1
00:00:02,359 --> 00:00:04,959
Незапланированная активация извне.

2
00:00:16,719 --> 00:00:18,839
Что это было, черт возьми?

3
00:00:18,919 --> 00:00:20,959
Я не знаю, сэр.

4
00:00:21,519 --> 00:00:23,239
Хм, я получаю идентификационный код SG-1.

5
00:00:23,359 --> 00:00:26,119
Рано они вернулись.
Открыть диафрагму.

6
00:00:40,599 --> 00:00:42,159
У вас ничего?

7
00:00:42,239 --> 00:00:44,999
Ничего особенного, что бы
объяснило то, что мы слышали?

8
00:00:45,119 --> 00:00:48,479
Нет, сэр. Обычное задание.
Мы открыли врата и прошли через них.

9
00:00:48,559 --> 00:00:50,859
Диагностика не показала ничего необычного.

10
00:00:50,939 --> 00:00:53,639
Все равно я хочу, чтобы вы перепроверили
данные, когда мы закончим здесь.

11
00:00:53,759 --> 00:00:54,999
Так точно, сэр.

12
00:00:55,079 --> 00:00:56,719
Расскажите мне о планете.

13
00:00:56,799 --> 00:00:59,519
Подтвердилось, что
местных жителей посещал Приор

14
00:00:59,599 --> 00:01:00,559
около двух недель назад.

15
00:01:00,639 --> 00:01:03,439
Он показывал свой
стандартный набор чудес,

16
00:01:03,519 --> 00:01:04,879
лечил больных, исцелял слепых,

17
00:01:04,959 --> 00:01:06,879
и раздавал книжки, как обычно.

18
00:01:06,999 --> 00:01:09,042
Местные были легкой
добычей. Они чувствуют себя

19
00:01:09,043 --> 00:01:10,999
покинутыми своей богиней,
Аматерасу, и теперь...

20
00:01:11,119 --> 00:01:12,439
Баалом.

21
00:01:12,839 --> 00:01:13,599
Простите?

22
00:01:13,679 --> 00:01:17,799
Ты сказал, Аматерасу.
Согласно архивным данным,

23
00:01:17,919 --> 00:01:19,999
P4R раньше была под контролем Баала.

24
00:01:20,999 --> 00:01:22,239
P4R?

25
00:01:22,519 --> 00:01:27,439
Сэр... Мы были на PX7-455.
Полагаю, у вас неверные данные.

26
00:01:28,559 --> 00:01:29,719
Как бы то ни было,

27
00:01:29,799 --> 00:01:33,839
ТокРа отслеживают вторжения Орай
за последнее время в этом районе.

28
00:01:33,919 --> 00:01:36,719
По сведениям Сэлмака, они извлекают
пользу из взаимоотношений между..

29
00:01:36,799 --> 00:01:38,919
Ты сказал Сэлмак?

30
00:01:40,159 --> 00:01:41,159
Верно.

31
00:01:41,179 --> 00:01:43,599
Тилк, Сэлмак мертв.

32
00:01:47,159 --> 00:01:48,719
Сэр,

33
00:01:48,799 --> 00:01:51,279
Сэлмак и Джейкоб очень даже живы.

34
00:01:51,399 --> 00:01:53,319
Активация извне.

35
00:02:00,679 --> 00:02:01,639
Шеф?

36
00:02:01,759 --> 00:02:03,679
Это идентификационный код SG-1, сэр.

37
00:02:03,759 --> 00:02:06,239
В это время они изначально
должны были вернуться.

38
00:02:06,359 --> 00:02:08,839
Командам защиты приготовиться.

39
00:02:11,159 --> 00:02:13,039
Открыть диафрагму.

40
00:02:43,640 --> 00:02:48,336
Звёздные врата SG-1
Сезон 9. Эпизод 13.
Волновой эффект.

41
00:03:00,316 --> 00:03:08,476
Перевод - Ника
Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)

42
00:03:41,239 --> 00:03:43,439
Судя по проведенным анализам,
обе эти команды - SG-1.

43
00:03:43,559 --> 00:03:44,999
Абсолютно идентичные.

44
00:03:45,279 --> 00:03:46,439
Как такое возможно?

45
00:03:46,519 --> 00:03:48,844
Мы знаем, что Баал способен
создавать собственных клонов.

46
00:03:48,879 --> 00:03:52,199
Предположим, он смог проделать тоже
с нашими людьми, имея образцы их ДНК.

47
00:03:52,279 --> 00:03:55,439
Это не объясняет, откуда они знают
идентификационные коды SG-1.

48
00:03:55,559 --> 00:03:59,559
Если их информатор настолько хорош,
что смог заполучить такую важную информацию,

49
00:03:59,679 --> 00:04:01,199
то почему они ничего не знают о Сэлмаке?

50
00:04:01,279 --> 00:04:04,079
Похоже, что сложная часть
им удалась лучше, чем простая.

51
00:04:04,159 --> 00:04:05,399
Баал лучше бы сообразил.

52
00:04:05,519 --> 00:04:11,199
Знаешь, первая команда рассказывала
странные вещи о людях и прошедших событиях.

53
00:04:11,234 --> 00:04:15,679
Поскольку вторая команда вернулась
с правильной планеты и в нужное время,

54
00:04:15,759 --> 00:04:18,839
можно предположить, что они
и есть настоящая команда SG-1.

55
00:04:19,239 --> 00:04:22,759
Хорошо. Тогда, что это за другая
команда и откуда они явились?

56
00:04:22,879 --> 00:04:24,399
Вот именно.

57
00:04:24,879 --> 00:04:26,044
Мы проверили их рассказ.

58
00:04:26,079 --> 00:04:27,552
Мы были на PX7-445, на
планете, с которой, как

59
00:04:27,553 --> 00:04:29,119
они заявляют, они
переместились через врата сюда.

60
00:04:29,199 --> 00:04:31,679
Местные жители уверяют, что
никогда не видели нас.

61
00:04:31,799 --> 00:04:34,119
Значит, та другая команда

62
00:04:34,679 --> 00:04:35,359
лжет.

63
00:04:35,719 --> 00:04:37,159
Не обязательно, сэр.

64
00:04:37,239 --> 00:04:39,559
Вполне возможно, что они
прошли через врата на PX7,

65
00:04:39,639 --> 00:04:41,759
но не той PX7, что мы знаем.

66
00:04:41,879 --> 00:04:43,860
Теория мультивселенной из
квантовой физики говорит

67
00:04:43,861 --> 00:04:45,879
о возможности существования
параллельных вселенных.

68
00:04:45,999 --> 00:04:48,879
Бесконечное и постоянно увеличивающееся
множество альтернативных реальностей

69
00:04:48,959 --> 00:04:50,399
существуют одновременно с нашей.

