
00:19:01,429 --> 00:19:06,029
Перед обрядом Мал Шарран нужно
предстать с чистыми помыслами

276
00:19:06,189 --> 00:19:08,109
и убеждениями.

277
00:19:08,589 --> 00:19:10,509
Ему нужно время.

278
00:19:16,910 --> 00:19:19,110
<i>Доктору Питерсону зайти в комнату 5Б</i>

279
00:19:19,111 --> 00:19:20,500
<i>Доктору Питерсону зайти в комнату 5Б</i>

280
00:19:20,509 --> 00:19:22,689
Знаешь, что по-моему ты делаешь?

281
00:19:22,789 --> 00:19:24,029
Сплю?

282
00:19:25,509 --> 00:19:27,429
Я думаю, ты сражаешься с инопланетянами.

283
00:19:30,789 --> 00:19:34,909
Я думаю, что этот кусок металла в
твоей голове нанес ей большой ущерб.

284
00:19:34,949 --> 00:19:37,709
Я знаю, ты не испытывал
самолет там в Антарктике.

285
00:19:38,829 --> 00:19:41,509
Ты сражался с армадой инопланетян.

286
00:19:41,629 --> 00:19:44,269
В истребителях, построенных людьми
по инопланетной технологии.

287
00:19:44,309 --> 00:19:49,949
У нас их почти целый флот и, по крайней
мере, парочка межзвезных боевых кораблей.

288
00:19:50,229 --> 00:19:51,749
Как скажешь, приятель.

289
00:19:51,789 --> 00:19:53,829
Информация кое-где просачивается.

290
00:19:53,869 --> 00:19:58,869
Военные, они не могли сами построить
такое, им пришлось заключать контракты.

291
00:19:59,749 --> 00:20:03,869
Когда я стал инвалидом, я консультировал одну
авиатехническую фирму под названием Зефир.

292
00:20:04,069 --> 00:20:09,909
Ну, приятель, я достаточно в этом
понимаю, чтобы видеть сквозь те сказки,

293
00:20:09,949 --> 00:20:12,029
что они распространяли последние
два года для отвода глаз.

294
00:20:13,069 --> 00:20:16,349
Я имею в виду, что на самом деле случилось
со зданием в Сиэтле пару месяцев назад?

295
00:20:17,069 --> 00:20:22,069
И тот подозрительный всплеск нового
заболевания, что прокатился по Земному шару.

296
00:20:22,309 --> 00:20:24,985
Разве это началось не
в госпитале неподалеку?

297
00:20:24,986 --> 00:20:26,149
Послушай, Фергюсон.

298
00:20:26,189 --> 00:20:28,989
Я знаю, знаю.
Ты не можешь мне рассказать.

299
00:20:29,029 --> 00:20:30,421
На самом деле, это неважно. Дело

300
00:20:30,422 --> 00:20:33,509
в том, что я знаю, в чем бы ты ни
участвовал, это нечто грандиозное.

301
00:20:33,549 --> 00:20:37,789
Даже больше, чем мы могли мечтать,
даже тогда, когда мы были кадетами

302
00:20:37,909 --> 00:20:42,429
и поклялись кровью, что сделаем все для
космической программы или погибнем.

303
00:20:42,569 --> 00:20:46,349
Послушай, Кэм,
я не свихнувшийся конспиратор.

304
00:20:46,589 --> 00:20:48,189
Я знаю.

305
00:20:49,469 --> 00:20:53,469
Тебе есть, чем заняться, кроме как сидеть
здесь в ожидании моей смерти.

306
00:20:55,869 --> 00:20:57,269
Иди.

307
00:21:07,909 --> 00:21:10,309
Я обнаружила, что бывает
полезно его стукнуть.

308
00:21:10,709 --> 00:21:13,389
Нет, все в порядке.
Мне, пожалуй, достаточно кофеина.

309
00:21:14,189 --> 00:21:18,227
Я получила результаты
компьютерной томографии.

310
00:21:18,428 --> 00:21:19,229
И?

311
00:21:19,269 --> 00:21:22,509
Ну, они вполне подтверждают ранее
обнаруженное врачами мистера Фергюсона.

312
00:21:22,669 --> 00:21:26,029
Первоначально шрапнель
перекрыла внутричерепную артерию,

313
00:21:26,069 --> 00:21:29,389
и вокруг нее за несколько
лет образовалась аневризма.

