1
00:00:02,360 --> 00:00:06,480
Подобно вам, мой разум был затуманен
подозрительностью и недоверием.

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,640
Но Орай почувствовали мои опасения,
простили мне мои слабости

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,120
и показали свое могущество.

4
00:00:13,160 --> 00:00:17,320
И теперь я стою перед вами как
доказательство их божественного могущества.

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,800
Они отравили твой разум.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,200
Обещания Орай - ложь.

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,760
Мы узнали от Древних, что они
не Возносят своих последователей.

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,720
Ты считаешь, что мы поверим тебе на слово?

9
00:00:29,760 --> 00:00:32,600
Один из Древних принял снова человеческий
облик, чтобы предупредить нас,

10
00:00:32,640 --> 00:00:36,640
что Орай набирают силу, забирая
энергию у своих последователей.

11
00:00:36,760 --> 00:00:39,600
Вот почему они ищут поддержку.

12
00:00:40,640 --> 00:00:47,000
Орай - вовсе не милосердные боги,
предлагающие путь к просвещению.

13
00:00:47,360 --> 00:00:51,120
Они манипулируют вами, используют вас,
и выбросят вас,

14
00:00:51,160 --> 00:00:52,840
- как только вы сослужите им службу.
- Довольно.

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,960
- Они ничем не лучше Гоаулдов!
- Довольно!

16
00:00:57,520 --> 00:00:59,280
Гоаулды - обманщики!

17
00:00:59,320 --> 00:01:02,240
Но... Орай

18
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Орай

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,480
истинные боги.

20
00:01:07,920 --> 00:01:09,840
Узрите дар,

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,840
которым Орай наделили меня.

22
00:01:30,920 --> 00:01:34,880
Утром у нас было 3 смертельных исхода,
еще 12 человек из персонала базы

23
00:01:34,920 --> 00:01:38,840
находятся в критическом состоянии и
не продержатся более чем 24 часа.

24
00:01:38,960 --> 00:01:40,280
И что?

25
00:01:40,320 --> 00:01:43,560
Им дали успокоительное, и они отдыхают.

26
00:01:43,600 --> 00:01:46,360
Ни ты, ни кто-либо другой сейчас
не могут ничего для них сделать.

27
00:01:46,400 --> 00:01:48,960
- Я могу навестить их.
- Нет, не можешь.

28
00:01:49,600 --> 00:01:52,520
Ты вымотан, тебе итак уже сегодня досталось.

29
00:01:52,560 --> 00:01:55,720
Эти люди служат под моим командованием.

30
00:01:55,760 --> 00:01:57,960
- Сэр.
- В чем дело, Уолтер?

31
00:01:58,320 --> 00:02:02,240
По данным на 8 часов утра ЦКЗ
подтвердил случаи заражения вирусом

32
00:02:02,280 --> 00:02:04,960
в Мексике и в Канаде.

33
00:02:06,240 --> 00:02:09,120
Возможно, мы наблюдаем глобальную эпидемию.

34
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Звёздные врата SG-1
Сезон 9. Эпизод 11.
Четвертый всадник. Часть2.

35
00:02:24,200 --> 00:02:28,000
Перевод: Ника Субтитры: Smak & Smakara
smakara@yandex.ru Правка: Труляляна
Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)

36
00:03:17,343 --> 00:03:20,743
Джолан! Привет!
Приятно видеть знакомое лицо.

37
00:03:20,903 --> 00:03:23,903
Владыка Хайкон хочет тебя видеть.

38
00:03:24,543 --> 00:03:26,663
Потанцуем.

39
00:03:36,783 --> 00:03:40,063
Было глупо с твоей стороны придти,
другие тебе не верят.

40
00:03:40,303 --> 00:03:42,623
Да, я это понял.

41
00:03:43,623 --> 00:03:47,023
- Есть еще что-то, что мне следует знать?
- У Хайкона есть ответы на твои вопросы.

42
00:03:55,783 --> 00:03:58,703
- Добро пожаловать, Митчелл.
- Благодарю, Хайкон.

43
00:03:59,063 --> 00:04:01,343
Прошу, садись.

44
00:04:07,023 --> 00:04:09,943
Прошу прощения, что заставил вас ждать,

45
00:04:09,983 --> 00:04:13,863
но мы только что вернулись
с важного задания.

46
00:04:13,903 --> 00:04:18,703
Нас информировали о мире неверующих,
которые выступают против Орай.

47
00:04:18,743 --> 00:04:21,743
Приор отправил нас с ними разобраться.

48
00:04:22,863 --> 00:04:24,983
Ты имеешь в виду убить их.

49
00:04:25,383 --> 00:04:27,583
Нам сказали, что они представляют
серьезную угрозу.

50
00:04:28,623 --> 00:04:33,623
"Не должно быть ни малейшей помехи, способной
замедлить прогресс ваших людей"

51
00:04:33,663 --> 00:04:37,703
- так сказал Приор
- Да, Приоры много что говорят…

52
00:04:37,823 --> 00:04:43,023
Я последний, кто хотел бы критиковать
кого-то за его верования, но…

53
00:04:43,063 --> 00:04:46,263
Если ты намерен убедить меня
отказать Орай в поддержке,

54
00:04:47,303 --> 00:04:49,463
- то не стоит беспокоится.
- Вы совершаете большую ош…

55
00:04:49,503 --> 00:04:53,263
- Я уже принял решение.
- Что?

56
00:04:53,943 --> 00:04:56,383
Мы отправились на планету, как сказал Приор,

57
00:04:56,423 --> 00:04:59,623
200 сильных воинов, 
чтобы устранить любую угрозу.

58
00:04:59,743 --> 00:05:01,303
Мы ожидали встретить армию,

59
00:05:01,503 --> 00:05:05,623
но обнаружили только простых
фермеров слишком невежественных,

60
00:05:05,783 --> 00:05:09,503
чтобы понять последствия
отказа от повиновения Орай.

61
00:05:09,543 --> 00:05:13,903
Соданы - гордые войны,
мы не убиваем невинных.

62
00:05:14,023 --> 00:05:16,943
- То есть вы не выполнили указание.
- Мы их не тронули.

63
00:05:17,503 --> 00:05:19,280
Но перед тем как вернуться, нам нужно было

64
00:05:19,281 --> 00:05:21,263
развеять сомнения. Мы
отправились в другой мир,

65
00:05:21,698 --> 00:05:25,063
который по слухам отказал Орай.

66
00:05:25,503 --> 00:05:28,663
Целая цивилизация была уничтожена

67
00:05:30,223 --> 00:05:32,743
загадочной чумой.

68
00:05:33,783 --> 00:05:35,543
Никто не выжил.

69
00:05:37,263 --> 00:05:39,383
Да, они действуют именно так,

70
00:05:39,463 --> 00:05:43,543
на самом деле, это происходит и на Земле
прямо сейчас, пока мы тут разговариваем.

