1
00:00:01,080 --> 00:00:03,200
В предыдущих сериях Звездных Врат:

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,680
Что вы ответите на обещания Орай?

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,405
Мы больше не будем больше ложных богов.

4
00:00:08,440 --> 00:00:12,200
Нам пришлось выбирать, последовать за
Орай или быть уничтоженными

5
00:00:12,235 --> 00:00:14,880
В один момент город был разрушен.

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,920
Если Приор посещает ваш мир - уходите.

7
00:00:19,040 --> 00:00:25,920
Разве великое знание, могущество, понимание
не достаточны для вас, чтобы почитать Орай?

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,520
Это не означает, что я бы уничтожал
невинных людей во славу их имени.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,685
Если мы не продолжим
работать совместно, победа...

10
00:00:30,720 --> 00:00:34,360
.. для которой мы так долго и тяжело
трудились, превратиться в хаос.

11
00:00:34,720 --> 00:00:38,560
Меня зовут Орлин. Я с планеты,
которую вы посетили.

12
00:00:39,160 --> 00:00:42,240
Правда в том, что я люблю тебя.

13
00:00:42,440 --> 00:00:44,080
О, господи!

14
00:00:47,320 --> 00:00:50,200
- Я просто говорю - это эго в чистом виде.
- Эго? Не знаю.

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,880
На таком уровне просвещения? Самодовольств
сродни удовольствию, ведь так?

16
00:00:52,915 --> 00:00:55,080
Купаться в гордости за чьи-то достижения.

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,280
Ты не думаешь, что заставить
поклоняться целую галактику

18
00:00:58,281 --> 00:01:00,460
- это просто, чтобы было
о чем написать домой?

19
00:01:00,595 --> 00:01:02,552
Нет, я просто хочу сказать,
что те вознесшиеся существа,

20
00:01:02,553 --> 00:01:04,680
которых я встречал, обладали
такой степенью удовлетворенности,

21
00:01:04,715 --> 00:01:07,162
что хватило бы любому. Им не нужно выглядеть
выше нас. Они смотрят на нас также,

22
00:01:07,163 --> 00:01:09,360
как мы на жуков. Они ничтожные, забавные.

23
00:01:09,395 --> 00:01:11,800
Да. Я, я, я понял, что ты имеешь в виду, но…

24
00:01:13,160 --> 00:01:17,800
- Черт! Это от тебя так пахнет?
- Нет. Не думаю.

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
О, Барнс! Я должен был сразу
догадаться, что это ты так воняешь.

26
00:01:21,480 --> 00:01:25,040
Очень остроумно, Митчелл.
Работал под прикрытием на P2X-885.

27
00:01:25,480 --> 00:01:28,160
100000 бедных больных крестьян.
И только один источник со свежей водой.

28
00:01:28,195 --> 00:01:29,760
Не говоря уже +55°C...

29
00:01:29,800 --> 00:01:30,880
.. в тени.

30
00:01:30,920 --> 00:01:33,280
Думаю, тебе стоит принять
душ перед докладом у Лэндри.

31
00:01:33,315 --> 00:01:35,440
- Сразу после осмотра у Лэм.
- Черт, как ей повезло!

32
00:01:35,640 --> 00:01:38,360
Если нам повезет, она приготовит
нам ванну и потрет спинку.

33
00:01:38,840 --> 00:01:41,147
В присутствии генерала я бы
этого не повторял, лейтенант.

34
00:01:41,148 --> 00:01:43,120
Я бы не повторял этого в моем присутствии.

35
00:01:43,720 --> 00:01:45,520
Простите, сэр.

36
00:01:48,720 --> 00:01:50,120
Пошли.

37
00:01:52,880 --> 00:01:54,563
Ладно. Серьезно, в чем у него проблема?

38
00:01:54,564 --> 00:01:57,560
Кроме самой
неприличность этого комментария?

39
00:01:57,880 --> 00:02:00,120
Лэм - дочь Лэндри.

40
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
- Сэр, я извиняюсь...
- Знай, когда надо помолчать, лейтенант.

41
00:02:02,080 --> 00:02:05,520
Эй, полковник! Кстати, как там дела?

42
00:02:05,560 --> 00:02:08,520
Неважно. 885 пала перед Орай.

43
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
Третья планета за месяц.

44
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
Я просил меня не беспокоить.

45
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
Простите, но он здесь.

46
00:02:35,600 --> 00:02:37,120
Приветствую.

47
00:02:40,200 --> 00:02:42,880
Вы обдумали свою судьбу?

48
00:02:42,960 --> 00:02:47,080
Я прочитал книгу и нахожу,
что она наиболее просвящающая.

49
00:02:47,520 --> 00:02:52,480
Антарес и река. Как люди
из долины были избавлены от ига

50
00:02:52,560 --> 00:02:57,000
сердитой змеи, которая
безжалостно ими правила.

51
00:02:57,880 --> 00:03:01,360
Вы видите в этом более
чем просто совпадение?

52
00:03:01,640 --> 00:03:03,320
Вы хотите сказать, что это пророчество.

53
00:03:03,440 --> 00:03:06,171
Мудрость вознаграждается
истинным просвещением,

54
00:03:06,172 --> 00:03:08,560
и по этой дороге мы должны пройти вместе.

55
00:03:08,595 --> 00:03:13,360
Многие Джаффа живут без веры и смысла.

56
00:03:13,640 --> 00:03:16,960
Боль от лжи и предательства
наших поработителей еще свежа.

57
00:03:17,200 --> 00:03:20,760
Зло обожгло вас.
Но не дайте ему отвратить вас...

58
00:03:20,795 --> 00:03:23,640
.. от тепла и света вечного пламени.

59
00:03:23,760 --> 00:03:26,120
Позвольте Происхождению
показать вам истинный путь.

60
00:03:26,280 --> 00:03:31,680
Я скажу больше, многим Джаффа
может потребоваться больше времени,

61
00:03:31,720 --> 00:03:35,840
чем мне, чтобы увидеть
и принять Происхождение.

62
00:03:38,320 --> 00:03:39,760
Но...

63
00:03:40,120 --> 00:03:44,240
я клянусь нести слово Орай в ряды Джаффа.

64
00:03:45,560 --> 00:03:50,520
- Благословенны Орай.
- Благословенны Орай.

65
00:03:53,360 --> 00:03:59,200
Звёздные врата SG-1
Сезон 9. Эпизод 10.
Четвертый всадник. Часть 1.

66
00:04:00,400 --> 00:04:07,560
Перевод: Nica Субтитры: Smak & Smakara & Light
smakara@yandex.ru
Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)

67
00:04:58,740 --> 00:05:01,620
Полковник Картер!
Я прочитал ваши предложения.

68
00:05:01,780 --> 00:05:02,940
И?

69
00:05:03,020 --> 00:05:07,700
И, я не совсем уверен, как себя чувствует
человек при аневризме, но я близок к этому.

70
00:05:07,820 --> 00:05:09,625
Я рад, что не только я один.

71
00:05:09,660 --> 00:05:11,460
Вы можете изложить все это
обыденными терминами?

72
00:05:11,540 --> 00:05:13,928
Проще говоря, сэр, на
основе результатов изучения

73
00:05:13,929 --> 00:05:16,020
генетических экспериментов
Анубиса над Кэлеком,

74
00:05:16,060 --> 00:05:18,369
мы считаем, что мы близки
к разработке технологии,

75
00:05:18,370 --> 00:05:20,180
подавляющей особые способности Приоров.

76
00:05:20,420 --> 00:05:25,780
Мы говорим об антиприорной пушке? А то я не
припомню, чтобы где-то упоминалось пушка.

77
00:05:25,940 --> 00:05:27,799
Это не оружие в чистом
виде, но то, что дает нам

78
00:05:27,800 --> 00:05:29,620
возможность считать, что
его создание возможно.

79
00:05:29,700 --> 00:05:33,060
Потому что мне удалось подстрелить Кэлека,
когда он пытался защититься от тебя.

80
00:05:33,340 --> 00:05:34,837
Это значит, что он не был всемогущим.

81
00:05:35,138 --> 00:05:36,780
Вы думаете, что это
можно сказать и о приорах.