70
00:04:50,479 --> 00:04:53,079
Согласно теории, все, что может
случиться - произойдет,

71
00:04:53,159 --> 00:04:55,279
если не в этой реальности, то в другой.

72
00:04:55,399 --> 00:04:58,919
Так ты говоришь, что где-то
в альтернативной вселенной

73
00:04:59,039 --> 00:05:02,079
у меня был второй шанс с Эми Панденберг.

74
00:05:02,559 --> 00:05:04,679
Теоретически, да.

75
00:05:06,039 --> 00:05:08,439
Обалдеть можно.

76
00:05:08,919 --> 00:05:11,959
Мы часть мета-вселенной,
в которой непрерывно возникают

77
00:05:12,079 --> 00:05:13,599
отдельные под-вселенные.

78
00:05:13,719 --> 00:05:16,599
Наш собственный опыт с квантовым
зеркалом это доказывает.

79
00:05:16,679 --> 00:05:19,759
Могут существовать реальности,
в которых мы не побеждали Гоаулдов,

80
00:05:19,839 --> 00:05:21,839
или программа Звездных Врат
открыта для общественности.

81
00:05:21,959 --> 00:05:23,679
И Сэлмак все еще жив.

82
00:05:23,759 --> 00:05:25,119
Точно.

83
00:05:25,199 --> 00:05:29,999
Итак, перемещение между вратами не
является мгновенным, хотя и кажется таким.

84
00:05:30,119 --> 00:05:32,999
Оно занимает в среднем 0.3 секунды.

85
00:05:33,359 --> 00:05:36,539
Однако, согласно диагностике
врат, время перемещения

86
00:05:36,540 --> 00:05:39,359
для другой команды SG-1
составило 3.4 секунды,

87
00:05:39,399 --> 00:05:41,399
а это довольно долгое путешествие.

88
00:05:41,519 --> 00:05:44,272
Ладно, предположим, мы
согласимся с возможностью

89
00:05:44,273 --> 00:05:46,519
того, что эта альтернативная команда SG-1 из

90
00:05:46,554 --> 00:05:48,039
параллельной вселенной.

91
00:05:48,799 --> 00:05:50,799
Как они сюда попали?

92
00:05:55,719 --> 00:05:57,159
Я не знаю,

93
00:05:58,119 --> 00:05:59,559
пока.

94
00:06:04,439 --> 00:06:08,759
Суматра Манделинг.
Одна лодка сливок, две ложки сахара.

95
00:06:11,059 --> 00:06:12,479
Удачная догадка.

96
00:06:12,599 --> 00:06:14,879
Я сам обычно пью растворимый.

97
00:06:18,719 --> 00:06:21,119
Итак, ты чувствуешь себя
здесь почти как дома, верно?

98
00:06:21,199 --> 00:06:23,239
Почти как дома.

99
00:06:23,399 --> 00:06:25,999
Но, если бы это был дом,

100
00:06:26,119 --> 00:06:30,599
я бы сидел на твоем месте, а ты на моем,
и ты бы мне говорил:

101
00:06:30,719 --> 00:06:34,919
"Я бы хотел помочь тебе, но я понятия
не имею, что происходит".

102
00:06:36,079 --> 00:06:38,959
Думаю, что существуют два возможных сценария.

103
00:06:39,039 --> 00:06:42,399
"A" - Картер права, и ты
из альтернативной вселенной,

104
00:06:42,519 --> 00:06:46,439
и в данном случае мы сделаем все
возможное, чтобы вернуть вас домой.

105
00:06:46,519 --> 00:06:50,479
Или "Б" - ты не тот, за кого себя выдаешь.

106
00:06:50,559 --> 00:06:54,119
В этом случае нам надо
выяснить, что тебе надо.

107
00:06:55,279 --> 00:06:58,159
Вообще-то, существует третий сценарий.

108
00:06:58,239 --> 00:06:59,399
"В"

109
00:07:00,159 --> 00:07:02,439
Это ты - не тот, за кого себя выдаешь,

110
00:07:02,559 --> 00:07:06,119
и это нам предстоит выяснить, что вам нужно.

111
00:07:13,879 --> 00:07:15,999
Я понимаю ваше недоверие к нам,

112
00:07:16,079 --> 00:07:19,239
но уверяю вас, что мы также
хотим докопаться до истины, как и вы.

113
00:07:19,319 --> 00:07:23,279
Без обид, но я не очень-то верю в эту
теорию альтернативных миров.

114
00:07:23,359 --> 00:07:26,519
Ничто в нашей миссии на РХ7
не указывало на это.

115
00:07:26,639 --> 00:07:28,548
Никаких квантовых зеркал. Никаких странных

116
00:07:28,549 --> 00:07:31,079
инопланетных артефактов. Это
была обыкновенная операция.

117
00:07:31,114 --> 00:07:36,799
Но, как вы говорите, каким-то образом врата
отправили нас в параллельную вселенную,

118
00:07:36,879 --> 00:07:38,799
даже если мы знаем, что
этого не должно было произойти.

119
00:07:38,919 --> 00:07:40,519
И вот вы уже здесь.

120
00:07:40,639 --> 00:07:43,399
Если считать, конечно, что это -
Командный Центр ЗВ.

121
00:07:43,519 --> 00:07:47,719
SG-1, 6 лет назад.
Очнулись, думая, что они в КЦЗВ,

122
00:07:47,799 --> 00:07:50,053
а оказалось, что они на
самом деле не на Земле,

123
00:07:50,054 --> 00:07:53,479
и все это было частью
хитроумного плана Гоаулдов.

124
00:07:53,879 --> 00:07:55,199
Галактика Пегаса,

125
00:07:55,319 --> 00:07:56,079
прошлый год.

126
00:07:57,319 --> 00:08:01,319
Команда с базы Атлантиса перенеслась через
врата в место, которое они считали КЦЗВ,

127
00:08:01,354 --> 00:08:03,839
а оказалось, что на самом деле
они не на Земле,

128
00:08:03,919 --> 00:08:07,479
на другой планете, и ими
манипулируют инопланетяне.

129
00:08:07,559 --> 00:08:13,119
Разрешите успокоить вас. Мы не Гоаулды,
и не манипулирующие инопланетяне.

130
00:08:13,719 --> 00:08:16,959
Вы простите меня, сэр, если
я не поверю вам на слово.

131
00:08:17,079 --> 00:08:19,679
Мы завоевали свою свободу в Битве за Дакару.

132
00:08:19,759 --> 00:08:22,239
И в тот день, мы не только разбили
Баала и Репликаторов,

133
00:08:22,359 --> 00:08:25,799
но и убедились, что Анубис более никогда
не будет угрожать этой галактике.

134
00:08:25,879 --> 00:08:29,939
И все Джаффа объединились под началом
нового лидера, Братака.

135
00:08:30,019 --> 00:08:33,079
Братака? Серьезно?