71
00:05:43,583 --> 00:05:45,823
И это скорее всего произойдет и здесь,
когда вернется Приор

72
00:05:45,983 --> 00:05:48,183
и обнаружит, что вы не подчиняетесь
его приказам.

73
00:05:48,223 --> 00:05:52,743
Как мы можем противостоять такому
могущественному врагу?

74
00:05:53,263 --> 00:05:55,543
Ну, я могу вам сказать,

75
00:05:55,583 --> 00:05:57,623
но, вам это может не понравиться.

76
00:06:12,263 --> 00:06:13,303
Орлин.

77
00:06:13,703 --> 00:06:14,903
Сэм.

78
00:06:16,823 --> 00:06:20,423
- Как ты?
- Я в порядке.

79
00:06:20,783 --> 00:06:25,623
А вот ты меня тревожишь, мы только что
получили результаты твоего теста,

80
00:06:25,823 --> 00:06:29,703
они показывают сильные и прогрессирующие
изменения в разных областях твоего мозга.

81
00:06:29,743 --> 00:06:31,103
Какие изменения?

82
00:06:32,663 --> 00:06:37,183
Дегенеративный процесс уже начал влиять
на твои мыслительные способности.

83
00:06:38,103 --> 00:06:40,943
Я знал, что когда приму
человеческую форму,

84
00:06:40,983 --> 00:06:44,503
воспоминания, которые я принес с собой,
в конечном счете, исчезнут.

85
00:06:44,943 --> 00:06:47,223
Это только часть…

86
00:06:47,263 --> 00:06:50,303
ну, это в большей степени результат
не потери воспоминаний,

87
00:06:50,343 --> 00:06:53,503
а твоих попыток их удержать.

88
00:06:53,743 --> 00:06:58,903
Орлин, стараясь сохранить древние знания,
ты разрушаешь свой мозг.

89
00:06:58,943 --> 00:07:02,463
Да. Мой человеческий мозг
не выдерживает

90
00:07:02,503 --> 00:07:06,983
- такого объема информации.
- Ты знал, что такое может произойти?

91
00:07:08,063 --> 00:07:10,983
Как древний, ты не мог не знать.

92
00:07:11,263 --> 00:07:15,023
Конечно, я знал, Сэм.
Но у меня не было выбора.

93
00:07:15,103 --> 00:07:17,583
Но сейчас у тебя есть выбор.

94
00:07:17,623 --> 00:07:21,023
Твой мозг сражается в неравной битве.
Избавься хоть от чего-нибудь,

95
00:07:21,063 --> 00:07:24,543
не попытайся удержать воспоминания,
связанные с лекарством.

96
00:07:24,583 --> 00:07:27,623
Отпусти их и ты сможешь остановить
его дальнейший распад.

97
00:07:27,863 --> 00:07:30,703
Я не могу этого сделать, слишком
многое поставлено на карту.

98
00:07:31,943 --> 00:07:35,163
У тебя есть воспоминания.
Запиши их.

99
00:07:35,203 --> 00:07:38,583
Дай мне инструкции.
Я закончу создание вакцины.

100
00:07:38,943 --> 00:07:41,843
Это слишком сложно, ты
не полностью понимаешь процесс.

101
00:07:41,883 --> 00:07:45,383
Доверься мне.
Орлин, ты не должен жертвовать собой.

102
00:07:45,543 --> 00:07:47,663
Давай попробуем, пока не стало
слишком поздно.

103
00:07:47,863 --> 00:07:52,263
Я не могу рисковать, доверив эту работу
кому-либо, кроме себя самого.

104
00:07:52,423 --> 00:07:55,023
Я должен идти до конца, Сэм.

105
00:07:55,423 --> 00:07:57,583
Прости.

106
00:08:14,943 --> 00:08:16,663
- Мы молодцы.
- Хорошо.

107
00:08:17,103 --> 00:08:18,964
Это устройство излучает
волны высокой частоты,

108
00:08:18,965 --> 00:08:20,943
направленные на определенные
участки мозга Приора

109
00:08:20,983 --> 00:08:23,583
и временно блокирующие его способность
использовать свою энергию.

110
00:08:23,618 --> 00:08:25,863
Хорошие новости -
на нас они не действуют.

111
00:08:25,903 --> 00:08:29,103
Плохие новости - на Приора
они могут тоже не подействовать.

112
00:08:29,143 --> 00:08:31,983
Чтобы заставить эту штуку работать
так, как мы хотим,

113
00:08:32,023 --> 00:08:34,783
она должна передавать волны
правильной частоты, которую

114
00:08:34,823 --> 00:08:39,783
мы, к сожалению, не знаем, так что,
пойдем методом проб и ошибок.

115
00:08:39,823 --> 00:08:43,183
Это устройство позволяет нам
регулировать сигнал,

116
00:08:43,223 --> 00:08:46,623
и рано или поздно мы найдем верный
вариант. Есть еще вопросы?

117
00:08:46,663 --> 00:08:48,023
Как мы узнаем, что оно работает?

118
00:08:48,303 --> 00:08:50,863
Мы это поймем, если приор не сможет
более использовать свою силу.

119
00:08:50,903 --> 00:08:53,823
А как мы узнаем, что он уже не может
пользоваться своей силой?

120
00:08:54,143 --> 00:08:57,463
Ну, кто-то просто пойдет

121
00:08:57,503 --> 00:08:59,503
и выяснит это.

122
00:09:04,183 --> 00:09:06,303
Не волнуйтесь, этот кто-то - я.

123
00:09:06,423 --> 00:09:09,111
Итак, это просто, лишим Приора
способностей, возьмем образец

124
00:09:09,112 --> 00:09:11,623
его крови, отправим его в
КЦЗВ, они закончат лекарство.

125
00:09:12,563 --> 00:09:16,223
Мы направляем приора против Орай,
и на сегодня хватит.

126
00:09:16,783 --> 00:09:18,663
- Джексон, ты за рулем.
- О, да.

127
00:09:18,703 --> 00:09:21,463
SG-22, приказываю расположиться
в оборонительной позиции по периметру.

128
00:09:21,503 --> 00:09:22,543
Там, там...

129
00:09:22,583 --> 00:09:23,343
там...

130
00:09:23,383 --> 00:09:24,143
и там.

131
00:09:24,823 --> 00:09:28,343
Есть еще одна маленькая проблема.

132
00:09:28,383 --> 00:09:32,423
Мы не совсем уверены, каков радиус
действия устройства, так что Хайкон,

133
00:09:33,103 --> 00:09:37,423
мне нужно, чтобы ты подвел Приора
как можно ближе… Это сложно?

134
00:09:37,463 --> 00:09:40,463
Нет, нет... без проблем.

135
00:09:42,063 --> 00:09:45,143
Ты уверен, что это сработает?

136
00:09:48,583 --> 00:09:50,223
Ну, если это не сработает,

137
00:09:50,263 --> 00:09:52,383
у нас нет вариантов.

138
00:09:57,583 --> 00:10:01,103
- Я боюсь, мы потеряли их.
- Эта битва далека от завершения.