314
00:21:29,429 --> 00:21:31,420
Учитывая ее размер и расположение,

315
00:21:32,321 --> 00:21:35,109
мы рискуем нанести еще больший
вред, если будем оперировать.

316
00:21:35,149 --> 00:21:38,749
Даже внутрисосудистое вмешательство
может привести к ее разрыву.

317
00:21:39,269 --> 00:21:41,989
Ладно, и что теперь?

318
00:21:42,509 --> 00:21:46,109
Знаете, я надеялась на лучшие
новости, полковник. Мне жаль.

319
00:21:46,309 --> 00:21:51,389
Боюсь, выхода нет, это только вопрос времени.

320
00:22:03,309 --> 00:22:05,629
Простите, док, но вы ошиблись.

321
00:22:06,169 --> 00:22:08,369
Удар не помогает.

322
00:22:09,309 --> 00:22:10,849
Я заплачу за это.

323
00:22:22,629 --> 00:22:24,089
Спасибо.

324
00:22:25,089 --> 00:22:27,169
А теперь оставьте нас, пожалуйста.

325
00:22:34,769 --> 00:22:37,049
Ты думаешь, он это сам с собой сделал?

326
00:22:38,309 --> 00:22:43,529
Он удалил собственный симбиот.
Обряд Мал Шарран.

327
00:22:44,009 --> 00:22:48,329
Я не понимаю почему он сделал это сам?
Ведь, он должен был знать, как это опасно.

328
00:22:48,369 --> 00:22:49,969
Действительно.

329
00:22:50,049 --> 00:22:52,889
Требуется довести себя до грани смерти,

330
00:22:52,929 --> 00:22:57,169
чтобы найти свой истинный дух.

331
00:22:57,309 --> 00:22:59,865
Он был опозорен тем, что ему промыли мозги.

332
00:22:59,869 --> 00:23:02,989
Если ему не удалось преодолеть это,
он не пожелал, чтобы кто-то его спасал.

333
00:23:05,989 --> 00:23:09,109
Я подтолкнул тебя к этому, старый друг.

334
00:23:13,469 --> 00:23:15,389
Братак.

335
00:23:20,429 --> 00:23:22,509
Кэ'лел.

336
00:23:25,249 --> 00:23:29,509
Братак следит за Кэ'лел в
надежде, что она приведет к Тилку.

337
00:23:29,549 --> 00:23:31,869
Полковник Картер разрабатывает
спасательную операцию,

338
00:23:32,069 --> 00:23:34,389
которую мы проведем сразу, как
только получим подтверждение.

339
00:23:34,429 --> 00:23:35,509
Я там буду.

340
00:23:35,549 --> 00:23:39,869
При нынешних обстоятельствах вас
поймут, если вы откажетесь участвовать.

341
00:23:39,909 --> 00:23:43,549
Простите сэр, но мы говорим о Тилке.

342
00:23:43,589 --> 00:23:46,389
Я понимаю. Как дела у вашего друга?

343
00:23:47,269 --> 00:23:50,989
Не очень. По этому поводу, сэр,

344
00:23:52,349 --> 00:23:54,069
мне надо вас кое о чем попросить.

345
00:23:57,829 --> 00:24:01,109
Итак, ты обдумал мое предложение?

346
00:24:05,029 --> 00:24:08,029
Если честно, ты выглядел лучше, Тилк.

347
00:24:08,069 --> 00:24:10,749
Не говори мне, что твой дух поколеблен.

348
00:24:12,469 --> 00:24:15,469
Я знаю, что для жизни
тебе необходим тритонин.

349
00:24:17,389 --> 00:24:22,109
Соглашайся, не ставь под угрозу будущее
своего народа из-за собственной гордости.

350
00:24:22,869 --> 00:24:24,589
Ты испуган.

351
00:24:24,949 --> 00:24:34,829
Ты хочешь управлять Джаффа, потому
что знаешь силу Орай. И ты бессилен

352
00:24:34,869 --> 00:24:38,469
сделать с этим что-либо сам.

353
00:24:38,709 --> 00:24:40,109
Я старался быть любезным.

354
00:24:40,149 --> 00:24:44,589
Я привел аргументы, чтобы убедить
тебя самым щадящим способом.