136
00:08:33,199 --> 00:08:35,479
Этого здесь еще пока не произошло.

137
00:08:35,599 --> 00:08:38,559
И я вернулся в SG-1 из-за
новой угрозы этой галактике.

138
00:08:38,639 --> 00:08:41,439
Правильно, вместе с полковником Митчеллом,
мною и полковником Картер,

139
00:08:41,519 --> 00:08:45,079
- которая вернулась, после
- После медового месяца.

140
00:08:45,159 --> 00:08:46,319
Что?

141
00:08:47,479 --> 00:08:50,839
Нет, я-я хотел сказать, закончив
свою работу на Прометее.

142
00:08:50,919 --> 00:08:51,999
Медовый месяц?

143
00:08:52,079 --> 00:08:53,879
Несомненно.

144
00:09:04,159 --> 00:09:07,599
Нам не удалось помешать Орай
установить второй плацдарм.

145
00:09:07,719 --> 00:09:09,919
Ко времени, когда мы осознали
это, было уже слишком поздно,

146
00:09:09,999 --> 00:09:11,239
они уже послали свои корабли.

147
00:09:11,459 --> 00:09:13,279
Если это произошло в нашей реальности..

148
00:09:13,359 --> 00:09:15,559
Есть шанс, что это может произойти и у нас.

149
00:09:15,679 --> 00:09:18,719
Они уничтожили Чулак, Дакару,
большинство укреплений Джаффа.

150
00:09:18,839 --> 00:09:21,239
Их нападение на Землю - это
только вопрос времени.

151
00:09:21,319 --> 00:09:22,759
Вы должны найти способ отправить нас обратно.

152
00:09:22,779 --> 00:09:23,839
Я над этим работаю.

153
00:09:23,919 --> 00:09:25,239
Я изучаю диагностику врат.

154
00:09:25,359 --> 00:09:26,039
И?

155
00:09:26,219 --> 00:09:29,919
Произошел неопознаваемый выброс
энергии как раз перед вашим прибытием.

156
00:09:29,959 --> 00:09:33,399
Он определенно связан с тем звуком, что
они слышали, но я еще анализирую данные.

157
00:09:33,519 --> 00:09:37,039
Мы были на РХ7 для 24-часового
сбора данных.

158
00:09:37,159 --> 00:09:40,599
И когда ваша команда вернулась
на планету, никто вас не узнал.

159
00:09:40,719 --> 00:09:44,839
Предположим, что наш пункт отправления
был определенно в нашей вселенной.

160
00:09:44,919 --> 00:09:45,799
Итак, что бы не произошло...

161
00:09:45,879 --> 00:09:48,559
Это должно было произойти с момента,
как вы сделали шаг во врата на вашем конце,

162
00:09:48,679 --> 00:09:51,039
и до времени вашего выхода на этом.

163
00:09:51,159 --> 00:09:54,559
Кроме того, что система врат не предназначена
для транспортировки материи между вселенными,

164
00:09:54,594 --> 00:09:58,239
Она также не предназначена для путешествий
в прошлое, но это уже случалось раньше.

165
00:09:58,359 --> 00:09:59,799
Вы не заметили ничего...

166
00:09:59,879 --> 00:10:03,639
Никаких особенных погодных условий или
солнечной активности в этот момент.

167
00:10:03,799 --> 00:10:07,079
Тогда может есть еще что-то, что
могло повлиять на червоточину?

168
00:10:07,259 --> 00:10:11,679
Что способно оказывать такое влияние
на поток вещества в подпространстве?

169
00:10:11,759 --> 00:10:14,639
- Черная дыра.
- Черная дыра.

170
00:10:16,759 --> 00:10:18,044
В ходе обсуждения ситуации

171
00:10:18,079 --> 00:10:21,159
мы поняли, что могли бы засечь
источник феномена довольно точно,

172
00:10:21,279 --> 00:10:24,159
особенно в терминах перемещения
между двумя вратами.

173
00:10:24,239 --> 00:10:25,679
Она только что сказала "мы"?

174
00:10:25,759 --> 00:10:26,919
- Простите?
- Она сказала "мы".

175
00:10:27,039 --> 00:10:28,639
Ты сказала "мы"?

176
00:10:29,239 --> 00:10:31,339
Я и... я,

177
00:10:31,374 --> 00:10:33,439
в смысле, другая Саманта Картер.

178
00:10:33,559 --> 00:10:36,519
Точно. Наконец кто-то успевает за тобой?

179
00:10:36,599 --> 00:10:37,759
Да уж.

180
00:10:38,239 --> 00:10:41,679
Итак, это PX7-455- их пункт отправления,

181
00:10:41,879 --> 00:10:44,559
а это Земля - пункт прибытия.

182
00:10:44,679 --> 00:10:46,833
Червоточина, доставившая
их сюда, прошла по этому

183
00:10:46,834 --> 00:10:49,159
участку пространства,
натолкнувшись на сингулярность.

184
00:10:49,279 --> 00:10:52,159
Черная дыра, возникшая, когда
мы уничтожили плацдарм Орай.

185
00:10:52,239 --> 00:10:53,599
Точно.

186
00:10:53,679 --> 00:10:56,279
И я предполагаю, что когда они
пересекли сингулярность,

187
00:10:56,359 --> 00:10:58,644
подпространство было нарушено,
образовав трещину в

188
00:10:58,679 --> 00:11:02,119
пространственно-временном континууме,
что и перенесло эту SG-1 в нашу Вселенную.

189
00:11:02,199 --> 00:11:04,236
Но у нас были команды,
прошедшие через врата с

190
00:11:04,237 --> 00:11:06,359
другой стороны от черной
дыры в нашей Вселенной.

191
00:11:06,539 --> 00:11:10,479
- Почему это на них не повлияло?
- Еще один глупый вопрос.

192
00:11:10,559 --> 00:11:11,599
О, сэр, ваш вопрос был нормальным.

193
00:11:11,719 --> 00:11:13,519
У меня глупый.

194
00:11:13,919 --> 00:11:16,119
Почему мы не оказались
на альтернативной РХ7,

195
00:11:16,239 --> 00:11:18,239
когда проходили через врата для
проверки причудливой истории SG-1?

196
00:11:18,319 --> 00:11:19,679
На это я не могу ответить.

197
00:11:19,859 --> 00:11:22,107
Насколько я понимаю,
отклонение было односторонним

198
00:11:22,108 --> 00:11:24,079
и характерным только для этой червоточины.

199
00:11:24,299 --> 00:11:26,084
Однако, просто для большей уверенности,

200
00:11:26,119 --> 00:11:28,014
я бы предложила на некоторое
время перенаправлять все

201
00:11:28,015 --> 00:11:29,839
перемещения через врата в
обход этой сингулярности.