82
00:05:36,920 --> 00:05:39,170
Мы идентифицировали особые
области мозга, активно работавшие в

83
00:05:39,171 --> 00:05:41,420
момент, когда Кэлек демонстрировал
свои уникальные способности.

84
00:05:41,500 --> 00:05:44,860
У него они были, потому что он
находился на стадии, близкой к вознесению.

85
00:05:44,895 --> 00:05:47,785
Надеюсь, что Орай воздействуют
на приоров похожим образом.

86
00:05:47,820 --> 00:05:51,160
Мы с доктором Ли работаем над
выявлением и нейтрализацией таких высших

87
00:05:51,200 --> 00:05:54,980
.. функций мозга, используя генератор
поля ультразвуковых частот.

88
00:05:55,100 --> 00:05:57,700
И моя головная боль прошла.

89
00:05:57,900 --> 00:05:59,820
Не хочу вас сильно обнадеживать, но...

90
00:06:00,060 --> 00:06:02,700
думаю, через пару дней
мы сможем провести тесты.

91
00:06:02,980 --> 00:06:06,700
Буду рад доложить, что из всей этой
ситуации с Кэлеком вышло что-то путное.

92
00:06:06,780 --> 00:06:09,500
- Да, сэр.
- Держите меня в курсе.

93
00:06:13,260 --> 00:06:14,600
Не похоже, чтобы это произвело
сильное впечатление.

94
00:06:14,660 --> 00:06:18,980
О, поверь мне.
Антиприорная пушка произведет.

95
00:06:24,620 --> 00:06:29,380
Если бы Джаффа с Каланы были внимательны
к мудрости Приоров, они были бы сейчас живы.

96
00:06:29,420 --> 00:06:34,100
Джаффа на Калане защищались
против военного вмешательства.

97
00:06:34,300 --> 00:06:39,640
Орай пытались построить средство, чтобы
вторгнуться в галактику и атаковать нас.

98
00:06:39,660 --> 00:06:44,600
Они предлагают нам вековую мудрость и
вечную жизнь, а мы встретили их с оружием!

99
00:06:44,700 --> 00:06:47,020
Их действия можно оправдать?

100
00:06:47,820 --> 00:06:50,420
Тысячи жизней были потеряны.

101
00:06:50,660 --> 00:06:52,580
Еще один аргумент в пользу
уважения их могущества.

102
00:06:52,660 --> 00:06:57,260
Если ты считаешь, что у нас нет другого
выбора, как только сдаться, это трусость.

103
00:06:57,980 --> 00:06:59,220
Герак!

104
00:07:05,780 --> 00:07:08,460
Я верю в чистоту их намерений.

105
00:07:08,860 --> 00:07:12,980
Они предлагают нам
просвещение, знание, спасение.

106
00:07:14,300 --> 00:07:17,460
Мы получим все это, если...

107
00:07:17,580 --> 00:07:21,580
у нас хватит мужества принять нашу судьбу.

108
00:07:24,060 --> 00:07:29,420
Думаю, пора устроить перерыв.
Совет обсудит предложение Герака.

109
00:07:47,380 --> 00:07:50,260
Я пришел, как только услышал об этом.

110
00:07:53,140 --> 00:07:57,740
Герак предложил, чтобы религия
Орай была принята всеми Джаффа.

111
00:07:57,980 --> 00:07:59,580
Как закон?

112
00:07:59,780 --> 00:08:04,580
Учить наших детей. Благословлять
и следовать традициям до последней буквы.

113
00:08:05,860 --> 00:08:08,699
Если совет это примет, у
всех Джаффа не останется

114
00:08:08,700 --> 00:08:11,140
выбора, как только
принять Орай как Богов.

115
00:08:11,300 --> 00:08:12,980
Истинная вера не может быть установлена

116
00:08:12,981 --> 00:08:15,780
законодательно. Совет должен
знать, что это вне их компетенции.

117
00:08:15,820 --> 00:08:18,100
Но Герак, похоже, убедил многих.

118
00:08:18,260 --> 00:08:23,100
Он убежден, что Орай - истинные Боги,
которых мы искали многие поколения.

119
00:08:23,300 --> 00:08:27,980
и только поклоняясь им, мы, наконец,
обретем мир и просветление.

120
00:08:28,060 --> 00:08:30,740
Тогда он дурак, и это нужно показать всем.

121
00:08:30,820 --> 00:08:35,220
Герак, кто угодно, но не дурак, Тилк.

122
00:08:36,220 --> 00:08:39,860
Из-за нас слишком многие Джаффа теперь
знают, что Древние нашей галактики...

123
00:08:39,940 --> 00:08:43,180
.. никогда не предложат нам
быстрый путь к вознесению.

124
00:08:43,700 --> 00:08:50,060
- Тем не менее, Орай - не выход.
- Нет. Но Герак стар...

125
00:08:50,140 --> 00:08:52,020
.. как и многие в совете.

126
00:08:52,060 --> 00:08:56,380
Орай дают им надежду на дальнейшую
жизнь вне этой, известной нам.

127
00:08:56,460 --> 00:09:00,020
Только по одной этой причине
предложение становится весомым.

128
00:09:08,220 --> 00:09:09,940
Пара дней?

129
00:09:10,060 --> 00:09:13,100
Ну, для этого нам придется
засучить рукава и поработать ночью.

130
00:09:13,440 --> 00:09:14,620
Ночью.

131
00:09:14,660 --> 00:09:19,060
Почему ты им там не сказала, что у
нас есть успехи в создании холодного синтеза?

132
00:09:19,100 --> 00:09:20,620
Конечно, если у тебя что-то есть.

133
00:09:21,660 --> 00:09:26,340
Послушай, все, что у нас есть, это куча
некоррелирующих друг с другом данных и теория.

134
00:09:26,380 --> 00:09:32,540
Конечно, должен признать, что эта теория
звучит многообещающе...простите за каламбур

135
00:09:35,140 --> 00:09:37,140
теория ультразвуковых волн..

136
00:09:37,820 --> 00:09:39,843
Это прекрасно. Как бы
то ни было, мы получим

137
00:09:39,844 --> 00:09:42,180
результат не раньше, чем
через несколько месяцев...

138
00:09:42,420 --> 00:09:45,700
О! Я понимаю.

139
00:09:45,740 --> 00:09:49,311
Это ваш первый проект...после
Зоны 51, и вам хочется

140
00:09:49,312 --> 00:09:52,140
произвести на всех впечатление, ведь так?

141
00:09:54,380 --> 00:09:58,940
- Вы меня слышите?
- Что?

142
00:09:59,660 --> 00:10:02,985
А, нет, все в порядке.

143
00:10:03,020 --> 00:10:07,660
Засучиваем рукава и начинаем работать!

144
00:10:15,260 --> 00:10:16,700
Это полковник Барнс.

145
00:10:16,740 --> 00:10:19,700
Около трех часов назад он
пожаловался на усталость.

146
00:10:19,740 --> 00:10:22,500
Через час он уже с трудом
держался на ногах.

147
00:10:22,540 --> 00:10:26,100
Жар, боль в груди, трудности
с дыханием. Звучит знакомо?

148
00:10:26,140 --> 00:10:27,700
Ты уверена, что это тоже самое?

149
00:10:27,740 --> 00:10:32,100
У него идентичные симптомы
с людьми на 412...

150
00:10:32,340 --> 00:10:34,860
.. это чума, насланная приорами.

151
00:10:36,500 --> 00:10:39,740
Мы должны найти лейтенанта Фишера и быстро.

152
00:10:40,140 --> 00:10:45,660
За долгие годы моей службы я встречал
многих мужчин и женщин в форме по всему миру.

153
00:10:45,700 --> 00:10:50,900
Армия, охрана, резервисты.
На передовой и тех, кто здесь, дома.

154
00:10:50,940 --> 00:10:58,900
И также как сейчас, я бесконечно поражаюсь
вашему мужеству, преданности и патриотизму.

155
00:10:58,940 --> 00:11:09,300
Наши летчики, солдаты, моряки и спецназ
- это символ гордости и силы нации.

156
00:11:09,340 --> 00:11:11,700
Гордитесь тем, что вы делаете.