139
00:10:01,143 --> 00:10:02,863
Но ясно, что совет колебался.

140
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
Стоящая перед нами задача, сложна,
но не невозможна.

141
00:10:06,543 --> 00:10:10,823
Джаффа не хотят войны, особенно такой,
которая грозит разделить нас.

142
00:10:10,863 --> 00:10:12,343
Что совершенно очевидно.

143
00:10:12,763 --> 00:10:15,623
С другой стороны Орай не потерпят
оппозицию,

144
00:10:15,703 --> 00:10:18,543
они уже приказали Гераку подавить
инакомыслие в наших рядах.

145
00:10:18,583 --> 00:10:22,303
Тогда мы должны отступить в тень
и постараться, чтобы они нас не нашли.

146
00:10:22,383 --> 00:10:27,263
Нет. Мы должны остаться на Чулаке.

147
00:10:27,303 --> 00:10:30,463
Столкнувшись с перспективой гражданской
войны, которая унесет миллионы жизней,

148
00:10:30,503 --> 00:10:32,783
Совет встанет перед мучительным выбором.

149
00:10:32,983 --> 00:10:37,183
Они должны сделать выбор между Орай
и своими собратьями Джаффа.

150
00:10:37,223 --> 00:10:41,583
- Только под угрозой силы они увидят истину.
- Я в это верю.

151
00:10:41,623 --> 00:10:45,063
Такое дерзкое предприятие потребует
мощной поддержки.

152
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
Тогда давай соберем флот для защиты Чулака.

153
00:11:02,863 --> 00:11:07,143
Это как увидеть кого-то краем глаза,

154
00:11:07,183 --> 00:11:10,903
потом обернуться, а уже никого нет.

155
00:11:10,943 --> 00:11:15,943
Ты начинаешь сомневаться,
видел ли ты его на самом деле.

156
00:11:18,663 --> 00:11:24,303
Скажи мне, Сэм, как можно жалеть о потере
памяти, когда ты уже ничего не помнишь?

157
00:11:28,663 --> 00:11:30,943
Над чем ты работаешь?

158
00:11:30,983 --> 00:11:36,623
Это инструкция для завершения лекарства на
случай, если я сам не смогу его закончить.

159
00:11:37,983 --> 00:11:42,983
Это необходимая мера предосторожности.

160
00:11:43,263 --> 00:11:48,263
Самое печальное, что я не могу 
контролировать то, что я способен удержать,

161
00:11:48,583 --> 00:11:50,663
даже на короткое время.

162
00:11:50,703 --> 00:11:55,423
Информация, необходимая, чтобы закончить
лекарство, ускользает сквозь пальцы,

163
00:11:55,458 --> 00:12:00,143
а неважные мелочи из моей древней жизни
по-прежнему свежи и ясны в моей памяти.

164
00:12:00,743 --> 00:12:03,583
Со временем я потеряю все, но сейчас

165
00:12:03,623 --> 00:12:05,823
это кажется несправедливым.

166
00:12:08,663 --> 00:12:13,223
- Я могу чем-нибудь помочь?
- Нет.

167
00:12:13,263 --> 00:12:17,823
В данном случае мне лучше работать одному.

168
00:12:32,303 --> 00:12:37,263
Несмотря на все усилия, вирус продолжает
распространятся с угрожающей скоростью.

169
00:12:37,303 --> 00:12:40,668
ЦКЗ советует каждому, кто подозревает,
что может быть заражен

170
00:12:40,703 --> 00:12:43,383
или контактировал с зараженным,
изолировать себя и немедленно сообщить...

171
00:12:43,623 --> 00:12:46,823
Сэр. Только что получено сообщение,
что Китай, Великобритания и Россия

172
00:12:46,863 --> 00:12:49,983
прекратили все полеты и закрыли
аэропорты для иностранных самолетов.

173
00:12:50,023 --> 00:12:52,783
Все вышло из-под контроля,
и ситуация только ухудшается.

174
00:12:52,823 --> 00:12:54,903
И согласно информации из офиса
Генерала Хэммонда

175
00:12:55,183 --> 00:12:58,943
наши союзники выразили озабоченность 
нашей историей прикрытия, особенно

176
00:12:58,983 --> 00:13:04,383
сколько еще мы сможем все скрывать.
Они требуют встречи с вами.

177
00:13:08,063 --> 00:13:10,228
Итак, вы считаете, генерал,

178
00:13:10,263 --> 00:13:14,303
что решение оправить SG-6 на эту планету
было правильным?

179
00:13:14,343 --> 00:13:19,223
Как очевидно показала эта чума, у нас
нет эффективной защиты против Орай.

180
00:13:19,263 --> 00:13:24,103
Целью миссии на 656 было собрать информацию,
которая могла бы помочь нам в данном случае.

181
00:13:24,503 --> 00:13:28,108
Но признаем, что миссия провалилась
худшим образом

182
00:13:28,143 --> 00:13:32,263
и в результате погибнут миллионы,
возможно, даже миллиарды.

183
00:13:32,303 --> 00:13:34,814
Недавно назначенный
посредник между Командованием

184
00:13:34,815 --> 00:13:36,823
Звездных Врат и международным комитетом

185
00:13:36,863 --> 00:13:39,543
был обо всем информирован
и одобрил миссию.

186
00:13:39,583 --> 00:13:41,663
Ваш представитель согласился,
что это был верный шаг.

187
00:13:41,903 --> 00:13:47,063
Мы подозреваем, что Мистер Вулси не был
информирован о всех возможных последствиях,

188
00:13:47,398 --> 00:13:49,503
хотя к его чести он по-прежнему
поддерживает ваше решение...

189
00:13:49,538 --> 00:13:51,788
Рано или поздно Орай нанесли бы удар,

190
00:13:51,823 --> 00:13:55,423
и вместо того, чтобы просто сидеть и ждать
этого, мы ищем пути остановить их,

191
00:13:55,458 --> 00:13:56,743
не дать этому случиться.

192
00:13:56,903 --> 00:13:58,467
- и начинать указывать пальцами…
- Генерал!

193
00:13:58,468 --> 00:14:00,503
- в такой важный...
-  Генерал Лэндри!

194
00:14:00,943 --> 00:14:04,343
Цель этой встречи не в том, чтобы
искать виновных,

195
00:14:04,383 --> 00:14:07,183
а в том, чтобы достичь понимания,
как это произошло,

196
00:14:07,218 --> 00:14:10,860
и как избежать повторения этого в будущем.

197
00:14:10,863 --> 00:14:13,383
Это при условии,
что у нас будет еще один шанс.

198
00:14:13,423 --> 00:14:17,623
Сейчас у нас нет способа остановить вирус.

199
00:14:17,658 --> 00:14:19,543
Люди умирают.

200
00:14:20,623 --> 00:14:23,343
И мы ничего не можем сделать.

201
00:14:27,903 --> 00:14:31,783
- То, что ты предлагаешь - безумие.
- Так может казаться.