202
00:11:30,119 --> 00:11:32,519
Незапланированная активация извне.

203
00:11:37,799 --> 00:11:39,159
Что на этот раз, Уолтер?

204
00:11:39,239 --> 00:11:41,639
Сэр, это идентификатор SG-1,

205
00:11:41,674 --> 00:11:42,319
снова.

206
00:11:42,879 --> 00:11:44,239
Мне послать подтверждение?

207
00:11:44,319 --> 00:11:47,279
Если пройдет еще одна команда, они
застрянут здесь также как и первая.

208
00:11:47,399 --> 00:11:48,999
Получаем радио сигнал.

209
00:11:49,119 --> 00:11:49,599
Послушаем.

210
00:11:49,679 --> 00:11:52,559
Командный центр, это Митчелл.
Что за задержка?

211
00:11:52,679 --> 00:11:53,919
У нас здесь проблемы!

212
00:11:54,099 --> 00:11:55,639
Сэр, если мы не откроем диафрагму.

213
00:11:55,719 --> 00:11:58,399
Командный центр, вы меня слышите?

214
00:11:58,519 --> 00:12:00,239
Команды защиты.

215
00:12:03,319 --> 00:12:05,319
Открыть диафрагму.

216
00:12:20,551 --> 00:12:23,031
Какого черта здесь происходит?

217
00:12:35,557 --> 00:12:39,077
Так много для одного феномена,
ограничиваемого одной червоточиной.

218
00:12:39,197 --> 00:12:41,477
Я могу недооценивать ее влияние.

219
00:12:41,597 --> 00:12:44,174
Возможно, первый разрыв
пространства стал причиной

220
00:12:44,175 --> 00:12:46,197
волнового эффекта в нескольких реальностях,

221
00:12:46,232 --> 00:12:48,922
трансформируя область их
подпространства в своего рода воронку,

222
00:12:48,957 --> 00:12:51,717
которая перенаправляет их перемещения
между вратами в эту вселенную.

223
00:12:51,852 --> 00:12:54,477
Любая червоточина, проходящая
достаточно близко от черной дыры

224
00:12:54,512 --> 00:12:57,437
затягивается в сингулярность
и перенаправляется сюда.

225
00:12:57,472 --> 00:12:58,957
Так вы говорите, мы стали концентратором.

226
00:12:59,037 --> 00:13:00,877
Точкой конвергенции, да, сэр.

227
00:13:00,957 --> 00:13:02,615
Это могло бы объяснить,
почему не были затронуты

228
00:13:02,616 --> 00:13:04,037
перемещения через врата в этой Вселенной.

229
00:13:04,117 --> 00:13:06,157
- Могло объяснить? Полковник Митчелл.
- Сэр?

230
00:13:06,237 --> 00:13:08,997
Сообщите командам за пределами
нашего мира - использовать Базу Альфа.

231
00:13:09,117 --> 00:13:11,697
Все перемещения в обоих направлениях
через врата Командного центра

232
00:13:11,732 --> 00:13:14,277
прекращаются на неопределенное время
до особого распоряжения.

233
00:13:14,477 --> 00:13:16,037
Что если еще команды будут
прибывать под обстрелом, сэр?

234
00:13:16,117 --> 00:13:20,037
Я готов делать некоторые исключения,
но не собираюсь превращать базу

235
00:13:20,157 --> 00:13:22,837
в Центральный вокзал.

236
00:13:22,917 --> 00:13:24,557
Все свободны.

237
00:13:29,357 --> 00:13:32,357
Почему все команды, прошедшие
до сих пор через врата -

238
00:13:32,392 --> 00:13:34,517
это исключительно альтернативные SG-1?

239
00:13:34,997 --> 00:13:38,157
Почему не альтернативные SG-2 или SG-3?

240
00:13:38,277 --> 00:13:39,962
SG-1 всегда на переднем крае,

241
00:13:39,997 --> 00:13:42,277
она скорее всего попадает
в переплет в других мирах.

242
00:13:42,397 --> 00:13:45,077
И, как результат, есть большая
вероятность, что мы пропустим их.

243
00:13:45,157 --> 00:13:45,637
Правильно.

244
00:13:45,757 --> 00:13:49,557
Пока нам пришлось отказать уже более
50-ти командам, и не все из них были SG-1.

245
00:13:49,677 --> 00:13:51,282
Вот что действительно интересно.

246
00:13:51,317 --> 00:13:55,277
Каждая команда из каждой реальности проходит
через врата из разных исходных точек.

247
00:13:55,317 --> 00:13:56,397
Без повторений.

248
00:13:56,477 --> 00:13:59,602
Все коридоры первоначально
начинаются с Земли

249
00:13:59,637 --> 00:14:01,797
и проходят в нескольких градусах
от сингулярности.

250
00:14:01,837 --> 00:14:04,997
А как насчет зарегистрированного
всплеска энергии?

251
00:14:05,297 --> 00:14:06,157
Это снова произошло?

252
00:14:06,277 --> 00:14:06,837
Нет.

253
00:14:06,957 --> 00:14:08,877
Ничего с момента прохождения
первой альтернативной команды.

254
00:14:08,957 --> 00:14:10,677
Есть идеи, что бы это могло быть?

255
00:14:10,797 --> 00:14:13,557
Не уверена. Но это напоминает
мне один инцидент на

256
00:14:13,637 --> 00:14:14,997
K'Тау.

257
00:14:15,957 --> 00:14:19,037
В том случае мы ввели нестабильный
сверхтяжелый элемент

258
00:14:19,117 --> 00:14:21,037
в ядерную реакцию на их солнце.

259
00:14:21,117 --> 00:14:23,637
Тогда червоточина, что привела
нас туда, прошла сквозь него.

260
00:14:23,717 --> 00:14:26,597
Но в данном случае туннель проходит
через черную дыру.

261
00:14:26,717 --> 00:14:29,757
И кто знает, какой может
быть от этого эффект.

262
00:14:30,237 --> 00:14:33,317
Думаю, нам бы пригодилась помощь.

263
00:14:34,957 --> 00:14:37,237
Полагаю, одна голова - хорошо, а две лучше.

264
00:14:37,357 --> 00:14:39,917
Незапланированная активация извне.

265
00:14:41,357 --> 00:14:43,597
Давайте работать.

266
00:14:50,397 --> 00:14:51,837
Генерал?

267
00:14:51,917 --> 00:14:54,397
О, я как раз вас ищу.

268
00:14:55,557 --> 00:14:57,757
Я связался с Братаком на Дакаре.

269
00:14:57,877 --> 00:15:02,277
Он направил флагман к месту, указанному
другой полковником Картер.

270
00:15:02,357 --> 00:15:06,317
Если Орай вновь попытаются установить там
второй плацдарм, Джаффа дадут нам знать.