157
00:11:11,740 --> 00:11:17,740
Благодаря вам наша нация становится
сильнее, а мир - безопаснее. Спасибо.

158
00:11:54,141 --> 00:11:55,541
Что происходит?

159
00:12:02,140 --> 00:12:04,900
- Отойдите. Назад. Лейтенант Фишер?
- Да, сэр.

160
00:12:04,940 --> 00:12:07,140
Вы немедленно пойдете со мной.

161
00:12:08,140 --> 00:12:10,460
Разойдитесь. Сюда, пожалуйста.

162
00:12:17,020 --> 00:12:19,780
Ты осмотрела SG-6 по их возвращении с 885.

163
00:12:19,820 --> 00:12:21,300
Да, я подтвердила, они были чисты.

164
00:12:21,340 --> 00:12:24,380
Мы принимаем дополнительные
предосторожности после вспышки на 412,

165
00:12:24,415 --> 00:12:26,817
но мы не можем проверить
на неизвестные нам вирусы.

166
00:12:27,052 --> 00:12:29,185
Этот штамм имеет совершенно
другой генетический состав

167
00:12:29,420 --> 00:12:32,340
.. и, что хуже, по всему выходит,
что вирус мутирует на наших глазах.

168
00:12:32,375 --> 00:12:33,340
Сэр!

169
00:12:33,420 --> 00:12:35,185
Они нашли Фишера. Они
везут его сюда. Все, кто

170
00:12:35,186 --> 00:12:37,100
присутствовал на выступлении,
помещены в карантин.

171
00:12:37,140 --> 00:12:40,900
Барнс говорит, что Фишер напрямую
контактировал с приором.

172
00:12:40,940 --> 00:12:45,020
У рядового Раяна ранние симптомы.
Лейтенант Брукс также помещен в изолятор, сэр.

173
00:12:45,060 --> 00:12:47,191
Мы не в состоянии отследить
все контакты Фишера

174
00:12:47,192 --> 00:12:49,100
после встречи с приором за пределами базы,

175
00:12:49,140 --> 00:12:52,140
или как далеко это распространилось.

176
00:12:56,700 --> 00:12:59,180
Это было за пару дней до
нашего отбытия с планеты.

177
00:12:59,220 --> 00:13:04,620
Рядовой Райян и я пошли на утреннюю
молитву. Проповедовал Приор.

178
00:13:04,740 --> 00:13:06,580
Вы не знали, что вас раскрыли?

179
00:13:06,620 --> 00:13:10,940
Нет, сэр. Никто на этой планете
не мог узнать, что мы с Земли.

180
00:13:10,980 --> 00:13:15,380
Приор прошел среди нас, прикасаясь к
головам людей. Своего рода благословление.

181
00:13:15,420 --> 00:13:19,340
Он касался, прости,
он коснулся твоей головы?

182
00:13:20,620 --> 00:13:22,702
Боюсь, что да, сэр. Если бы я знал, что это

183
00:13:22,703 --> 00:13:25,020
так важно, я бы упомянул
об этом в своем отчете.

184
00:13:25,060 --> 00:13:27,140
Все нормально, лейтенант. Спасибо.

185
00:13:28,220 --> 00:13:29,820
Как получилось, что он не заболел?

186
00:13:29,860 --> 00:13:32,500
Я думаю, потому что он просто носитель.

187
00:13:32,540 --> 00:13:34,438
Если бы он заболел и умер
от вируса, заболевание

188
00:13:34,439 --> 00:13:36,220
не распространилось бы так далеко, не так ли?

189
00:13:37,100 --> 00:13:40,220
Полковник, доктор Лэм, на пару слов.

190
00:13:43,020 --> 00:13:43,820
Что мы имеем?

191
00:13:43,980 --> 00:13:46,260
Определенно, он нулевой пациент.

192
00:13:46,740 --> 00:13:49,420
Команда на базе в Питерсоне
только что сообщила,

193
00:13:49,460 --> 00:13:52,180
что у двоих из
присутствовавших на выступлении

194
00:13:52,181 --> 00:13:54,900
Хэммонда, тесты дали
положительные результаты.

195
00:13:54,940 --> 00:13:56,260
Сам генерал в порядке.

196
00:13:56,300 --> 00:13:58,524
Это хорошо, сэр. Как на
счет ресторана и заправки,

197
00:13:58,525 --> 00:14:00,660
на которой останавливался
Фишер по пути в город.

198
00:14:00,700 --> 00:14:04,180
Центр контроля заболеваний задействовал
патрули для прояснения ситуации.

199
00:14:04,220 --> 00:14:07,900
Они послали бюллетени в каждый госпиталь
и медицинское учреждение в штате.

200
00:14:07,940 --> 00:14:10,980
О каждом случае заражения
нам станет известно.

201
00:14:11,020 --> 00:14:11,980
У нас есть легенда на этот счет?

202
00:14:12,020 --> 00:14:13,904
Новый вид гриппа, что впервые появился в

203
00:14:13,905 --> 00:14:16,260
Медицинском Центре Св.
Франциска, два дня назад.

204
00:14:16,300 --> 00:14:18,820
Мы выпустим пресс-релиз через час.

205
00:14:19,180 --> 00:14:24,580
Полковник? Я бы хотел, чтобы вы отследили
действия лейтенанта Фишера, на всякий случай.

206
00:14:24,615 --> 00:14:25,460
Есть, сэр!

207
00:14:25,500 --> 00:14:28,300
Тебе надо пройти очистку и оставаться в
костюме биологической защиты снаружи.

208
00:14:28,380 --> 00:14:29,380
Слушаюсь, мадам!

209
00:14:29,420 --> 00:14:31,820
12 зараженных членов персонала
базы помещены в карантин.

210
00:14:31,855 --> 00:14:33,265
Четверо из них имеют ранние симптомы.

211
00:14:33,300 --> 00:14:35,378
Половина из этих людей
находились в непосредственном

212
00:14:35,379 --> 00:14:37,300
физическом контакте с
SG-6 после их возвращения.

213
00:14:37,340 --> 00:14:39,295
Однако, остальные не
контактировали. Что означает,

214
00:14:39,296 --> 00:14:41,100
мы должны признать наличие
наихудшего сценария.

215
00:14:41,140 --> 00:14:42,180
Какого?

216
00:14:42,220 --> 00:14:44,660
Возможно, вирус передается
по воздуху и очень живуч.

217
00:14:44,700 --> 00:14:48,060
То есть, мы понятия не имеем
как много людей заразилось.

218
00:14:48,100 --> 00:14:49,140
Нет.

219
00:14:49,180 --> 00:14:51,940
Незапланированная активация извне.

220
00:14:52,020 --> 00:14:54,900
- Кто на сей раз?
- Эй, ты же хотел быть Генералом.

221
00:14:55,140 --> 00:14:57,900
Генерала Лэндри в диспетчерскую.

222
00:15:00,500 --> 00:15:02,780
- Шеф?
- Это Тилк, сэр.

223
00:15:02,820 --> 00:15:05,700
Я установил видеосвязь с ним на Дакаре.

224
00:15:05,820 --> 00:15:08,640
Генерал Лэндри. Шеф
Харриман проинформировал меня

225
00:15:08,641 --> 00:15:11,460
о сложившейся ситуации.
Я могу чем-нибудь помочь?

226
00:15:11,500 --> 00:15:15,780
Не сейчас. Мы запретили перемещения через
врата из и на базу на некоторое время.

227
00:15:16,020 --> 00:15:17,060
Понял.

228
00:15:17,100 --> 00:15:19,700
Как идут дела с советом?
Они приняли решение?

229
00:15:19,740 --> 00:15:22,243
Не приняли. Но мне сказали,
что они склоняются к

230
00:15:22,244 --> 00:15:25,460
принятию предложения Герака,
несмотря на наши предостережения.

231
00:15:25,500 --> 00:15:26,700
Звучит не слишком оптимистично.

232
00:15:26,740 --> 00:15:30,460
Братак и я более не верим, что эту битву
можно выиграть только путем дипломатии.

233
00:15:30,600 --> 00:15:32,960
Совет должен знать о нашей
решимости применить другие методы.

234
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Какие, например?