202
00:14:31,823 --> 00:14:33,188
Но если совет полагает, 

203
00:14:33,223 --> 00:14:36,663
что мы безумны, и нас нельзя отговорить
пожертвовать своими жизнями,

204
00:14:36,703 --> 00:14:40,823
тем лучше. Мы должны верить,
что, в конце концов,

205
00:14:40,863 --> 00:14:45,743
совет предпочтет жизни своих
братьев пустым обещаниям Орай.

206
00:14:50,103 --> 00:14:52,343
У нас мало времени, брат.

207
00:14:52,383 --> 00:14:53,588
Мы должны объединить наши усилия,

208
00:14:53,623 --> 00:14:58,143
чем больше наша армия, тем больше
жизней придется отобрать Гераку.

209
00:14:58,183 --> 00:15:00,783
Мы должны сделать для него это решение
как можно более сложным.

210
00:15:00,823 --> 00:15:03,543
Герак больше не один из нас.
Он теперь Приор.

211
00:15:03,583 --> 00:15:08,463
Может Герак и Приор, но я не сомневаюсь,
что часть его по-прежнему Джаффа.

212
00:15:08,503 --> 00:15:11,863
К этой части мы и должны обращаться.

213
00:15:11,903 --> 00:15:15,263
Я по-прежнему считаю,
что этот план - безумие,

214
00:15:15,303 --> 00:15:20,983
но было время, когда я считал фантастикой
идею победить Гоаулдов.

215
00:15:22,463 --> 00:15:25,263
Снова докажи мне, что я неправ, Тилк,

216
00:15:25,303 --> 00:15:27,863
 и у тебя будет моя поддержка.

217
00:15:28,743 --> 00:15:32,463
Спасибо, брат.

218
00:15:42,863 --> 00:15:47,743
- Он идет. Джексон.
- Готов.

219
00:15:52,943 --> 00:15:54,068
Теперь всем сидеть тихо,

220
00:15:54,903 --> 00:15:57,863
ждать моего сигнала. Помните,
этот парень нужен нам живым.

221
00:16:10,823 --> 00:16:15,623
- Вы были на той планете, что я вам указал?
- Да.

222
00:16:15,663 --> 00:16:20,383
- И неверующие все еще живы?
- Да.

223
00:16:20,423 --> 00:16:22,503
Почему вы ослушались Орай?

224
00:16:24,503 --> 00:16:27,663
Потому что мы никому не подчиняемся.

225
00:16:28,003 --> 00:16:31,183
Орай предлагают вам просвещение,
бессмертие.

226
00:16:31,343 --> 00:16:35,743
Даже если это правда, цена за это
слишком велика.

227
00:16:35,783 --> 00:16:38,983
То, чего они хотят от нас,
противоречит самому духу Соданов.

228
00:16:39,023 --> 00:16:41,263
Вы сомневаетесь в могуществе Орай?

229
00:16:41,303 --> 00:16:46,903
Мы сомневаемся не в их могуществе,
а в том, что они боги.

230
00:16:52,623 --> 00:16:54,143
Это не то.

231
00:17:00,223 --> 00:17:01,383
Опять не то.

232
00:17:09,983 --> 00:17:13,743
Андриз выбрал охоту на льва и был
съеден своей добычей.

233
00:17:13,778 --> 00:17:14,983
Давай.

234
00:17:16,183 --> 00:17:18,503
Было неблагоразумно с вашей
стороны бросать мне вызов.

235
00:17:18,823 --> 00:17:23,703
Да, ну, хорошо, я не против попытаться еще.

236
00:17:24,503 --> 00:17:26,963
Чего вы хотели добиться, напав на меня?

237
00:17:27,003 --> 00:17:29,863
Вы действительно надеетесь,
что можете меня схватить?

238
00:17:30,343 --> 00:17:34,863
- Ну, такой был план.
- И какой цели бы это послужило?

239
00:18:05,726 --> 00:18:08,326
- Джордж.
- Фрэнк, как барбекю?

240
00:18:08,366 --> 00:18:12,966
Средне прожаренное. Я только что 
говорил по телефону с ЦКЗ.

241
00:18:13,006 --> 00:18:14,686
Был рейс из Солт Лейк Сити
спустя три дня,

242
00:18:14,721 --> 00:18:16,646
после появления этой заразы.

243
00:18:16,846 --> 00:18:21,726
Он садился в О'Хара, по дороге в конечный
пункт - аэропорт Шарля де Голля.

244
00:18:21,966 --> 00:18:25,286
Ты хочешь сказать,
что вирус уже добрался до Парижа?

245
00:18:25,326 --> 00:18:28,966
У трех человек на том рейсе
положительная реакция на вирус.

246
00:18:29,006 --> 00:18:31,766
Французские власти делают все, что
могут, чтобы разыскать пассажиров,

247
00:18:31,806 --> 00:18:33,606
членов экипажа, наземные службы

248
00:18:33,646 --> 00:18:36,366
и персонал аэропорта, который
мог быть с ними в контакте.

249
00:18:36,406 --> 00:18:40,886
И любой, кто входил с ними в контакт,
и кто был в контакте с этими людьми.

250
00:18:40,926 --> 00:18:43,691
Знаешь, с такой скоростью
вирус через три дня

251
00:18:43,726 --> 00:18:45,926
доберется до Ближнего Востока, а
через шесть дней будет в Китае.

252
00:18:46,006 --> 00:18:49,806
Фондовый рынок уже отреагировал
падением, и люди в панике.

253
00:18:49,846 --> 00:18:52,766
Если вирус распространился достаточно далеко
и нанесет значительный ущерб,

254
00:18:52,806 --> 00:18:55,166
это может дестабилизировать правительства.

255
00:18:56,326 --> 00:18:59,926
Мы должны быть готовы к любым вариантам.

256
00:19:21,046 --> 00:19:25,826
Мы позволили себе взять образец твоей крови.

257
00:19:25,906 --> 00:19:28,406
Надеюсь, ты не возражаешь.

258
00:19:29,446 --> 00:19:32,046
Ищешь вот это?

259
00:19:33,766 --> 00:19:35,326
Нет,

260
00:19:35,366 --> 00:19:37,006
не работает.

261
00:19:37,046 --> 00:19:40,206
То легкое чувство тепла, которое ты
ощущаешь, может быть эффектом прибора,

262
00:19:40,241 --> 00:19:43,406
который мешает твоей способности
концентрировать и направлять силы.

263
00:19:43,446 --> 00:19:46,086
Могут быть и такие симптомы как
головокружение, раздражительность.

264
00:19:46,321 --> 00:19:47,166
Тошнота.

265
00:19:47,286 --> 00:19:50,686
Легкая тошнота и состояние
известное, как пальцы курильщика.

266
00:19:50,726 --> 00:19:52,606
Не важно, что вы со мной сделаете.

267
00:19:53,406 --> 00:19:58,326
Но знайте...
Орай все видят.

268
00:19:58,366 --> 00:20:02,486
Они уже все знают со своей  высоты, 

269
00:20:02,526 --> 00:20:05,406
и уничтожат всякого, кто 
осмелился бросить им вызов.