355
00:24:44,629 --> 00:24:46,989
Но мое терпение кончается.

356
00:24:47,189 --> 00:24:48,613
Теперь остается уверить тебя, что я буду

357
00:24:48,614 --> 00:24:51,069
господствовать в вашем драгоценном
совете и контролировать Джаффа,

358
00:24:51,109 --> 00:24:53,629
исключительно для их же пользы.

359
00:24:53,669 --> 00:24:55,621
Если ты будешь продолжать мне

360
00:24:55,622 --> 00:25:00,669
сопротивляться, у меня не останется
выбора, кроме как дать тебе умереть.

361
00:25:05,309 --> 00:25:08,109
- Камерон.
- Сэм.

362
00:25:13,069 --> 00:25:15,069
Братак дал нам координаты врат.

363
00:25:15,269 --> 00:25:18,229
Кэ'лел привела его на планету
с флагманом на пирамиде.

364
00:25:18,469 --> 00:25:20,509
Он считает, что Тилка держат там.

365
00:25:20,749 --> 00:25:21,909
Это хорошие новости.

366
00:25:21,949 --> 00:25:24,269
- Совещание через час.
- Я там буду.

367
00:25:25,669 --> 00:25:26,989
Здесь тебе нужна помощь?

368
00:25:27,389 --> 00:25:29,229
Нет, я сам.

369
00:25:30,629 --> 00:25:32,589
Это делает меня лицемером?

370
00:25:33,349 --> 00:25:34,789
Я рассказала своему отцу.

371
00:25:35,069 --> 00:25:38,149
- Он принял симбионта ТокРа.
- Пит?

372
00:25:38,189 --> 00:25:42,309
Был ранен из лазерного бластера Гоаулдов.

373
00:25:42,429 --> 00:25:44,069
Не в этом дело.

374
00:25:44,229 --> 00:25:46,709
Я о использовании этой штуки.

375
00:25:47,189 --> 00:25:49,625
После того, что случилось со мной,

376
00:25:49,629 --> 00:25:52,829
я был против применения
этой технологии кем-либо.

377
00:25:52,869 --> 00:25:55,709
И теперь собираюсь ее использовать.

378
00:25:57,229 --> 00:26:00,309
Если рассказать твоему другу правду, это
хоть немного улучшит его самочувствие?

379
00:26:00,389 --> 00:26:06,589
Он хочет знать, что я не буду винить
себя в его смерти.

380
00:26:08,349 --> 00:26:10,749
И правда это изменит?

381
00:26:11,469 --> 00:26:13,429
Не для меня.

382
00:26:16,709 --> 00:26:18,829
- Привет.
- Привет.

383
00:26:18,869 --> 00:26:22,549
- Ты, наконец, уберешься отсюда?
- Вообще-то, да.

384
00:26:22,629 --> 00:26:26,269
Хорошо. Когда ты вернешься,
меня уже может здесь не быть.

385
00:26:26,849 --> 00:26:30,829
- Не шути так.
- Я только имел в виду, что выписался

386
00:26:30,869 --> 00:26:34,709
из госпиталя. Я возвращаюсь домой,
они ничем мне не могут помочь.

387
00:26:35,549 --> 00:26:36,709
Что это?

388
00:26:37,429 --> 00:26:39,989
Маленькая штучка с другой планеты.

389
00:26:40,069 --> 00:26:45,509
Прекрасно, это смешно. Знаешь,
у тебя никогда получалось шутить...

390
00:26:46,029 --> 00:26:48,949
Мы немного его модифицировали
после того, как оно к нам попало,

391
00:26:48,989 --> 00:26:51,509
но в основном вот как оно работает.

392
00:26:52,669 --> 00:26:56,509
Некоторые мои воспоминания о прошлом
годе загружены в это устройство.

393
00:26:56,549 --> 00:27:01,749
Приложи эти контакты к своей голове, и ты
испытаешь часть того, через что прошел я.

394
00:27:03,069 --> 00:27:04,429
Ты серьезно?

395
00:27:04,669 --> 00:27:09,909
Ты хотел знать правду.
Я собираюсь показать ее тебе.

396
00:27:14,789 --> 00:27:17,989
Если ты продолжишь сопротивляться, ты умрешь.