235
00:15:34,600 --> 00:15:38,160
Мы отправимся на Чулак на встречу с
другими лидерами Джаффа, солидарными с нами.

236
00:15:38,500 --> 00:15:42,120
Вне зависимости от решения совета мы будем
сопротивляться любому союзу с Орай.

237
00:15:42,160 --> 00:15:45,880
Таким образом ваша борьба за свободу
может привести к гражданской войне.

238
00:15:47,000 --> 00:15:48,160
Это так.

239
00:15:48,200 --> 00:15:50,600
Остается надеяться, что до этого не дойдет.

240
00:16:00,600 --> 00:16:03,600
Это станция самообслуживания, сэр.

241
00:16:03,740 --> 00:16:07,820
Согласно чекам, после Фишера шлангом
воспользовались 22 человека.

242
00:16:07,860 --> 00:16:09,951
Мы отслеживаем тех, кто
расплачивался кредитными

243
00:16:09,952 --> 00:16:11,700
карточакми. Шестеро расплатились наличными.

244
00:16:11,740 --> 00:16:15,060
Мы вызвали Национальную Гвардию.
Я постоянно на связи с Губернатором...

245
00:16:15,100 --> 00:16:18,180
.. но похоже нам придется
закрыть границу штата, полковник.

246
00:16:18,220 --> 00:16:19,780
Да, сэр, все довольно плохо.

247
00:16:19,820 --> 00:16:24,340
Служащий посажен в карантин,
и похоже, что он заражен.

248
00:16:24,380 --> 00:16:27,100
Это не та новость, которую я хотел услышать.

249
00:16:43,100 --> 00:16:46,100
Эй! Эй!

250
00:16:49,700 --> 00:16:51,860
- Что вы делаете?
- Что вы делаете?

251
00:16:51,900 --> 00:16:53,460
Тестирую частоты.

252
00:16:53,500 --> 00:16:55,460
С помощью Дарк Пария?

253
00:16:55,500 --> 00:16:56,980
Я не слышу ни слова.

254
00:16:57,020 --> 00:16:59,300
Шумоподавляющая технология.

255
00:17:01,860 --> 00:17:02,620
Как продвигаются дела?

256
00:17:02,660 --> 00:17:05,288
Неважно. Я имею в виду, мы все
знаем, что наши органы слуха

257
00:17:05,289 --> 00:17:07,740
напрямую связаны с определенными
мозговыми функциями...

258
00:17:07,780 --> 00:17:10,380
.. и они по-разному реагируют
на разные звуковые частоты.

259
00:17:10,420 --> 00:17:17,660
Но, знаешь, попытка разобраться с таким
специфическим органом, как мозг - это...

260
00:17:18,460 --> 00:17:19,900
как попытка...

261
00:17:19,940 --> 00:17:24,860
как попытка совершить...

262
00:17:25,180 --> 00:17:27,300
.. невозможное.

263
00:17:29,260 --> 00:17:30,300
Хорошее сравнение.

264
00:17:30,340 --> 00:17:33,660
О, перестань! Я не спал!

265
00:17:36,100 --> 00:17:37,340
Что?

266
00:17:37,700 --> 00:17:38,300
Что?

267
00:17:38,500 --> 00:17:41,260
Нет, я первый сказал.
На что ты смотришь?

268
00:17:41,620 --> 00:17:44,900
Ничего, думаю, я просто переутомилась.

269
00:17:49,500 --> 00:17:53,140
Официантка, которая его обслуживала, повар,
менеджер, у всех положительный тест.

270
00:17:53,180 --> 00:17:56,180
У нас еще 14 неучтенных посетителей.

271
00:17:56,380 --> 00:18:00,300
Сделано объявление по местному
и национальному радио и ТВ.

272
00:18:00,340 --> 00:18:02,420
У журналистов день охоты.

273
00:18:02,460 --> 00:18:03,940
Вы закрыли границу штата, сэр?

274
00:18:03,980 --> 00:18:08,940
Слишком поздно, полковник. Уже есть сообщения
о случаях в Юте, Канзасе и Нью Мехико.

275
00:18:08,980 --> 00:18:10,100
Черт, как быстро.

276
00:18:10,140 --> 00:18:11,831
Быстрее, чем мы можем передвигаться.

277
00:18:11,832 --> 00:18:14,180
Аэропорты, автобусные и
железнодорожные станции.

278
00:18:14,220 --> 00:18:18,660
Они все охраняются на данный момент. Но,
похоже, что отсюда выехал не один человек.

279
00:18:18,700 --> 00:18:21,900
- Найдите их, полковник.
- Сделаем, сэр.

280
00:18:22,420 --> 00:18:24,620
В панике граждане требуют
ответов от властей, которые...

281
00:18:24,660 --> 00:18:28,300
.. совершенно ясно ошеломлены скоростью
и масштабами распространения вируса.

282
00:18:28,340 --> 00:18:32,620
Несмотря на все их усилия, инфекция продолжает
распространяться с угрожающей скоростью.

283
00:18:32,660 --> 00:18:36,820
Оставайтесь с нами. Мы передаем
последние новости каждый час.

284
00:18:36,860 --> 00:18:38,380
Увидимся.

285
00:18:39,620 --> 00:18:43,900
Это ни к чему не приведет, и мои рукава
уже дальше некуда закатывать.

286
00:18:44,780 --> 00:18:49,300
Может, если мы попробуем разные виды
расширенного спектра, комбинацию волн.

287
00:18:49,340 --> 00:18:52,780
Да, но, слушай, мне жаль.

288
00:18:52,820 --> 00:18:56,100
Единственное, что я могу подтвердить с
любой степенью уверенности, что лишение сна,

289
00:18:56,135 --> 00:18:59,700
определенно, оказывает неблагоприятное
воздействие на все функции мозга.

290
00:18:59,735 --> 00:19:02,660
Я собираюсь выпить кофе.
Ты хочешь чего-нибудь?

291
00:19:02,700 --> 00:19:04,740
Нет, я в порядке.

292
00:19:10,380 --> 00:19:13,020
- Ты очень близка.
- Я знаю.

293
00:19:17,020 --> 00:19:21,580
Привет, Сэм. Рад тебя снова
видеть. Я скучал по тебе.

294
00:19:21,820 --> 00:19:23,060
Кто ты?

295
00:19:23,820 --> 00:19:27,060
У меня не было другого выхода,
как принять эту форму.

296
00:19:27,095 --> 00:19:31,620
Это я, Орлин.

297
00:19:44,840 --> 00:19:47,840
Насколько я могу сказать,
он нормальный юноша.

298
00:19:47,880 --> 00:19:52,200
Который заявляет, что он Древний, который
вернулся в наш мир, приняв человеческую форму.

299
00:19:52,240 --> 00:19:55,280
Нет никакого другого объяснения,
как он мог проникнуть на базу.

300
00:19:55,320 --> 00:19:58,360
Или как он может знать те вещи, что он
знает. Я почти уверена, он дает нам ключ

301
00:19:58,400 --> 00:19:59,925
к завершению разработки
антиприорной технологии,

302
00:19:59,926 --> 00:20:01,360
над которой мы с доктором Ли работали.

303
00:20:01,400 --> 00:20:08,120
Согласно отчету о вашей первой
встрече с Орлином, у вас двоих были...

304
00:20:08,160 --> 00:20:10,200
.. близкие отношения?

305
00:20:11,080 --> 00:20:14,040
Да, были, но...

306
00:20:14,080 --> 00:20:16,200
.. он выглядел не так. Он был…

307
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
Выше?

308
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
Он был взрослым мужчиной.

309
00:20:21,080 --> 00:20:24,520
Почему же в этот раз он принял образ мальчика?

310
00:20:24,560 --> 00:20:27,500
Он сказал, что у него не было выбора. Ему
пришлось принять более молодую форму

311
00:20:27,540 --> 00:20:30,060
.. чтобы сохранить как можно
больше воспоминаний Древних.

312
00:20:30,100 --> 00:20:32,463
Знания, которыми он обладает,
как вознесшееся существо,

313
00:20:32,464 --> 00:20:34,400
слишком обширны для
нормального человеческого мозга.