270
00:20:06,606 --> 00:20:09,166
- Пока ничего. А у тебя?
- Особо ничего...

271
00:20:10,286 --> 00:20:11,526
- Немного хочется пить.
- Это не считается.

272
00:20:11,561 --> 00:20:12,486
Не считается.

273
00:20:12,526 --> 00:20:17,726
Их движения не так легко заметить, их пути
неисповедимы и покрыты завесой тайны.

274
00:20:17,846 --> 00:20:22,726
Да, верно, у них есть план. Но не думаю,
что ты собираешься нам о нем рассказать.

275
00:20:23,146 --> 00:20:25,966
Почему они послали тебя в первую
очередь в эту галактику?

276
00:20:26,006 --> 00:20:27,851
Мы - маяки на дороге к просвещению.

277
00:20:28,086 --> 00:20:31,206
Нет, ты с темной стороны, продавец
межгалактических энциклопедий.

278
00:20:31,441 --> 00:20:34,526
К сожалению, твое начальство
не раскрыло тебе всех карт.

279
00:20:34,566 --> 00:20:36,886
- Отличная метафора.
- Спасибо.

280
00:20:36,926 --> 00:20:41,606
Для начала. Ты знал, что Орай
нужны люди, поклоняющиеся им,

281
00:20:41,641 --> 00:20:43,366
потому что именно так они
добывают энергию?

282
00:20:44,526 --> 00:20:46,006
- Он не знал этого.
- Нет, не знал.

283
00:20:46,046 --> 00:20:50,446
Но это правда. Мы не совсем уверены
как именно это работает,

284
00:20:50,486 --> 00:20:53,526
но, судя по тому, что я слышал, они
вытягивают силу из своих последователей.

285
00:20:53,566 --> 00:20:54,691
Вот зачем им нужны верующие.

286
00:20:54,926 --> 00:20:56,866
Поговори с ними об этом, когда
вернешься домой.

287
00:20:56,901 --> 00:20:59,006
Можно и получше объяснить тебе,
как это происходит.

288
00:20:59,046 --> 00:21:00,846
Наше дело не задавать вопросы,
а радоваться,

289
00:21:00,881 --> 00:21:03,206
что служим их совершенству.

290
00:21:03,246 --> 00:21:06,046
Нет, не совсем так. Потому что
совершенному существу

291
00:21:06,086 --> 00:21:09,966
нет необходимости лгать,
чтобы убедить своих последователей.

292
00:21:10,206 --> 00:21:15,166
Не надо было им обещать вам вознесение,
раз они не собирались его вам делать.

293
00:21:16,526 --> 00:21:19,451
Те, кто следует путем истины,
поднимутся высоко.

294
00:21:19,486 --> 00:21:24,726
Нет, не поднимутся. Потому что
Орай не делятся властью.

295
00:21:27,686 --> 00:21:30,246
Они используют вас.

296
00:21:30,286 --> 00:21:32,766
Не жалейте слепого.

297
00:21:32,806 --> 00:21:37,086
Ему не мешают видения этого мира,
пожалейте лучше себя.

298
00:21:37,126 --> 00:21:39,646
Бла-бла-блабла-бла-блабла.

299
00:21:39,686 --> 00:21:42,086
Ведь он увидит свет раньше, чем вы.

300
00:21:42,126 --> 00:21:43,686
Пойду чего-нибудь поем.

301
00:22:01,166 --> 00:22:02,366
Орлин!

302
00:22:04,046 --> 00:22:05,286
Проклятье!

303
00:22:06,246 --> 00:22:08,046
- Ты в порядке?
- Все нормально.

304
00:22:08,086 --> 00:22:09,806
- Нет, нет, он не в порядке...
- Полковник.

305
00:22:09,846 --> 00:22:11,326
Ему плохо уже два дня.

306
00:22:11,366 --> 00:22:14,486
Он принял неверное решение, из-за которого
все в этой комнате подверглись риску.

307
00:22:14,526 --> 00:22:16,286
Полковник, довольно.

308
00:22:18,366 --> 00:22:20,451
Нет, он прав, Сэм,

309
00:22:20,486 --> 00:22:24,366
я больше ничем не могу помочь вам,
я здесь лишний.

310
00:22:44,166 --> 00:22:47,606
Размышляешь о своей
ушедшей молодости, старик?

311
00:22:49,526 --> 00:22:52,446
По правде говоря, я думал о тебе.

312
00:22:53,366 --> 00:22:58,406
Если эта авантюра удастся, ты вновь
покажешь себя великим лидером.

313
00:22:58,966 --> 00:23:04,006
Возможно, единственным, кто способен
объединить разобщенных Джаффа.

314
00:23:05,326 --> 00:23:07,726
Мое сердце действительно с нашим народом,

315
00:23:07,806 --> 00:23:11,766
но пока Орай угрожает
галактике, мое место с SG-1.

316
00:23:11,806 --> 00:23:13,606
Понимаю.

317
00:23:15,886 --> 00:23:18,966
Даже если это так, нет сомнений,
мы слабы для этого.

318
00:23:19,806 --> 00:23:21,646
Я не согласен.

319
00:23:21,726 --> 00:23:26,566
После нашей великой победы, влияние
Герака на наших людей должно уменьшиться

320
00:23:26,726 --> 00:23:30,406
и тогда наша нация снова объединится
под командованием сильного лидера,

321
00:23:31,246 --> 00:23:34,526
у которого достаточно
храбрости, чтобы принять этот вызов.

322
00:23:36,566 --> 00:23:38,886
- Я?
- Ты знаешь кого-то лучше?

323
00:23:39,086 --> 00:23:40,166
Скажи мне.

324
00:23:41,326 --> 00:23:43,406
Нет. Есть много других.

325
00:23:43,446 --> 00:23:45,646
Многие могут занять этот пост,

326
00:23:45,686 --> 00:23:50,566
но никто не обладает такой силой
и мудростью, которой обладаешь ты.

327
00:23:50,686 --> 00:23:55,086
Не так давно мы столкнулись
с такой же невыполнимой задачей,

328
00:23:55,246 --> 00:23:59,366
и в тот день, несмотря на разногласия,

329
00:23:59,486 --> 00:24:02,966
мы положили конец многим годам
угнетения и борьбы,

330
00:24:03,006 --> 00:24:05,926
одержав победу над флотом Бала.

331
00:24:06,446 --> 00:24:10,966
Помню, я стоял на пелтаке
флагманского корабля,

332
00:24:11,246 --> 00:24:16,166
как и сейчас, ожидая начала битвы,

333
00:24:16,886 --> 00:24:20,846
и понял, что независимо от ее исхода,

334
00:24:21,526 --> 00:24:26,326
это будет последний раз,
когда я жертвую жизнями Джаффа.

335
00:24:29,486 --> 00:24:32,926
Сегодня ни один Джаффа не прольет
свою кровь.