397
00:27:18,429 --> 00:27:21,309
Или можешь принять тритонин и спасти себя.

398
00:27:21,389 --> 00:27:25,029
Присоединяйся ко мне и ты спасешь многих.

399
00:27:29,909 --> 00:27:32,269
Решение за тобой.

400
00:27:35,549 --> 00:27:38,265
СОС, СОС, мы падаем, повторяю, мы падаем.

401
00:27:38,369 --> 00:27:41,069
- Полковник. Вы здесь, чтобы возглавить SG-1.
- Тилк.

402
00:27:41,109 --> 00:27:44,149
- Дэниел Джексон!
- У нас тут маленькая проблемка.

403
00:27:44,189 --> 00:27:45,121
Ты раньше это делал?

404
00:27:45,122 --> 00:27:47,269
Сражался ли с рыцарем в
сияющих доспехах? Не думаю.

405
00:27:47,309 --> 00:27:49,789
- Похоже, это голограмма.
- Голограмма!

406
00:27:49,829 --> 00:27:52,209
И мы не хотим ввязываться
в богоборчество.

407
00:27:52,210 --> 00:27:55,309
Приоры хотят показать нам,
что собираются играть грубо.

408
00:27:57,109 --> 00:27:58,869
Девятая модель дает им почти...

409
00:27:59,829 --> 00:28:01,389
Что ты делаешь?
Почему ты остановил?

410
00:28:01,669 --> 00:28:04,229
Тилк в беде.

411
00:28:04,309 --> 00:28:06,829
Начинается спасательная операция.
Мне надо идти.

412
00:28:06,869 --> 00:28:08,829
Иди и спаси его, ради всего святого.

413
00:28:08,869 --> 00:28:13,029
Да, да. Я просто не хотел, чтобы ты сдался,
не сейчас, когда вокруг столько возможностей.

414
00:28:13,069 --> 00:28:14,709
Просто иди.

415
00:28:14,829 --> 00:28:17,149
Послушай, пока я не ушел,
я должен тебе кое-что сказать.

416
00:28:17,429 --> 00:28:19,549
Тебе это может не понравится,
но мне придется с этим жить,

417
00:28:19,589 --> 00:28:21,909
независимо от того,
что ты скажешь или сделаешь.

418
00:28:22,589 --> 00:28:27,269
Мне жаль. Я делаю, что делаю, а ты - нет,

419
00:28:27,429 --> 00:28:34,269
потому что я действую быстро, я - горячая
голова и ты страдаешь из-за этого.

420
00:28:34,309 --> 00:28:36,469
Нет ты делаешь то, что
делаешь, потому что ты такой.

421
00:28:36,509 --> 00:28:40,749
Да я нетерпелив. Я теряю контроль. Я не в
особенном восторге от этих своих качеств.

422
00:28:40,789 --> 00:28:43,989
Я не это имел в виду. Когда ты
видишь возможность, ты ее используешь.

423
00:28:44,269 --> 00:28:47,109
То, что нам с тобою приказывали делать,
что ты делаешь сейчас,

424
00:28:47,149 --> 00:28:49,149
Я имею в виду, ты должен быть немного злым,

425
00:28:49,429 --> 00:28:53,189
должен выходить из себя. А если слишком
много размышляешь, ты просто окочуришься.

426
00:28:53,329 --> 00:28:57,869
О, Господи! Ты проходишь на другие
планеты через гребаные червоточины!

427
00:28:58,069 --> 00:29:00,029
Ты должен быть немного чекнутым.

428
00:29:00,429 --> 00:29:02,029
Я просто не хочу опять всё испортить.

429
00:29:02,069 --> 00:29:06,389
Лучше тебе этого не делать. Похоже,
этот Тилк - славный парень

430
00:29:06,989 --> 00:29:08,629
или инопланетянин, кто он там.

431
00:29:08,669 --> 00:29:10,269
- Джаффа.
- Джаффа.

432
00:29:12,669 --> 00:29:15,789
Будь собой, Кэм, просто верь мне,
что все это чертовски здорово.

433
00:29:17,669 --> 00:29:19,069
Спасибо.

434
00:29:23,549 --> 00:29:29,229
Я бы сделал это для любого,
ты это знаешь. Это часть нашей работы.

435
00:29:30,069 --> 00:29:32,029
Да, это так.