271
00:15:06,397 --> 00:15:09,557
Конечно, только в том случае, если события
пойдут по единому сценарию в обеих вселенных.

272
00:15:09,677 --> 00:15:13,677
В этом смысле особенности различных
вселенных остаются удивительно схожими.

273
00:15:13,797 --> 00:15:16,277
Вот об этом я и хотел поговорить.

274
00:15:16,357 --> 00:15:18,757
Еще одна SG-1 прошла 20 минут назад,

275
00:15:18,877 --> 00:15:21,957
так что количество команд достигло
уже 12-ти, не считая нас.

276
00:15:22,037 --> 00:15:23,397
По крайней мере, мы в хорошей компании.

277
00:15:23,477 --> 00:15:26,157
Да, но эта последняя команда
немного отличается по составу.

278
00:15:26,237 --> 00:15:27,597
Как так?

279
00:15:27,677 --> 00:15:31,997
Там есть тот, с кем, я полагаю,
вы захотите побеседовать.

280
00:15:39,677 --> 00:15:43,037
Дэниел? Тилк? Где генерал О'Нилл?

281
00:15:44,197 --> 00:15:47,637
Уверен, вам всем есть, с чем разобраться.

282
00:15:53,077 --> 00:15:54,077
Джэнет.

283
00:15:56,277 --> 00:15:58,077
Доктор Фрэйзер.

284
00:15:58,677 --> 00:16:00,397
Что здесь происходит?

285
00:16:01,357 --> 00:16:04,717
Джэнет, возможно, для тебя это и
выглядит как дом, но это не так.

286
00:16:04,797 --> 00:16:06,637
Это не тот командный центр ЗВ,
откуда вы отправлялись.

287
00:16:06,717 --> 00:16:08,337
Мы не те Дэниел и Тилк, которых ты знаешь.

288
00:16:08,357 --> 00:16:11,037
Ты и твоя команда перенеслись
в параллельную реальность.

289
00:16:11,117 --> 00:16:14,957
Это альтернативный КЦЗВ на альтернативной
Земле в альтернативной вселенной.

290
00:16:15,357 --> 00:16:19,557
В нашей реальности д-р Джэнет Фрэйзер
умерла два года назад.

291
00:16:21,757 --> 00:16:24,377
16 различных SG-1,

292
00:16:24,757 --> 00:16:26,677
16 разных отправных пунктов,

293
00:16:26,757 --> 00:16:29,237
но только одна точка
конвергенции, эта вселенная.

294
00:16:29,357 --> 00:16:31,937
Теперь, принимая во внимание тот факт, что
предыдущие перемещения сквозь черную дыру

295
00:16:31,957 --> 00:16:34,037
не разрывали структуру подпространства...

296
00:16:34,157 --> 00:16:37,162
Они могли не создать разрыв,
но вполне возможно,

297
00:16:37,197 --> 00:16:42,097
что их повторяющиеся перемещения приводят
к разрушению ткани пространства-времени,

298
00:16:42,137 --> 00:16:43,870
которая ослабилась, в
конечном счете, образовав

299
00:16:43,871 --> 00:16:46,037
сингулярность, создавая мост
между различными реальностями.

300
00:16:46,117 --> 00:16:49,317
И, думаю, близость этих реальностей
по отношению друг с другу

301
00:16:49,397 --> 00:16:53,037
может отвечать за отсутствие, э,
отказа энтропийного каскада.

302
00:16:53,117 --> 00:16:57,357
Но это по-прежнему не помогает нам в решении
основной проблемы. Как обратить процесс?

303
00:16:57,637 --> 00:16:59,197
У меня нет ответа.

304
00:16:59,277 --> 00:17:03,597
Если бы я его знала, нас всех тут бы не было.

305
00:17:03,997 --> 00:17:04,557
Кофе?

306
00:17:04,637 --> 00:17:06,397
Нет, спасибо.

307
00:17:07,357 --> 00:17:10,677
Знаете, не могу не думать о том, что все
было бы гораздо проще, если бы Хэммонд

308
00:17:10,797 --> 00:17:13,477
не приказал нам разрушить квантовое зеркало.

309
00:17:13,557 --> 00:17:16,997
Мы могли бы с его помощью отослать
команды обратно в их реальности.

310
00:17:17,517 --> 00:17:18,637
Каким образом?

311
00:17:19,117 --> 00:17:22,397
Я имею в виду, что существует бесконечное
число параллельных вселенных.

312
00:17:22,477 --> 00:17:27,277
Шанс найти правильную вселенную
для каждой из команд равен нулю.

313
00:17:27,397 --> 00:17:30,077
Простите, полковник Картер.

314
00:17:31,597 --> 00:17:33,997
Моя полковник Картер.

315
00:17:35,037 --> 00:17:36,877
Здесь, сэр.

316
00:17:37,157 --> 00:17:41,397
Я привел еще волонтера, вызвавшегося помочь.

317
00:17:49,677 --> 00:17:50,957
Мартуф.

318
00:17:53,477 --> 00:17:55,277
Привет, Саманта.

319
00:18:01,157 --> 00:18:03,357
Я помню миссию на Р3Х.

320
00:18:03,437 --> 00:18:06,877
Я помогала раненному летчику.
Мы попали под обстрел. Вы были там.

321
00:18:06,997 --> 00:18:09,197
Вы помогли стабилизировать его
состояние и вытащили нас оттуда.

322
00:18:09,277 --> 00:18:11,037
Нет, не так.

323
00:18:11,117 --> 00:18:14,277
В вас неожиданно попали из оружия-посоха
Джаффа и вы мгновенно умерли.

324
00:18:15,997 --> 00:18:18,797
Вас похоронили как героя, с почестями.

325
00:18:18,877 --> 00:18:20,517
Вот повезло.

326
00:18:23,597 --> 00:18:26,077
Надеюсь, вы сможете скоро
вернуться в свой мир.

327
00:18:26,157 --> 00:18:27,037
Надеетесь?

328
00:18:27,117 --> 00:18:30,277
Да, пока впечатление такое,
что это путешествие в один конец.

329
00:18:30,397 --> 00:18:33,957
Нет, нет. Вы должны найти способ
вернуть нас как можно быстрее.

330
00:18:34,037 --> 00:18:35,677
Да, Сэм и д-р Ли над этим работают.

331
00:18:35,757 --> 00:18:36,797
Нет, вы не понимаете.

332
00:18:36,917 --> 00:18:39,597
Мы стали мишенью для Орай.

333
00:18:39,677 --> 00:18:44,197
Землю опустошает чума.
Сотни тысяч инфицированы.

334
00:18:44,677 --> 00:18:48,717
Если мы не найдем лекарство,
целая планета вымрет.

335
00:18:53,942 --> 00:18:54,582
Итак.

336
00:18:56,422 --> 00:18:58,822
Как дела в вашей вселенной?