336
00:24:34,446 --> 00:24:37,246
Даю тебе слово.

337
00:24:48,246 --> 00:24:51,366
Сэр. Подтверждены случаи в Бонне,
Амстердаме, Риме и Мадриде.

338
00:24:51,406 --> 00:24:53,491
Есть подозрение заболевания
в Лондоне и Афинах.

339
00:24:53,526 --> 00:24:58,126
ВОЗ готовит бригады медиков, между тем,
уже были подозрительные случаи в Африке.

340
00:24:58,486 --> 00:25:01,886
Некоторые из военных лидеров этого
региона объявили военное положение.

341
00:25:01,926 --> 00:25:03,566
Спасибо, шеф.

342
00:25:03,606 --> 00:25:06,411
- Полковник. Есть успехи?
- Нет, сэр.

343
00:25:06,446 --> 00:25:09,166
Как вы знаете, инфекция
стремительно мутирует,

344
00:25:09,206 --> 00:25:11,886
и требуется образец ДНК из исходного вируса.

345
00:25:12,006 --> 00:25:16,326
Мы, наконец, получили образец крови Приора,
начавшего чуму, но пока это не помогло.

346
00:25:16,361 --> 00:25:17,731
Похоже мы в тупике.

347
00:25:17,766 --> 00:25:20,126
Будем надеяться, что
ключевое слово здесь - "похоже".

348
00:25:20,161 --> 00:25:21,606
Да, сэр.

349
00:25:31,166 --> 00:25:33,726
Орлин.
Прости, что беспокою тебя.

350
00:25:34,326 --> 00:25:36,966
Ничего, генерал.
Проходите.

351
00:25:37,326 --> 00:25:39,886
Хочу поблагодарить тебя за все,
что ты сделал.

352
00:25:40,046 --> 00:25:42,326
Я хотел бы сделать больше.

353
00:25:42,566 --> 00:25:46,406
Ты сделал все, что мог,
остальное зависит от нас.

354
00:25:46,446 --> 00:25:47,846
Орлин,

355
00:25:48,286 --> 00:25:51,886
я понимаю, что не вправе
просить тебя об этом,

356
00:25:52,086 --> 00:25:56,206
но есть еще кое-что, что ты
можешь для нас сделать.

357
00:26:03,846 --> 00:26:06,806
Огромное количество кораблей выходят
из гиперпространства.

358
00:26:24,166 --> 00:26:28,326
Вас слишком мало, отступать уже поздно.

359
00:26:29,166 --> 00:26:31,326
Я не хочу вас уничтожать,

360
00:26:31,886 --> 00:26:36,606
но сделаю это, если вы не оставите
мне выбора. Что скажешь, Тилк?

361
00:26:46,262 --> 00:26:50,102
Я все еще надеюсь, что эту ситуацию
можно разрешить мирным путем, Герак.

362
00:26:50,622 --> 00:26:53,782
Давай встретимся на планете и все обсудим.

363
00:26:54,022 --> 00:26:55,822
Хорошо.

364
00:27:02,822 --> 00:27:05,582
Это норвежский сыр,

365
00:27:05,622 --> 00:27:08,782
кажется он произносится через "Г"
или "Ж", а может с обеими.

366
00:27:08,822 --> 00:27:11,622
"Джиджа", "годжа", что-то вроде этого.

367
00:27:11,662 --> 00:27:16,462
Так вот, берешь сыр, нарезаешь кубиками,
перемешиваешь с яичным белком,

368
00:27:16,502 --> 00:27:20,622
нарезаешь немного авокадо,
все это взбиваешь и, опаньки,

369
00:27:20,662 --> 00:27:22,902
ты сварганил себе офигенный омлет.

370
00:27:24,222 --> 00:27:25,502
Генерал.

371
00:27:26,262 --> 00:27:29,502
- Мы как раз обменивались рецептами.
- Я слышал.

372
00:27:31,382 --> 00:27:33,102
Он что-нибудь предложил?

373
00:27:33,142 --> 00:27:35,502
Нет, сэр. Он не знает даже как сделать
простой хрустящий пирог.

374
00:27:35,537 --> 00:27:39,342
Орай не собираются возносить тебя.
Они лгали вам

375
00:27:39,382 --> 00:27:41,227
и всем, кого используют в своих интересах.

376
00:27:41,262 --> 00:27:45,102
Не позволяй словам обманщиков
посеять в тебе сомнения.

377
00:27:45,142 --> 00:27:47,422
Не искушайся, они сбивают тебя
с истинного пути.

378
00:27:47,462 --> 00:27:48,942
Точно.

379
00:27:49,182 --> 00:27:51,862
И печально, что ты бросил все ради ничего.

380
00:27:51,902 --> 00:27:54,582
Твоей прошлой жизни больше нет.
Орай забрали ее у тебя.

381
00:27:54,622 --> 00:27:56,622
Благословенны истинно верующие,

382
00:27:56,662 --> 00:27:58,622
ибо только они пройдут путь,

383
00:27:58,862 --> 00:28:02,622
войдут в царство Орай и станут едины с ними.

384
00:28:02,662 --> 00:28:04,422
Что ты оставил?

385
00:28:04,542 --> 00:28:06,222
Жену?

386
00:28:06,622 --> 00:28:08,462
Детей?

387
00:28:10,662 --> 00:28:13,102
У меня взрослая дочь.

388
00:28:13,902 --> 00:28:18,662
Меня часто не было рядом, пока она
росла, и сейчас я об этом жалею.

389
00:28:18,702 --> 00:28:21,422
Ты когда-нибудь думал о своих детях?

390
00:28:21,662 --> 00:28:24,262
Времени, что ты проводил с ними,

391
00:28:24,462 --> 00:28:28,502
о том, что вы вместе делали,
пока ты все не бросил? 

392
00:28:30,462 --> 00:28:34,822
Но как, откуда я могу знать,
Орай - это вознесшиеся люди или нет?

393
00:28:34,862 --> 00:28:37,782
Правда в том, что я не знаю этого наверняка.

394
00:28:38,342 --> 00:28:40,702
Но он знает.

395
00:28:42,062 --> 00:28:43,942
Здравствуй Демерас.

396
00:28:44,822 --> 00:28:46,502
Кто ты?

397
00:28:47,382 --> 00:28:48,982
- Откуда ты?
- Узнал?..

398
00:28:49,022 --> 00:28:51,382
Вся твоя жизнь для меня - это открытая
книга с того момента,

399
00:28:51,417 --> 00:28:54,062
как твоя нога ступила в эту галактику.

400
00:28:55,622 --> 00:28:59,342
Я был одним из вознесшихся,
но я принял эту форму,

401
00:28:59,582 --> 00:29:03,182
потому что это был единственный
способ предупредить людей об Орай.

402
00:29:03,222 --> 00:29:04,942
И когда я решился на это,

403
00:29:04,982 --> 00:29:09,782
я заплатил высокую цену,
отразившуюся на моем разуме.