436
00:29:36,829 --> 00:29:39,349
Могу я еще попользоваться этой штукой?

437
00:29:41,549 --> 00:29:47,589
- Включить, выключить.
- А перемотка?

438
00:29:50,349 --> 00:29:52,269
Круто.

439
00:30:06,029 --> 00:30:10,205
Эй, когда дойдешь до
эпизода со стюардессой...

440
00:30:10,206 --> 00:30:11,429
Да?

441
00:30:11,469 --> 00:30:16,909
- перемотай - это личное.
- Ничего не обещаю.

442
00:30:22,029 --> 00:30:24,869
К этому моменту мы должны получить
радио подтверждение от Братака,

443
00:30:24,909 --> 00:30:27,029
что врата на P2M-903 свободны.

444
00:30:27,069 --> 00:30:28,321
Мы можем ожидать интенсивное, но

445
00:30:28,322 --> 00:30:30,709
ограниченное сопротивление по
мере приближения к флагману.

446
00:30:30,749 --> 00:30:33,549
Его станет видно примерно
в километре от врат.

447
00:30:33,589 --> 00:30:37,869
Братак обеспечит прикрытие с воздуха.

448
00:30:37,909 --> 00:30:39,618
Спасибо, что присоединились
к нам, полковник.

449
00:30:39,619 --> 00:30:40,469
Сэр.

450
00:30:46,869 --> 00:30:50,709
Мы захватим врата, подойдем
к пирамиде, проникнем во Флагман,

451
00:30:50,749 --> 00:30:52,229
найдем и освободим Тилка.

452
00:30:52,269 --> 00:30:54,909
Помните, что все свидетельствует о том,
что Тилку промыли мозги.

453
00:30:54,949 --> 00:30:58,269
Нет никакой гарантии, что он
будет помогать нам спасать его.

454
00:30:58,349 --> 00:31:04,709
Тилк - член семьи. Я не люблю людей,
угрожающих моей семье.

455
00:31:05,669 --> 00:31:07,269
Мы с вами, сэр.

456
00:31:07,869 --> 00:31:09,869
Вернем его домой.

457
00:31:49,789 --> 00:31:52,149
Нам еще попробовать?

458
00:32:22,669 --> 00:32:25,109
Полковник Картер, врата свободны.

459
00:32:25,149 --> 00:32:28,829
Все в порядке, пошли.
Быстрее, быстрее, вперед.

460
00:33:07,029 --> 00:33:09,149
Братак, сзади.

461
00:33:22,450 --> 00:33:24,150
Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед.

462
00:33:38,629 --> 00:33:40,069
Митчелл!

463
00:34:35,869 --> 00:34:37,989
Кэм, подожди прикрытия!

464
00:34:52,629 --> 00:34:54,389
Вижу тебе лучше.

465
00:34:54,989 --> 00:34:58,629
Твои друзья пришли спасти тебя.
Я ничего другого и не ожидал.

466
00:34:58,669 --> 00:35:02,029
К несчастью, они немного опоздали.

467
00:35:06,389 --> 00:35:09,669
- Флагман запускает двигатели.
- Он взлетает.

468
00:35:28,349 --> 00:35:30,229
Мне любопытно,

469
00:35:30,749 --> 00:35:36,669
не притворяешься ли ты? Ждешь
момента, чтобы напасть на меня?

470
00:36:12,789 --> 00:36:14,309
Убей его.

471
00:36:18,029 --> 00:36:19,029
Тилк.

472
00:36:40,669 --> 00:36:42,589
Слишком долго, ребята.

473
00:36:44,569 --> 00:36:46,069
Не вы, парни.

474
00:36:49,709 --> 00:36:52,029
Остальные охранники-Джаффа возвращаются сюда.

475
00:36:52,169 --> 00:36:54,545
Не могу заставить работать
эти чертовы кольца.

476
00:36:54,549 --> 00:36:57,949
Если мы все пойдем, можем
отрезать себе путь с корабля.

477
00:36:58,629 --> 00:37:00,289
Ты иди.
Мы прикроем сзади.

478
00:37:00,329 --> 00:37:02,749
- Ты в этом уверена?
- Я могу тебя остановить?

479
00:37:02,789 --> 00:37:06,469
Не думаю, я сегодня не в духе.