337
00:18:59,302 --> 00:19:00,942
Имеешь в виду между нами?

338
00:19:01,502 --> 00:19:04,182
Мне немного любопытно.

339
00:19:04,302 --> 00:19:05,902
Все развивалось,

340
00:19:06,022 --> 00:19:09,062
но находясь на разных концах галактики,

341
00:19:09,182 --> 00:19:12,542
отношения на большом расстоянии
могут быть затруднительны.

342
00:19:12,822 --> 00:19:15,902
В итоге, я присоединился к программе
Звездных Врат, чтобы быть поближе к тебе.

343
00:19:15,982 --> 00:19:19,822
Мы работали вместе, даже какое-то
время жили вместе.

344
00:19:19,902 --> 00:19:22,782
Но, в конце концов, ничего не получилось.

345
00:19:22,902 --> 00:19:25,182
У тебя сейчас есть другой.

346
00:19:25,302 --> 00:19:26,422
Кто?

347
00:19:26,542 --> 00:19:28,342
Думаю, я нашла кое-что.

348
00:19:32,182 --> 00:19:35,542
Это анализ причин инцидента на P3W-451.

349
00:19:36,302 --> 00:19:39,382
Это планета, чья орбита проходила
слишком близко от черной дыры.

350
00:19:39,462 --> 00:19:42,222
Одна из наших команд попыталась
в тот момент пройти через врата,

351
00:19:42,257 --> 00:19:46,102
и в результате КЦЗВ не удалось
закрыть врата с этого конца.

352
00:19:47,342 --> 00:19:48,022
Я не понимаю, как это...

353
00:19:48,102 --> 00:19:50,827
Мы не смогли разорвать связь,
потому что КЦЗВ

354
00:19:50,862 --> 00:19:55,582
был все еще соединен с гравитационным полем
сингулярности через открытые Звездные врата.

355
00:19:55,702 --> 00:19:56,262
Но мы не пытаемся..

356
00:19:56,342 --> 00:19:58,434
В том случае мы использовали
кумулятивный заряд,

357
00:19:58,435 --> 00:20:00,782
чтобы доставить энергетическую
волну в поток вещества,

358
00:20:00,862 --> 00:20:03,062
перенаправив его в другие врата,

359
00:20:03,142 --> 00:20:04,702
и тем самым разорвав соединение.

360
00:20:04,782 --> 00:20:06,422
Это могло бы объяснить
тот звук, что они слышали,

361
00:20:06,542 --> 00:20:07,982
и всплеск энергии,

362
00:20:08,062 --> 00:20:10,862
который сопровождал поток вещества
из первой червоточины.

363
00:20:10,942 --> 00:20:11,982
Это было что-то вроде большого...

364
00:20:12,102 --> 00:20:14,182
Взрыва сверхновой или выброс гамма-лучей,

365
00:20:14,302 --> 00:20:16,422
произошедший за миллисекунду до того, как

366
00:20:16,502 --> 00:20:19,102
та червоточина проходила через сингулярность.

367
00:20:19,182 --> 00:20:21,662
Это случайность одна на миллиард,

368
00:20:21,782 --> 00:20:24,382
что разрывает подпространство
и создает точку слияния,

369
00:20:24,462 --> 00:20:26,782
которая притягивает
затронутые реальности в эту.

370
00:20:26,862 --> 00:20:28,382
И теперь, чтобы перекрыть
мост в мультивселенной,

371
00:20:28,502 --> 00:20:30,422
нам нужно ударить по точке слияния,

372
00:20:30,502 --> 00:20:33,582
в основном, воссоздать обстоятельства,
что привели к появлению первой бреши.

373
00:20:33,662 --> 00:20:35,502
Но как это возможно?

374
00:20:35,582 --> 00:20:37,902
Ты сама сказала. Это была случайность
одна на миллиард.

375
00:20:37,982 --> 00:20:42,502
Ну, шансы сильно возросли бы, если бы
мы вывели червоточину из уравнения.

376
00:20:44,202 --> 00:20:46,022
Тогда что будет с нами?

377
00:20:46,142 --> 00:20:48,062
Мы застрянем здесь.

378
00:20:50,822 --> 00:20:52,542
Я решила не говорить вам об этом.

379
00:20:52,662 --> 00:20:54,942
Я понимаю, почему ты сомневалась,
но ты приняла правильное решение.

380
00:20:55,062 --> 00:20:58,142
Перекрыв пролом, мы могли бы быть уверены,
что ни одна другая команда не застрянет здесь.

381
00:20:58,222 --> 00:21:00,702
При условии, что это все
действительно сработает.

382
00:21:00,822 --> 00:21:03,002
Нам все еще нужно преодолеть
одно большое препятствие.

383
00:21:03,082 --> 00:21:07,142
Как нам доставить взрывное
устройство в сингулярность?

384
00:21:09,342 --> 00:21:10,982
Воспользоваться дружеской помощью.

385
00:21:11,062 --> 00:21:14,142
Тор просит прощения,
что не посетил вас лично,

386
00:21:14,222 --> 00:21:16,922
но они с Хеймдалом в соседней галактике

387
00:21:16,957 --> 00:21:19,587
занимаются более важными делами.

388
00:21:19,622 --> 00:21:23,542
Вместо него я доставил устройство
расширения времени, как вы и просили.

389
00:21:23,622 --> 00:21:26,022
Мы благодарны за быстрый отклик, Квазир.

390
00:21:26,142 --> 00:21:28,342
Итак, ты думаешь, это сработает?

391
00:21:28,422 --> 00:21:30,942
Я предпочитаю не заниматься прогнозами.

392
00:21:31,302 --> 00:21:34,662
Ладно, не надо прогнозов. Просто
скажи нам, что тебе подсказывает чутье.

393
00:21:34,742 --> 00:21:38,502
Спекуляции по этому вопросу не приносят
никакой практической пользы.

394
00:21:38,582 --> 00:21:40,502
Иосиф и Мария.

395
00:21:40,622 --> 00:21:41,662
Каковы шансы?

396
00:21:41,742 --> 00:21:43,102
Менее 12%,

397
00:21:43,182 --> 00:21:45,702
и это дает вам возможность выполнить план,

398
00:21:45,782 --> 00:21:49,222
до момента, как гравитация черной дыры
уничтожит ваш корабль.

399
00:21:49,342 --> 00:21:50,502
Черт, не весело.

400
00:21:50,582 --> 00:21:53,542
Полковник Митчелл, полковник Картер,
я даю вам зеленый свет.

401
00:21:53,662 --> 00:21:55,942
Заткните эту дыру.

402
00:21:56,902 --> 00:21:58,062
Знаешь,

403
00:21:58,142 --> 00:22:01,622
я читал все отчеты миссий об Асгарде.

404
00:22:02,102 --> 00:22:04,022
Это не то, чего я ожидал.