314
00:20:34,440 --> 00:20:37,680
Более молодой мозг дает ему больше
шансов удержать знание немного дольше.

315
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Это, действительно, имеет смысл.

316
00:20:38,980 --> 00:20:43,160
Развивающийся мозг лучше удерживает
информацию, чем мозг взрослого.

317
00:20:43,740 --> 00:20:47,220
В конце концов, сэр, он сказал,
что потеряет большинство знаний.

318
00:20:47,460 --> 00:20:52,020
Сэр, он очень рискует просто будучи здесь.
Мы должны по крайней мере его выслушать.

319
00:20:56,500 --> 00:20:59,340
Прости. Ты нарушаешь некоторые
основные космические правила?

320
00:20:59,380 --> 00:21:04,140
Почему остальные отпустили
тебя, не очистив твою память?

321
00:21:04,620 --> 00:21:06,620
Честно? Я не знаю.

322
00:21:06,660 --> 00:21:08,971
Я думаю, многие из них
чувствовали, что нужно,

323
00:21:08,972 --> 00:21:11,380
чтобы кто-то переступил
черту и предупредил вас.

324
00:21:11,420 --> 00:21:16,460
Я полагаю, ты говоришь об Орай.
Мы знаем об угрозе, которую они несут.

325
00:21:16,700 --> 00:21:19,380
Поверьте, вы не знаете всего.

326
00:21:20,140 --> 00:21:23,699
Очень давно, Орай и Алтеране
были одним обществом,

327
00:21:23,700 --> 00:21:26,700
людьми, на эволюционном пути к вознесению.

328
00:21:26,740 --> 00:21:29,794
Но философские различия
возрастали. Орай становились все

329
00:21:29,795 --> 00:21:32,740
более и более фанатичны в
своих религиозных верованиях.

330
00:21:32,780 --> 00:21:38,140
Альтеране, за неимением
лучшего пути, верили в науку.

331
00:21:38,260 --> 00:21:40,020
Орай пытались уничтожить их.

332
00:21:40,060 --> 00:21:41,949
Итак, вместо объявления
войны, Альтеране построили

333
00:21:41,950 --> 00:21:43,620
корабль, покинули
галактику и прилетели сюда.

334
00:21:43,660 --> 00:21:47,140
Мы знаем, что и Альтеране, и Орай, очевидно,
вознеслись, и что Орай передали свою

335
00:21:47,180 --> 00:21:48,613
религию, называемую
Происхождением, следующей

336
00:21:48,614 --> 00:21:50,140
эволюции человеческой
расы, которую они создали.

337
00:21:50,180 --> 00:21:58,140
Да, но главное обещание религии, все, чему
последователи Орай так преданы, это ложь.

338
00:22:00,700 --> 00:22:04,020
Не хочешь ли ты сказать, что Орай не
предлагают своим последователям вознесение?

339
00:22:04,060 --> 00:22:07,020
Нет, конечно, нет.
Тогда им придется поделиться.

340
00:22:07,260 --> 00:22:08,220
Поделиться чем?

341
00:22:08,260 --> 00:22:10,900
Тем могуществом, которое они
черпают из тех, кто им служит.

342
00:22:10,940 --> 00:22:13,260
Но как это возможно?

343
00:22:13,300 --> 00:22:16,300
То есть ты говоришь, что существует реальная
физическая передача энергии...

344
00:22:16,340 --> 00:22:19,100
.. к Орай, просто посредством веры
человеческих существ в них?

345
00:22:19,140 --> 00:22:23,620
Все не так просто, как я говорю.
Это довольно сложно, но возможно.

346
00:22:23,660 --> 00:22:26,464
Чтобы получить значимый эффект,
им требуется огромное количество

347
00:22:26,465 --> 00:22:29,100
людей, действительно подчиняющихся их воле.

348
00:22:29,140 --> 00:22:31,620
Тем не менее, это одна из основных причин...

349
00:22:31,660 --> 00:22:36,420
.. по которой Древние приняли позицию
невмешательства в дела низших уровней.

350
00:22:36,460 --> 00:22:39,220
Потому что искушение манипулировать и привести
низшие формы жизни в определенный порядок

351
00:22:39,260 --> 00:22:42,500
.. для своих собственных целей может привести
к точно таким же злоупотреблениям и коррупции.

352
00:22:42,740 --> 00:22:47,820
Орай приумножают свои силы, выпивая
жизненные соки из тех, кто сдается перед ними.

353
00:22:48,260 --> 00:22:49,140
По незнанию.

354
00:22:49,540 --> 00:22:51,660
И это обещание спасения взамен…

355
00:22:51,700 --> 00:22:54,500
Не приведет ни к чему, кроме
смерти наименее значимых видов.

356
00:22:54,540 --> 00:22:56,861
Потому самим нельзя достичь

357
00:22:56,862 --> 00:22:59,260
просветления без помощи Орай.

358
00:22:59,500 --> 00:23:02,220
Приоры это знают? Они соучастники?

359
00:23:02,260 --> 00:23:04,700
Нет. Они просто пешки.

360
00:23:04,740 --> 00:23:09,620
Чем больше миров Приоры обратят в свою
веру, тем более могущественными станут Орай.

361
00:23:09,860 --> 00:23:11,180
Их нужно остановить.

362
00:23:11,420 --> 00:23:16,420
Почему не Древние, Альтеране,
как вы там себя называете сейчас,

363
00:23:16,460 --> 00:23:17,820
почему вы не остановите их?

364
00:23:17,860 --> 00:23:19,700
Я больше не один из них.

365
00:23:19,740 --> 00:23:25,060
И даже если бы был, неясно
приведут ли такие действия к победе.

366
00:23:25,100 --> 00:23:30,660
Или такая попытка на том уровне есть
необходимый шаг к дальнейшему просветлению.

367
00:23:30,700 --> 00:23:32,879
С уверенностью я могу
только сказать, что если эта

368
00:23:32,880 --> 00:23:35,100
галактика будет побеждена
и склонится перед Орай...

369
00:23:35,140 --> 00:23:38,140
.. будет хуже всем.

370
00:23:47,620 --> 00:23:51,940
Ты очень хорошо распространяешь
слово Орай, Герак.

371
00:23:52,020 --> 00:23:55,580
Я верю, что их мудрость стоит моих усилий.

372
00:23:55,620 --> 00:24:00,860
Но такая мудрость попадает в уши глухого.

373
00:24:01,140 --> 00:24:03,020
Группа неверующих.

374
00:24:03,100 --> 00:24:04,740
Прямо сейчас Джаффа

375
00:24:04,900 --> 00:24:10,740
.. выступают против твоего лидерства
и должной встречи Орай на Чулаке.

376
00:24:10,780 --> 00:24:14,340
Но настоящая вера не может заставить других.

377
00:24:14,660 --> 00:24:18,900
Предлагая Происхождение,
говоришь только за себя.

378
00:24:19,740 --> 00:24:24,900
Я верю, что со временем, они придут
к пониманию того, что есть правда.

379
00:24:24,940 --> 00:24:26,500
Как ты сказал.

380
00:24:26,540 --> 00:24:28,940
Джаффа обладают сильной волей.

381
00:24:29,860 --> 00:24:34,700
Вы - люди, понимающие
благородство кровопролития.

382
00:24:34,740 --> 00:24:38,140
Необходимость жертвенности.

383
00:24:38,460 --> 00:24:40,140
Что мне делать?

384
00:24:40,500 --> 00:24:42,140
Отправляйся на Чулак.

385
00:24:42,180 --> 00:24:46,900
Это последнее место, где Джаффа
будут противиться могуществу Орай...

386
00:24:46,940 --> 00:24:52,740
.. уничтожь всех, кто не пойдет
по пути к просвещению.

387
00:24:54,860 --> 00:24:59,460
Мы надеемся, что раз уж ты здесь,
ты сможешь нам помочь.

388
00:24:59,500 --> 00:25:02,060
Я больше не обладаю
силой излечения этой чумы,

389
00:25:02,061 --> 00:25:04,620
как я мог бы, когда был
вознесшимся существом.

390
00:25:04,660 --> 00:25:08,780
Однако, с помощью знаний, которыми я все
еще обладаю, я могу создать лекарство...