480
00:37:28,889 --> 00:37:31,489
Тилк, ты должен сопротивляться.

481
00:37:31,529 --> 00:37:35,929
Молчи, старик, твои слова бессмысленны.

482
00:37:56,369 --> 00:37:59,049
Как я понимаю, мне не
придется стрелять в тебя.

483
00:37:59,089 --> 00:38:02,849
- Не придется.
- Хорошо.

484
00:38:03,389 --> 00:38:04,515
Похоже, кто-то еще управляет этим

485
00:38:04,516 --> 00:38:07,209
ржавым ведром. Нам надо выбраться
отсюда, пока они ушли в гиперпространство.

486
00:38:07,249 --> 00:38:08,649
Несомненно.

487
00:38:22,809 --> 00:38:26,449
Прекрати, пожалуйста.
Меня это немного нервирует.

488
00:38:26,649 --> 00:38:27,729
Прости.

489
00:38:28,889 --> 00:38:31,849
Просто итоги этого референдума
невероятно важны.

490
00:38:32,729 --> 00:38:35,369
Мы воспринимаем демократию
как должное, но эти Джаффа, они...

491
00:38:44,409 --> 00:38:46,289
Референдум завершен.

492
00:38:46,949 --> 00:38:51,589
Впервые за нашу историю у нас будет
лидер, выбранный всеми свободными Джаффа.

493
00:38:51,629 --> 00:38:55,109
Поздравляем.
Добро пожаловать в члены клуба.

494
00:38:55,149 --> 00:38:58,309
Через два месяца мы проведем всеобщие выборы.

495
00:38:58,349 --> 00:39:00,629
Тогда начнем кампанию.

496
00:39:01,389 --> 00:39:04,069
А что с теми Джаффа,
которым Баал промыл мозги.

497
00:39:05,669 --> 00:39:08,829
Им придется приложить массу
усилий, чтобы преодолеть это.

498
00:39:09,229 --> 00:39:13,149
Но с нашей помощью, они справятся.

499
00:39:13,589 --> 00:39:14,989
Где полковник Митчелл?

500
00:39:32,669 --> 00:39:33,829
Полковник Митчелл.

501
00:39:35,429 --> 00:39:38,389
Вы должны знать, что ваши
действия способствовали

502
00:39:38,429 --> 00:39:41,309
успешному проведению голосования
за демократию для Джаффа.

503
00:39:41,349 --> 00:39:43,669
Да, я в курсе. Это здорово.

504
00:39:44,069 --> 00:39:45,589
Жаль, что пропустил.

505
00:39:45,869 --> 00:39:47,509
Я понимаю.

506
00:39:47,549 --> 00:39:50,309
Соболезную о вашем друге.

507
00:39:51,469 --> 00:39:55,949
Да, я надеялся снова его увидеть.

508
00:39:59,069 --> 00:40:01,669
Я перед вами в долгу, полковник Митчелл.

509
00:40:02,069 --> 00:40:04,269
Не только за спасение моей жизни.

510
00:40:04,309 --> 00:40:06,789
Но и за спасение Братака.

511
00:40:06,829 --> 00:40:11,069
Тилк, не обижайся, но я сделал
бы то же самое для любого другого.

512
00:40:11,889 --> 00:40:14,109
Ты мне ничего не должен.

513
00:40:15,209 --> 00:40:18,669
Мы прикрываем друг друга, потому
что это наша работа, не так ли?

514
00:40:20,269 --> 00:40:22,149
Несомненно.

515
00:40:27,469 --> 00:40:30,629
Эй! Тилк.

516
00:40:33,029 --> 00:40:35,469
Как ты сопротивлялся промывке мозгов?

517
00:40:36,069 --> 00:40:38,569
Однажды я могу оказаться в подобной ситуации

518
00:40:38,669 --> 00:40:41,669
и не уверен, что хотел бы
пройти через обряд Мал Шарран.

519
00:40:42,729 --> 00:40:49,829
Чтобы противостоять чужому влиянию,
самое важное познать самого себя.

520
00:40:52,429 --> 00:40:53,669
Точно.

521
00:40:54,669 --> 00:40:56,309
Спасибо.

522
00:41:01,029 --> 00:41:02,029
Да.

523
00:41:02,989 --> 00:41:05,109
Я над этим работаю.