404
00:29:09,942 --> 00:29:12,942
- Я потерял свою память.
- Жизнь и смерть.

405
00:29:12,982 --> 00:29:15,862
Свет и тьма.
Надежда и отчаяние.

406
00:29:15,902 --> 00:29:19,502
Разделение началось в тот день,
когда родились Орай.

407
00:29:19,542 --> 00:29:24,342
Но иногда что-то шевельнется в моей
памяти, и если очень постараться,

408
00:29:24,662 --> 00:29:29,422
я могу это вспомнить еще раз, прежде чем
оно уйдет от меня навсегда.

409
00:29:29,462 --> 00:29:34,222
Тебя зовут Демерас, твою жену - Адина,
твоих сыновей - Джаден и Алон.

410
00:29:34,302 --> 00:29:37,102
Но ненависть тех,
кто свернул с истинного пути,

411
00:29:37,142 --> 00:29:40,622
копилась и крепла в темной пропасти
алчности, в которую они пали.

412
00:29:40,662 --> 00:29:44,822
А правда в том, что Орай никогда
не возносили своих последователей.

413
00:29:45,062 --> 00:29:49,022
И поглощенные ненавистью они разрушали
все к чему прикасались,

414
00:29:49,062 --> 00:29:51,182
принося смерть, тьму и отчаяние.

415
00:29:51,222 --> 00:29:53,502
Ты знаешь, что как древний,
я не могу лгать тебе.

416
00:29:53,542 --> 00:29:58,422
И души их жертв не знали покоя,
пока Орай не пришли и не прошептали..

417
00:29:58,462 --> 00:30:02,742
"Конец приближается".

418
00:30:03,102 --> 00:30:04,862
Он преодолел действие устройства!

419
00:30:04,902 --> 00:30:06,622
И в тот день

420
00:30:06,662 --> 00:30:10,102
все возрадуются приходу Орай.

421
00:30:11,022 --> 00:30:12,862
Генерал.

422
00:30:15,142 --> 00:30:17,302
Я в порядке, что он такое говорил?

423
00:30:17,342 --> 00:30:21,822
Он только что сказал, зачем
Орай пришли в эту галактику,

424
00:30:23,462 --> 00:30:25,942
они собираются уничтожить Древних.

425
00:30:38,142 --> 00:30:39,382
Ты сделал правильный выбор.

426
00:30:40,002 --> 00:30:45,142
Нет чести сражаться в битве,
обреченной на поражение.

427
00:30:45,182 --> 00:30:48,182
Больше мира в руках тирана.

428
00:30:48,222 --> 00:30:53,222
Уверяю тебя - Орай не Гоаулды.

429
00:30:53,822 --> 00:30:57,742
Неужели мы так долго были рабами,
что должны бояться жить свободными.

430
00:30:57,782 --> 00:31:02,622
Свобода тут не при чем.
Мы можем достигнуть просвещения.

431
00:31:02,682 --> 00:31:05,302
Или Орай хотят, чтобы мы в это поверили.

432
00:31:28,102 --> 00:31:32,462
- Зачем ты привел меня сюда?
- Я подумал, что в тот день,

433
00:31:32,502 --> 00:31:35,502
когда мы должны пожертвовать своей
такой недолгой свободой,

434
00:31:35,542 --> 00:31:39,742
это место вполне соответствует моменту.
Здесь, в битве Салсаксора,

435
00:31:39,782 --> 00:31:43,142
твой отец отдал за нее жизнь.

436
00:31:45,942 --> 00:31:50,022
Он начал сомневаться в Гоаулдах задолго
до того, как началось восстание, Герак.

437
00:31:50,062 --> 00:31:52,742
То, что твой отец погиб от их рук,
привело тебя к вопросу:

438
00:31:52,782 --> 00:31:56,622
Какие боги достойны поклонения?

439
00:31:56,657 --> 00:31:58,622
Это не тебя и избрали.

440
00:31:59,622 --> 00:32:02,822
Ты не видел чудеса, какие видел я.

441
00:32:04,782 --> 00:32:06,982
Оживлять мертвых,

442
00:32:07,022 --> 00:32:08,662
излечивать больных и раненых,

443
00:32:08,782 --> 00:32:13,822
Уничтожать врагов движением руки?

444
00:32:13,862 --> 00:32:18,742
Гоаулды обманывали нас.
Сила же Орай - чиста.

445
00:32:20,582 --> 00:32:24,462
Тогда чем измерить богов, Герак?

446
00:32:24,502 --> 00:32:28,262
Насколько они сильны или
как они используют свою силу?

447
00:32:28,302 --> 00:32:31,982
Разве бог, готовый вести нас
по пути просвещения,

448
00:32:32,022 --> 00:32:36,942
имеет право уничтожать всех,
кто отказывается верить ему?

449
00:32:38,862 --> 00:32:43,742
Те, кто отказываются верить, должны умереть.

450
00:32:47,462 --> 00:32:51,342
Я понимаю, как тяжело тебе видеть,
как приближается старость, Герак.

451
00:32:51,382 --> 00:32:56,982
Ты так отчаянно ищешь просвещения,
как и все мы,

452
00:32:57,182 --> 00:33:00,102
но таким путем ты не сможешь спастись.

453
00:33:01,662 --> 00:33:04,662
Я всего лишь хочу избежать кровопролития.

454
00:33:04,702 --> 00:33:09,582
Продолжай в том же духе и тебе придется
пролить кровь своих братьев.

455
00:33:12,782 --> 00:33:15,867
Можешь начать с меня.

456
00:33:15,902 --> 00:33:20,822
Если выбирать - сопротивляться
или жить рабом,

457
00:33:20,862 --> 00:33:23,382
я предпочитаю умереть свободным.

458
00:33:34,942 --> 00:33:37,907
Говорю же - я в порядке.

459
00:33:37,942 --> 00:33:40,502
Каролайн, скажи им, что я в порядке.

460
00:33:40,542 --> 00:33:44,622
Ты не в порядке. Анализ крови
дал положительный результат.

461
00:33:44,662 --> 00:33:47,222
Ты заражен вирусом.

462
00:33:54,027 --> 00:33:56,387
Самое темное время - перед рассветом.

463
00:33:56,427 --> 00:33:59,507
Так всегда говорил мой дядя,
он был организатором свадеб.

464
00:33:59,547 --> 00:34:02,027
- Генерал Хэммонд.
- Вольно.

465
00:34:02,067 --> 00:34:05,227
- Сэр, когда вы прибыли?
- Я был здесь все это время, полковник.

466
00:34:05,262 --> 00:34:09,067
Но вы были заняты, и я решил
вас не беспокоить.

467
00:34:09,267 --> 00:34:12,307
Полковник Митчелл, поздравляю вас,
вся команда опять в сборе.

468
00:34:12,347 --> 00:34:14,747
Спасибо, сэр, это было непросто.

469
00:34:14,787 --> 00:34:16,307
Но это того стоило.

470
00:34:16,347 --> 00:34:20,107
Вы и мечтать не могли о ком-то,
лучше, чем эти трое.