391
00:25:08,820 --> 00:25:11,060
просто используя медицинские технологии.

392
00:25:11,300 --> 00:25:15,500
Ты построил звездные врата в моей
спальне из запасных частей тостера.

393
00:25:15,540 --> 00:25:19,340
Сейчас будет чуть сложнее.

394
00:25:33,300 --> 00:25:34,940
Герак.

395
00:25:34,980 --> 00:25:38,580
Битва на Калане.
Я потерял там двоюродного брата.

396
00:25:39,760 --> 00:25:42,700
Это преследует меня и сейчас.

397
00:25:43,240 --> 00:25:46,240
Но это не заставит меня
сомневаться в своем решении.

398
00:25:47,720 --> 00:25:50,520
Я прочитал книгу Происхождения.

399
00:25:50,560 --> 00:25:53,320
В поисках той мудрости, о которой
ты так высокопарно говоришь.

400
00:25:53,360 --> 00:25:57,800
И нашел лишь сказки, которые должны
внушить нам надежду..с помощью

401
00:25:58,140 --> 00:26:00,300
историй, полных морали и добродетели.

402
00:26:00,340 --> 00:26:01,500
И это не стоит твоего внимания?

403
00:26:01,540 --> 00:26:06,260
Таковы традиции Джаффа. Ведь мы должны
отказаться от того, что мы есть?

404
00:26:06,500 --> 00:26:07,940
Нет!

405
00:26:10,540 --> 00:26:16,860
Но если ты взглянешь глубже, ты
найдешь здесь все, что мы хотели,..

406
00:26:16,900 --> 00:26:21,740
.. все наши желания здесь.

407
00:26:38,660 --> 00:26:40,340
Как идут дела?

408
00:26:40,500 --> 00:26:45,900
В основном, я знаю, что мне надо сделать. Но
у меня нет нужных материалов и инструментов.

409
00:26:45,940 --> 00:26:48,740
Это лучшее, что у нас есть.

410
00:26:48,940 --> 00:26:50,740
Могу дать тебе тостер, если надо.

411
00:26:50,980 --> 00:26:53,140
Только если тебе хочется тост.

412
00:26:53,860 --> 00:26:56,620
Вафельницу?

413
00:26:56,660 --> 00:26:59,580
Послушай, ненавижу давить на кого-либо, но,
сколько тебе для этого понадобится времени?

414
00:26:59,620 --> 00:27:04,700
Честно? Я привык иметь дело
с другим взглядом на время.

415
00:27:04,740 --> 00:27:07,540
- Я чем-нибудь могу помочь?
- Можешь составить компанию.

416
00:27:08,100 --> 00:27:10,020
Ладно.

417
00:27:10,100 --> 00:27:12,340
Госпитали не справляются
с большим числом заболевших.

418
00:27:12,380 --> 00:27:14,940
Сэр. Полковник Митчелл на линии.

419
00:27:14,980 --> 00:27:15,900
.. которые подозревают,
что имеют дело с вирусом.

420
00:27:15,940 --> 00:27:21,220
В результате, приемные отделения
переполнены, ситуация только ухудшается.

421
00:27:21,260 --> 00:27:22,420
Выведи его на громкую связь.

422
00:27:22,980 --> 00:27:24,340
Что у вас, полковник?

423
00:27:26,100 --> 00:27:27,940
Сэр, у нас проблемы.

424
00:27:28,140 --> 00:27:31,400
Похоже, один человек, который воспользовался
заправочным шлангом после Фишера,

425
00:27:31,440 --> 00:27:33,760
улетел на самолете еще
до введения карантина.

426
00:27:33,900 --> 00:27:35,180
Куда?

427
00:27:36,140 --> 00:27:37,420
Плохо дело.

428
00:27:37,460 --> 00:27:42,220
Он сел на рейс до Денвера.
С посадкой в Чикаго и Нью-Йорке.

429
00:27:42,260 --> 00:27:45,940
Сэр, боюсь, что мы потеряли
контроль над ситуацией.

430
00:27:51,360 --> 00:27:55,280
Хочу признать, что приятно вылезти
на время из этого неудобного костюма.

431
00:27:55,520 --> 00:28:01,640
Я знаю, что я сейчас также уязвим, как
человек, но не могу никак к этому привыкнуть.

432
00:28:01,680 --> 00:28:04,840
Что? Ты был там почти
9 часов без перерыва.

433
00:28:04,880 --> 00:28:06,200
Тебе нужно поесть.

434
00:28:06,240 --> 00:28:08,240
Я голоден.

435
00:28:08,440 --> 00:28:10,040
Возможно, это мне кажется,

436
00:28:10,120 --> 00:28:15,800
я не так долго испытываю человеческие
чувства, но эта еда пахнет не очень хорошо.

437
00:28:15,840 --> 00:28:18,040
Это потому что она не слишком хорошая.

438
00:28:21,760 --> 00:28:24,840
Последний раз, когда я ел,
помню, это было вкусно.

439
00:28:26,560 --> 00:28:28,920
На сей раз для тебя это
путешествие в один конец?

440
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
Другие не помогут тебе снова вознестись?

441
00:28:31,760 --> 00:28:33,640
Не думаю.

442
00:28:36,400 --> 00:28:39,560
Я знаю, что это странно
выглядит - мой юный облик.

443
00:28:39,880 --> 00:28:42,360
Немного. Но я понимаю.

444
00:28:43,600 --> 00:28:47,520
Единственное о чем я жалею, что
человеческие социальные условности

445
00:28:47,640 --> 00:28:50,520
не дают мне проявить
свои чувства, как я мог бы.

446
00:28:52,160 --> 00:28:53,720
Прости?

447
00:28:53,800 --> 00:28:57,240
Мои чувства к тебе не изменились
с момента нашей последней встречи, Сэм.

448
00:28:57,520 --> 00:28:59,440
- Может через несколько лет.
- Ах.

449
00:28:59,520 --> 00:29:03,920
Все хорошо. Нет необходимости говорить
об этом. Я просто хотел, чтобы ты знала,

450
00:29:04,040 --> 00:29:07,280
что мне было непросто принять
форму такого молодого человека,

451
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
потому что знал, что я буду
чувствовать рядом с тобой.

452
00:29:18,200 --> 00:29:21,040
Мне кажется, или эта еда не слишком хороша?

453
00:29:21,640 --> 00:29:24,040
- Ты шутишь?
- Нет.

454
00:29:24,080 --> 00:29:26,720
Прошло некоторое время с момента,
когда я последний раз пробовал пищу,

455
00:29:26,760 --> 00:29:30,600
- но эта кажется ужасной.
- Мы только что об этом говорили.

456
00:29:30,860 --> 00:29:35,400
Хорошо. Прости. Я привык
слышать мысли в своей голове,

457
00:29:35,480 --> 00:29:39,440
.. и иногда трудно понять,
какие из них я произнес вслух.

458
00:29:41,000 --> 00:29:42,944
Я говорил тебе, что до
сих пор к тебе чувствую?

459
00:29:42,945 --> 00:29:44,360
Да, спасибо.

460
00:29:44,480 --> 00:29:47,960
Да. Не надо снова об этом.

461
00:29:55,520 --> 00:29:57,405
5000 случаев инфицирования.

462
00:29:57,440 --> 00:29:59,485
Теперь большинство из района
Колорадо-Спрингс и Денвера.

463
00:29:59,520 --> 00:30:03,200
- А как там Нью-Йорк и Чикаго?
- Есть сообщения о 45ти случаях из Юты,

464
00:30:03,235 --> 00:30:06,217
36 из Нью-Йорка.
20 в Чикаго, и 20 в Сан-Диего.

465
00:30:06,252 --> 00:30:08,786
- Страна в панике.
- Президент готовит обращение.

466
00:30:08,821 --> 00:30:11,320
Какого черта случилось
с аэропортами Кеннеди и Солт Лэйк Сити?

467
00:30:11,360 --> 00:30:14,840
У Центра Контроля Заболеваний был
список пассажиров и членов экипажа.