405
00:22:04,102 --> 00:22:06,222
А чего ты ожидал?

406
00:22:06,302 --> 00:22:07,742
Ну,

407
00:22:08,422 --> 00:22:10,062
штаны для начала.

408
00:22:14,942 --> 00:22:18,102
Расстояние между точкой запуска
и целью критическое,

409
00:22:18,222 --> 00:22:20,582
и вы должны быть очень точны в расчетах.

410
00:22:20,702 --> 00:22:21,662
Знаю.

411
00:22:21,742 --> 00:22:24,902
Даже небольшая ошибка во времени взрыва

412
00:22:25,022 --> 00:22:27,582
или удаленности вашего корабля
от сингулярности,

413
00:22:27,702 --> 00:22:29,902
может привести к провалу
миссии в лучшем случае,

414
00:22:29,982 --> 00:22:33,822
и к неминуемой смерти в худшем.

415
00:22:33,942 --> 00:22:36,422
Простите. Мне трудно сконцентрироваться.

416
00:22:36,502 --> 00:22:39,102
Я понимаю. Вы устали.

417
00:22:39,382 --> 00:22:43,142
Позвольте мне произвести
калибровку вместо вас.

418
00:22:43,222 --> 00:22:44,862
Развлекайтесь.

419
00:22:50,542 --> 00:22:54,462
Много раз нам удавалось спасать Землю
и ее союзников от самых страшных угроз,

420
00:22:57,222 --> 00:23:01,182
в ситуациях, когда мы сталкивались
с неразрешимыми проблемами,

421
00:23:01,262 --> 00:23:04,822
угрозой полного поражения, но в конце концов,
мы всегда умудрялись найти выход.

422
00:23:04,902 --> 00:23:06,542
Мне жаль.

423
00:23:07,102 --> 00:23:10,862
Я бы хотела найти способ послать вас домой,
или, по крайней мере, отложить миссию, чтобы..

424
00:23:10,942 --> 00:23:13,982
У тебя нет выбора, кроме как
поступать на благо твоего мира.

425
00:23:14,022 --> 00:23:16,982
Полагаю, в твоей реальности
не только одна ваша команда SG

426
00:23:17,002 --> 00:23:19,502
активно ищет лекарство от чумы.

427
00:23:19,582 --> 00:23:20,742
Нет.

428
00:23:20,822 --> 00:23:22,942
И у меня такое чувство,
что твоя Саманта Картер

429
00:23:22,977 --> 00:23:25,062
там работает над проблемой.

430
00:23:25,102 --> 00:23:28,782
Она уже давно не "моя Саманта".

431
00:23:29,942 --> 00:23:31,942
Я скучала по тебе.

432
00:23:46,622 --> 00:23:49,422
Я закончил калибровку.

433
00:23:50,742 --> 00:23:52,782
Спасибо, Квазир.

434
00:24:04,862 --> 00:24:08,462
Генерал, простите за беспокойство.
Я хотела бы поговорить.

435
00:24:08,502 --> 00:24:09,462
Конечно, доктор.

436
00:24:09,822 --> 00:24:11,542
Входите.

437
00:24:12,822 --> 00:24:14,262
Спасибо.

438
00:24:16,342 --> 00:24:19,622
Сэр, я бы хотела сделать заявление
от лица всех команд,

439
00:24:19,702 --> 00:24:21,027
застрявших в этой реальности.

440
00:24:21,062 --> 00:24:24,702
Пожалуйста, отложите эту миссию до тех пор,
пока мы не найдем способ вернуться домой.

441
00:24:24,782 --> 00:24:25,862
Я не могу этого сделать.

442
00:24:25,942 --> 00:24:29,502
Наши команды нужны нам там
для сбора информации об угрозе Орай,

443
00:24:29,582 --> 00:24:31,894
вместо того, чтобы сидеть
здесь, сложа руки, и

444
00:24:31,895 --> 00:24:34,502
ждать восстановления
нормального режима работы врат.

445
00:24:34,582 --> 00:24:37,062
И такая возможность не появится,
пока существует эта проблема.

446
00:24:37,182 --> 00:24:39,382
Я понимаю ваши чувства, сэр, поверьте,

447
00:24:39,462 --> 00:24:42,142
но думаю, вам необходимо взглянуть
на проблему шире.

448
00:24:42,262 --> 00:24:47,062
Проблема выходит за рамки этого
мира, этой галактики, этой Вселенной!

449
00:24:47,142 --> 00:24:50,102
Сотни миллиардов жизней поставлены на карту.

450
00:24:50,222 --> 00:24:52,902
Их выживание может зависеть
не просто от нашего возвращения,

451
00:24:52,982 --> 00:24:55,862
но от возвращения каждой команды
SG-1, застрявшей на этой базе.

452
00:24:55,882 --> 00:24:59,422
Сэр, в моей вселенной Земля оказалась
под угрозой глобальной эпидемии,

453
00:24:59,502 --> 00:25:02,382
с которой ваша планета уже
столкнулась и победила.

454
00:25:02,502 --> 00:25:04,422
У вас есть лекарство, которое
может спасти мой мир.

455
00:25:04,502 --> 00:25:06,422
Я только должна передать его в мой мир.

456
00:25:06,502 --> 00:25:08,342
Я тоже понимаю ваши чувства.

457
00:25:08,422 --> 00:25:13,622
Может, это звучит бессердечно,
но мои приоритеты находятся в этом мире.

458
00:25:13,902 --> 00:25:18,102
Как вы можете решать, чья жизнь важнее?

459
00:25:18,222 --> 00:25:20,822
Почему моя Земля менее важна, чем ваша?

460
00:25:20,902 --> 00:25:25,982
Лучшие умы восемнадцати различных вселенных
пытаются найти способ вернуть вас домой.

461
00:25:26,017 --> 00:25:28,942
Надеюсь, они найдут решение
до окончания этой миссии.

462
00:25:29,062 --> 00:25:31,262
Но, если им не удастся,

463
00:25:31,342 --> 00:25:34,142
тогда мне жаль, доктор.

464
00:25:43,622 --> 00:25:46,982
Мы завершили погрузку боеголовки
и генератора расширения времени.

465
00:25:47,062 --> 00:25:51,022
Раз проверка систем закончена,
мы можем отправляться.

466
00:25:53,022 --> 00:25:54,862
Где экипаж?

467
00:25:54,942 --> 00:25:55,982
Перед вами.

468
00:25:56,102 --> 00:25:57,522
Учитывая опасности, с которыми мы можем

469
00:25:57,523 --> 00:25:59,342
столкнуться, было решено,
что мы продолжим одни.

470
00:25:59,462 --> 00:26:00,667
Итак, если этот план рухнет,

471
00:26:00,702 --> 00:26:02,667
только мы погибнем с этим кораблем?