471
00:34:20,147 --> 00:34:24,027
- Жаль, не смогу увидеть Тилка до отъезда.
- Вы уезжаете, сэр?

472
00:34:24,067 --> 00:34:26,907
Я отбываю в Питерсон.
Меня вызывают обратно в Вашингтон.

473
00:34:26,947 --> 00:34:33,427
- Приятно было снова вас увидеть, сэр.
- Я тоже был рад вас видеть. Всех вас.

474
00:34:34,147 --> 00:34:38,147
Передайте привет Тилку.
Берегите себя.

475
00:34:38,187 --> 00:34:43,067
И берегите генерала Лэндри.

476
00:34:51,427 --> 00:34:56,427
Ты проснулся.
Как самочувствие?

477
00:34:57,627 --> 00:35:02,707
Чувствую себя лучше после того, как
вздремнул. Забавно, не так ли?

478
00:35:03,867 --> 00:35:07,827
- Как Митчелл и доктор Джексон?
- Они не заразились.

479
00:35:07,867 --> 00:35:12,827
- А Орлин?
- Я только что провела с ним ряд тестов.

480
00:35:12,867 --> 00:35:16,587
Боюсь, что все усилия остановить потерю
памяти потерпели крах,

481
00:35:16,627 --> 00:35:19,867
дегенеративный процесс ускоряется.
Он отдыхает в своей комнате.

482
00:35:19,902 --> 00:35:23,067
Ты выглядишь усталой, Каролайн,
тебе надо немного поспать.

483
00:35:23,107 --> 00:35:26,947
- Я не могу… пока не могу.
- Я могу приказать.

484
00:35:26,987 --> 00:35:29,827
Последний раз, когда ты приказывал
мне идти в постель, мне было шесть.

485
00:35:29,867 --> 00:35:34,827
- Тогда ты была такой же упрямой.
- Я недавно говорила с мамой.

486
00:35:35,227 --> 00:35:37,627
- Как она?
- Беспокоится.

487
00:35:37,667 --> 00:35:39,787
Пока я росла, я обижалась,

488
00:35:39,827 --> 00:35:43,547
что ты никогда ничего не рассказывал
нам о своей работе,

489
00:35:43,587 --> 00:35:48,467
о том, почему уезжаешь на несколько
дней, а иногда недель.

490
00:35:48,907 --> 00:35:51,787
Но теперь...

491
00:35:53,787 --> 00:35:58,787
Я начинаю понимать, как это было
тебе тяжело.

492
00:36:01,707 --> 00:36:05,987
Разговаривая вчера с мамой,
мне хотелось ее успокоить,

493
00:36:06,027 --> 00:36:10,667
рассказать ей все, но я не могла.
Это было тяжело.

494
00:36:12,707 --> 00:36:16,107
Незапланированная активация извне.

495
00:36:24,587 --> 00:36:26,147
Это Тилк.

496
00:36:33,427 --> 00:36:35,267
Опустите оружие.

497
00:36:41,987 --> 00:36:44,987
Это полковник Картер.
Отставить.

498
00:37:06,187 --> 00:37:07,707
Что происходит?

499
00:37:07,747 --> 00:37:10,067
Герак прибыл, чтобы помочь нам.

500
00:37:17,427 --> 00:37:20,507
Чего ты ждешь, Герак?

501
00:37:20,627 --> 00:37:23,747
Если я помогу вам - я умру.

502
00:37:24,747 --> 00:37:28,267
Но я умру свободным!

503
00:37:40,227 --> 00:37:41,627
Герак!

504
00:37:51,147 --> 00:37:53,107
Что, черт побери, это было?

505
00:37:53,147 --> 00:37:56,827
Я думала Орай не позволено принимать меры
в этой галактике без присмотра Древних.

506
00:37:56,867 --> 00:38:00,227
Нет. Должно быть, они заложили
в него что-то вроде предохранителя,

507
00:38:00,267 --> 00:38:04,027
когда сделали его Приором, на случай,
если он захочет пойти против них.

508
00:38:04,907 --> 00:38:06,907
Сработало.
Их состояние нормализовалось.

509
00:38:17,827 --> 00:38:23,347
Во всем мире зафиксировано немногим
более 3000 случаев смертельного исхода.

510
00:38:23,387 --> 00:38:27,107
Но представители здравоохранения
заявили, что могло быть намного хуже.

511
00:38:27,147 --> 00:38:30,747
Пока продолжается распространение вакцины,
многие начинают задаваться вопросом,

512
00:38:30,787 --> 00:38:36,627
как такое вообще могло произойти,
и более того, откуда взялся этот вирус.

513
00:38:36,747 --> 00:38:38,667
Нам повезло.

514
00:38:38,707 --> 00:38:41,987
В следующий раз такого человека,
как Герак может и не найтись.

515
00:38:42,022 --> 00:38:44,707
Это был не только Герак,
он излечил только людей на базе.

516
00:38:44,747 --> 00:38:48,387
У них нам удалось выделить
антитела и создать вакцину,

517
00:38:48,527 --> 00:38:51,587
используя формулу Орлина.
Благодаря его работе

518
00:38:51,627 --> 00:38:54,547
нам удастся противостоять
атакам приоров в будущем.

519
00:38:54,587 --> 00:38:56,752
Я думаю, у них весьма обширный
репертуар.

520
00:38:56,787 --> 00:39:00,832
Орай, несомненно, воспримут это поражение,
лишь как небольшую задержку.

521
00:39:00,867 --> 00:39:04,547
Этого недостаточно, чтобы отбить у них охоту
в дальнейшем вторгаться в эту галактику.

522
00:39:04,587 --> 00:39:07,307
Естественно. Раз их конечной целью
является уничтожение Древних.

523
00:39:07,387 --> 00:39:11,507
Учитывая, что им угрожают лично, думаете,
Древние примут меры, чтобы защитить себя?

524
00:39:11,542 --> 00:39:12,907
Если дойдет до этого, то возможно,

525
00:39:12,947 --> 00:39:16,347
но я думаю, Орай далеки от того, чтобы
стать серьезной угрозой для Древних.

526
00:39:16,387 --> 00:39:18,987
Но существует угроза для всех
остальных в галактике.

527
00:39:20,387 --> 00:39:21,747
Как Орлин?

528
00:39:22,627 --> 00:39:27,547
Его состояние стабилизировалось, но,
боюсь, вред уже непоправим.

529
00:39:44,027 --> 00:39:46,187
- Привет.
- Привет.

530
00:39:46,627 --> 00:39:48,227
Кто ты?

531
00:39:48,707 --> 00:39:51,147
Меня зовут Саманта.

532
00:39:52,707 --> 00:39:54,667
Тебе помочь?

533
00:39:54,827 --> 00:39:56,867
Конечно.

534
00:39:59,227 --> 00:40:03,067
Я закончил внешнюю часть, так что
ты можешь помочь мне  с внутренней.

535
00:40:03,107 --> 00:40:05,027
Хорошо.