468
00:30:14,880 --> 00:30:16,840
И благодаря тому, что мы действовали
быстро, большинство пассажиров изолированы,

469
00:30:16,880 --> 00:30:20,680
но нескольких еще не могут вычислить.
Они делают все возможное, чтобы найти их.

470
00:30:20,760 --> 00:30:24,040
Сейчас мы слышим о
случаях в новых областях.

471
00:30:24,520 --> 00:30:26,698
Сейчас каждый час, а не
как раньше, 3-4 за день.

472
00:30:26,699 --> 00:30:28,160
Есть смертельные случаи?

473
00:30:28,440 --> 00:30:31,200
Пока умерло только 8 человек.
Пятеро из которых наш персонал.

474
00:30:31,240 --> 00:30:32,000
Пока?

475
00:30:32,040 --> 00:30:34,965
Я сказала пока из-за довольно
продолжительного инкубационного периода.

476
00:30:35,000 --> 00:30:36,897
Этот вирус создан для
максимально быстрого

477
00:30:36,898 --> 00:30:39,180
распространения и так, чтобы
его трудно было выявить.

478
00:30:39,215 --> 00:30:40,765
И мы знаем, что он смертелен.

479
00:30:40,800 --> 00:30:44,920
Поэтому, имея 5000 зараженных и при
отсутствии пока эффективного лечения,

480
00:30:45,080 --> 00:30:48,720
.. число смертельных случаев
очень скоро будет быстро расти.

481
00:30:51,200 --> 00:30:52,325
Полковники!

482
00:30:52,360 --> 00:30:55,600
Пожалуйста, скажите, что где-нибудь
происходит что-нибудь хорошее.

483
00:30:55,680 --> 00:30:58,560
Доктор Ли закончил создание
антиприорного прототипа.

484
00:30:58,960 --> 00:31:02,200
- Конечно, не имея в руках Приора...
- Безусловно, нужны испытания...

485
00:31:02,235 --> 00:31:04,760
- но мы думаем, есть смысл его опробовать.
- Как это?

486
00:31:04,800 --> 00:31:07,680
Орлин похоже зашел в тупик в своей
работе по созданию лекарства.

487
00:31:07,760 --> 00:31:09,640
Он говорит, что отсутствует важный компонент.

488
00:31:09,680 --> 00:31:11,525
Я же сказал. Все, что ему необходимо.

489
00:31:11,560 --> 00:31:15,960
Ему нужен образец крови Приора,
который заразил лейтенанта Фишера.

490
00:31:16,120 --> 00:31:20,760
Орлин думает, что Приор в основном
использовал свою ДНК при создании вируса.

491
00:31:21,120 --> 00:31:23,005
С тех пор он мутировал несколько раз,

492
00:31:23,040 --> 00:31:26,205
но по-прежнему несет в себе
основное ДНК, которое может помочь.

493
00:31:26,240 --> 00:31:30,440
Вы говорите об использовании непроверенной
технологии в попытке поймать Приора.

494
00:31:30,475 --> 00:31:34,280
Нет. Не просто Приора. А того Приора,
который заразил Фишера.

495
00:31:35,080 --> 00:31:39,120
Используя информацию от наших друзей
на Содане, которая привела нас на 885.

496
00:31:39,160 --> 00:31:42,040
Похоже, они ожидают этого
Приора снова завтра утром.

497
00:31:42,080 --> 00:31:43,800
Им можно верить?

498
00:31:44,000 --> 00:31:47,720
Насколько мы знаем, это Соданы предали SG-6.

499
00:31:48,200 --> 00:31:51,280
- Я в это не верю, сэр.
- Это выглядит очень рискованным.

500
00:31:51,440 --> 00:31:54,560
Учитывая, что Орлин не уверен
в том, что это ему поможет.

501
00:31:54,640 --> 00:31:57,480
Попытка Орлина найти лекарство - это
не единственная причина сделать это.

502
00:31:57,560 --> 00:32:00,440
Он думает, что Приоры
не знают правду об Орай.

503
00:32:00,480 --> 00:32:06,160
- Может, мы просветим их для разнообразия.
- Вы хотите переубедить этого Приора.

504
00:32:06,240 --> 00:32:08,920
Ну, может не полностью, но может
он даст нам что-нибудь, особенно

505
00:32:08,955 --> 00:32:11,600
если узнает, что его боги не собираются
помочь ему вознестись.

506
00:32:11,680 --> 00:32:14,400
- Если он вам поверит.
- Мы не узнаем, пока не попробуем, сэр.

507
00:32:14,440 --> 00:32:17,040
А пока, мы можем, по крайней
мере, взять образец крови.

508
00:32:19,760 --> 00:32:23,400
И как это работает, считая,
что оно действительно работает?

509
00:32:23,600 --> 00:32:26,960
Знаете, я всегда говорю себе, что однажды
я сделаю что-то такое, что принесет...

510
00:32:26,995 --> 00:32:30,120
- мне тут немного уважения.
- Мы все ждем этого дня, Билл.

511
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
Теоретически, сразу после
активации устройство начнет

512
00:32:33,081 --> 00:32:35,080
излучать ультразвуковые
поля во всех направлениях.

513
00:32:35,115 --> 00:32:39,200
Это закроет Приору доступ к высокоразвитым
областям его головного мозга...

514
00:32:39,235 --> 00:32:42,400
- которые дают ему супер способности.
- Безусловно, мы предполагаем,

515
00:32:42,440 --> 00:32:44,720
что оружие-посох, которое носят Приоры,

516
00:32:44,800 --> 00:32:47,760
тоже активизируется силой мысли,
и тоже будет нейтрализовано.

517
00:32:48,000 --> 00:32:51,160
Если на то пошло, почему нам
не предположить, что я могу летать?

518
00:32:51,280 --> 00:32:54,600
- Вообще-то, я работаю над теорией…
- Ты сам сказал, что это будет рискованно..

519
00:32:54,680 --> 00:32:56,400
Да, я знаю, что я так сказал...

520
00:32:56,440 --> 00:32:59,800
.. но чем больше я слушаю, тем лучше
понимаю, какое это сумасшествие.

521
00:33:00,240 --> 00:33:01,610
Не поймите меня неправильно,
мне нравится сумасшествие,

522
00:33:01,611 --> 00:33:03,240
поэтому я попросился на эту работу.

523
00:33:03,320 --> 00:33:06,960
Вот еще что. Источник запрограммирован
на несколько диапазонов частот.

524
00:33:07,160 --> 00:33:10,440
Если один диапазон не даст
результата, попробуй другой.

525
00:33:20,440 --> 00:33:22,685
Даже если к нам
присоединится область Калчака,

526
00:33:22,720 --> 00:33:26,640
мы все равно в меньшинстве по
количеству кораблей и войск.

527
00:33:26,675 --> 00:33:28,000
Примерно 6 к 1.

528
00:33:28,040 --> 00:33:30,520
Надеюсь, стрельба не понадобиться.

529
00:33:30,640 --> 00:33:32,354
Ты веришь, что уже сама
наша готовность сражаться

530
00:33:32,355 --> 00:33:34,000
со своими братьями
заставит Совет услышать нас.

531
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
Совет потерян.

532
00:33:36,640 --> 00:33:40,200
Это сердца и умы наших братьев
и сестер должны это заметить.

533
00:33:40,240 --> 00:33:43,840
Они должны знать об угрозе,
которую несут Орай.

534
00:33:45,360 --> 00:33:49,040
Если он не вооружен, впусти его.

535
00:33:57,440 --> 00:33:59,240
Тебя сюда не приглашали!

536
00:34:00,440 --> 00:34:03,320
Могущество Орай не может быть отвергнуто.

537
00:34:03,360 --> 00:34:07,480
Я пришел просить вас прекратить это
безумие или вы будете уничтожены.

538
00:34:07,720 --> 00:34:08,600
Кем?

539
00:34:08,740 --> 00:34:11,500
Мой Хатак на орбите планеты.

540
00:34:11,540 --> 00:34:14,340
Ты убьешь своих братьев и сестер,
невинных детей,

541
00:34:14,375 --> 00:34:17,140
чтобы решать за свободных
Джаффа, как им жить?

542
00:34:17,175 --> 00:34:19,780
Вы не оставили мне выбора.

543
00:34:21,940 --> 00:34:24,260
Вы были предупреждены.

544
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
Что ты делаешь? Я думала, ты
собирался немного отдохнуть?

545
00:34:41,940 --> 00:34:44,640
Как только я закончу программу
определения последовательности ДНК.

546
00:34:44,680 --> 00:34:47,880
В этом случае, когда мы получим образец
от Приора, мы сможем подключить...

547
00:34:47,920 --> 00:34:50,440
.. декодированный участок
и узнаем, поможет ли это.

548
00:34:52,640 --> 00:34:56,100
- Орлин, ты уже это сделал.
- Что?

549
00:34:56,140 --> 00:35:00,400
Программу. Ты закончил ее пару часов
назад. Ты собирался отдохнуть.

550
00:35:00,440 --> 00:35:06,800
Я шел и, как будто, что-то забыл.

551
00:35:06,840 --> 00:35:11,640
- Орлин?
- Все в порядке. Я просто устал.

552
00:35:11,680 --> 00:35:15,680
Нет, ты не в порядке. Тебя
должна осмотреть доктор Лэм.

553
00:35:16,040 --> 00:35:18,400
Думаю, ей есть, чем сейчас заняться.

554
00:35:18,440 --> 00:35:21,880
Орлин, ты наша самая большая
надежда на создание лекарства.

555
00:35:21,915 --> 00:35:25,240
Ты должен быть в порядке.

556
00:35:32,040 --> 00:35:35,640
Я взял их на прицел.
Я должен открыть огонь?

557
00:35:43,080 --> 00:35:48,480
Только настоящая тьма живет
в сердцах тех, кто не пойдет по пути.

558
00:35:48,520 --> 00:35:52,080
Иначе, всегда есть мера света.

559
00:35:52,120 --> 00:35:58,040
И Орай все видят, где есть свет.

560
00:35:59,800 --> 00:36:02,200
Я сохранил им жизнь, потому что
верю, что скоро они прозреют.

561
00:36:02,240 --> 00:36:07,780
Ты ослушался меня! Мы не служим
Орай по своей прихоти!

562
00:36:07,840 --> 00:36:13,280
Ты не можешь завоевать сердца
Джаффа, проливая кровь невинных.

563
00:36:13,320 --> 00:36:15,360
Все мы смертны.

564
00:36:15,400 --> 00:36:21,080
Мы не можем задавать вопросы тем, кто владеет
знанием и пониманием бесконечной вселенной.

565
00:36:21,120 --> 00:36:25,840
Если несколько Джаффа должны пожертвовать
жизнью, чтобы все Джаффа до окончания времен

566
00:36:25,880 --> 00:36:31,800
могли достигнуть истинного просвещения,
то кто ты такой, чтобы стоять на пути!

567
00:36:33,680 --> 00:36:36,200
Ты простишь меня?

568
00:36:36,360 --> 00:36:41,200
Проси меня не о прощении.

569
00:36:41,240 --> 00:36:44,400
Я чувствую в тебе сомнение, Герак.

570
00:36:45,120 --> 00:36:50,520
Но не бойся. Орай не требуют
слепого подчинения.

571
00:36:51,260 --> 00:36:55,320
Он покажут тебе свою силу.

572
00:37:01,960 --> 00:37:03,500
Где мы?

573
00:37:03,540 --> 00:37:06,080
Твое физическое тело остается на Дакаре.

574
00:37:06,320 --> 00:37:13,160
Могущество Орай перенесло твое
сознание сюда, в Селесту, город богов.

575
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
Пошли.

576
00:37:45,520 --> 00:37:48,920
Благословенны Орай.

577
00:37:56,120 --> 00:38:00,080
Расслабься, Джексон. Я провел
2 недели с этими ребятами.

578
00:38:00,120 --> 00:38:01,280
Нам не о чем беспокоиться.

579
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
Ну, учитывая, что произошло
во время нашего последнего

580
00:38:03,361 --> 00:38:05,400
визита сюда, ты простишь
мне некоторую настороженность.

581
00:38:05,440 --> 00:38:08,480
Все будет в порядке.

582
00:38:20,520 --> 00:38:22,880
- Мы по-прежнему в порядке?
- Да, мы в порядке.

583
00:38:22,920 --> 00:38:24,800
Прекрасно, это я на всякий случай.

584
00:38:27,920 --> 00:38:30,080
Это наиболее активные результаты
сканирования после Кэлека.

585
00:38:30,120 --> 00:38:32,051
Тот прибор, что вы принесли
из лаборатории Анубиса,

586
00:38:32,052 --> 00:38:34,080
показывает нам действительное
синоптическое взаимодействие.

587
00:38:34,120 --> 00:38:34,880
И?

588
00:38:35,120 --> 00:38:37,780
Похоже, что группы клеток
перестают работать.

589
00:38:37,820 --> 00:38:40,052
Не могу сказать наверняка,
но выскажу предположение, что

590
00:38:40,053 --> 00:38:42,280
они износились из-за неестественной,
очень сильной перегрузки.

591
00:38:42,320 --> 00:38:44,400
Он сказал, что, скорее всего,
лишится своих воспоминаний.

592
00:38:44,440 --> 00:38:46,680
Человеческий мозг не способен
удерживать такой объем информации.

593
00:38:46,720 --> 00:38:51,280
Все выглядит намного хуже. Как будто
клетки буквально гибнут,

594
00:38:51,320 --> 00:38:53,598
так как не могут перенести
синоптической активности.

595
00:38:53,599 --> 00:38:54,360
Что?

596
00:38:54,400 --> 00:38:57,080
- Эй! Я с таким не сталкивалась.
- Тем не менее....

597
00:38:58,120 --> 00:39:03,040
Как вы сказали, человеческий мозг
не приспособлен к такому использованию.

598
00:39:04,360 --> 00:39:08,960
Не знаю, сознательно или нет, но
возможно, он пытается удержать знания.

599
00:39:09,000 --> 00:39:13,400
А удерживание такого количества
знаний разрушает его мозг?

600
00:39:23,680 --> 00:39:26,000
Все правильно. Пусть он со мною
свяжется, как только приземлится.

601
00:39:26,035 --> 00:39:28,120
Мы следим за новой вспышкой.

602
00:39:31,260 --> 00:39:32,420
- Уолтер.
- Сэр.

603
00:39:32,460 --> 00:39:36,200
Только что получили
сообщение из Белого Дома.

604
00:39:37,500 --> 00:39:40,840
Уделите мне внимание, пожалуйста.
По последним подсчетам...

605
00:39:40,960 --> 00:39:45,760
...мы имеем сообщения об 8000
инфицированных в 13 штатах.

606
00:39:45,840 --> 00:39:49,960
Исходя из этих цифр, в 8:00 сегодня утром

607
00:39:50,040 --> 00:39:54,640
Президент приказал закрыть границы США
вплоть до дальнейших распоряжений.

608
00:39:55,160 --> 00:39:58,840
Все самолеты, корабли и другой
транспорт должен использовать...

609
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
.. альтернативные пункты назначения.

610
00:40:02,640 --> 00:40:08,680
Вся наша страна находится на карантине.

611
00:40:10,320 --> 00:40:15,080
Вы не можете одобрить это предложение,
пока все члены совета не будут услышаны!

612
00:40:15,200 --> 00:40:18,320
- Поэтому пока шесть региональных членов...
- Ты ищешь способ отсрочить неизбежное.

613
00:40:18,360 --> 00:40:21,720
Если и когда все Джаффа
пожелают принять Орай...

614
00:40:21,800 --> 00:40:23,720
тогда мы будем действовать соответственно.

615
00:40:23,880 --> 00:40:26,508
Если наши братья отказываются
принимать Происхождение

616
00:40:26,509 --> 00:40:28,600
всем сердцем, они сами решили свою судьбу.

617
00:40:28,680 --> 00:40:32,440
Мы не можем повернуться спиной к собственному
спасению из-за их нерешительности.

618
00:40:32,520 --> 00:40:36,920
И они увидят свой путь к истине.

619
00:40:47,600 --> 00:40:51,640
Это судьба всех Джаффа - следовать...

620
00:40:52,520 --> 00:40:54,440
Происхождению.