472
00:26:02,702 --> 00:26:06,062
Ну, мы бывали и не в таких
переделках, правда?

473
00:26:06,182 --> 00:26:09,622
Опасность этой миссии
не должна недооцениваться.

474
00:26:09,702 --> 00:26:13,462
Есть шанс, что Прометей может
не пережить этот полет.

475
00:26:13,542 --> 00:26:20,782
Но мужество и твердая решимость внесут
наиболее ценный вклад в это предприятие.

476
00:26:21,982 --> 00:26:25,062
Удачи всем вам.

477
00:26:27,342 --> 00:26:29,382
Мне не хватает Тора.

478
00:26:34,462 --> 00:26:36,862
Конечно, к тому времени, когда
он решил выпить апельсиновый сок,

479
00:26:36,942 --> 00:26:39,107
сколько он стоял в холодильнике, месяц?

480
00:26:39,142 --> 00:26:43,187
Да-да-да. Он чертовски хотел пить,
он выпил залпом.

481
00:26:43,222 --> 00:26:45,542
Прошла пара секунд прежде,
чем он смог вздохнуть, из-за чего...

482
00:26:45,577 --> 00:26:48,147
Плевок был всем плевкам плевок.

483
00:26:48,182 --> 00:26:50,382
Апельсиновый сок на столе,
на стульях...

484
00:26:50,862 --> 00:26:51,522
На тете Эмме!

485
00:26:51,557 --> 00:26:52,982
Тетя Эмма! О!

486
00:26:53,142 --> 00:26:55,742
О, большая старая толстая Эмма,
сидевшая напротив него за столом!

487
00:26:55,862 --> 00:26:59,982
Кусочки бекона у нее лице.
Апельсиновый сок, капающий с носа.

488
00:27:00,062 --> 00:27:01,582
Вспоминаете старые времена?

489
00:27:01,702 --> 00:27:04,382
Да, черт возьми.
Я могу болтать с этим парнем весь день.

490
00:27:04,462 --> 00:27:05,622
Не сомневаюсь.

491
00:27:05,742 --> 00:27:07,542
- Твоя смена закончилась?
- Да.

492
00:27:07,622 --> 00:27:09,662
Я устала и иду спать.

493
00:27:09,742 --> 00:27:12,742
Кстати, думаю пора и мне.

494
00:27:12,822 --> 00:27:14,262
И тебе нужен дневной сон.

495
00:27:14,297 --> 00:27:16,742
Э, кто бы говорил.

496
00:27:22,622 --> 00:27:23,662
Итак, как дела?

497
00:27:23,742 --> 00:27:27,382
Я нашла путь в обход всех защитных
протоколов. Все готово.

498
00:27:27,502 --> 00:27:28,942
Прекрасно.

499
00:27:29,022 --> 00:27:31,902
К тому времени как они поймут, что произошло,

500
00:27:31,982 --> 00:27:34,782
будет уже слишком поздно.

501
00:27:50,559 --> 00:27:52,079
Время начинать представление.

502
00:27:59,399 --> 00:28:01,959
Мы приближаемся к сингулярности.

503
00:28:07,999 --> 00:28:12,319
Расчитываю минимальное расстояние
для запуска боеголовки.

504
00:28:17,399 --> 00:28:20,079
ОРУЖЕЙНАЯ

505
00:28:31,799 --> 00:28:33,519
Давай, Картер.

506
00:28:37,639 --> 00:28:40,039
КОД ДОСТУПА К ОРУЖЕЙНОЙ 22C-D2

507
00:28:54,719 --> 00:28:57,199
Есть. Передаю информацию.

508
00:28:58,919 --> 00:29:00,359
Получено.

509
00:29:00,479 --> 00:29:04,999
Запускаю субсветовые двигатели.
Двигаемся к координатам.

510
00:29:08,319 --> 00:29:10,359
Мы достигли цели.

511
00:29:11,119 --> 00:29:12,124
Да, я слышал.

512
00:29:12,159 --> 00:29:15,039
А я думал, мы просто ищем место для парковки.

513
00:29:30,599 --> 00:29:32,319
Предупреждаю,

514
00:29:32,399 --> 00:29:34,919
я владею приемами Содана.

515
00:29:37,959 --> 00:29:39,599
Тебя предупредили.

516
00:29:42,199 --> 00:29:44,319
А не проще было просто
подстрелить его из зета?

517
00:29:44,399 --> 00:29:48,319
Проще, да. Но не доставило бы
столько удовольствия.

518
00:29:51,119 --> 00:29:53,719
Он сейчас меня оскорбил?

519
00:29:59,919 --> 00:30:01,679
Что происходит?

520
00:30:03,679 --> 00:30:06,279
Произошли изменения в плане полета.

521
00:30:29,759 --> 00:30:32,359
Ты не хочешь нам объяснить, что происходит?

522
00:30:32,559 --> 00:30:34,439
Мы сделаем незапланированный крюк.

523
00:30:34,559 --> 00:30:37,879
Да? И как далеко от
маршрута он нас заведет?

524
00:30:38,119 --> 00:30:40,319
Это займет 3 недели.

525
00:30:40,679 --> 00:30:43,559
Ты планируешь привести этот
корабль на Атлантис.

526
00:30:43,959 --> 00:30:46,239
Учитывая параллельность
наших двух реальностей,

527
00:30:46,359 --> 00:30:47,679
никакое другое место мне
не приходит в голову.

528
00:30:47,699 --> 00:30:49,204
Как только мы выполним миссию,

529
00:30:49,239 --> 00:30:51,919
мы высадим вас на ближайшей
обитаемой планете.

530
00:30:51,954 --> 00:30:52,759
А пока,

531
00:30:53,839 --> 00:30:55,359
развлекайтесь.

532
00:30:58,319 --> 00:30:58,919
Три недели.

533
00:30:58,999 --> 00:31:01,959
У нас есть время что-то придумать.

534
00:31:03,319 --> 00:31:04,839
Есть идеи?

535
00:31:04,959 --> 00:31:07,239
Учитывая исключительные обстоятельства,
в которых мы оказались,

536
00:31:07,559 --> 00:31:10,439
мы можем предсказать их действия и реакции.

537
00:31:10,799 --> 00:31:13,479
Все, что нам нужно - это думать, как они.

538
00:31:13,599 --> 00:31:16,359
Это не должно быть очень трудно.

539
00:31:33,359 --> 00:31:37,279
Другой полковник Митчелл хочет
поговорить с тобой.

540
00:31:39,879 --> 00:31:43,799
Ты собираешься игнорировать
его последующие три недели?

541
00:31:54,159 --> 00:31:58,559
Ребята, вы, похоже, не потеряли
здравый смысл, и не ранили нас

542
00:31:59,159 --> 00:32:00,679
слишком сильно.

543
00:32:01,839 --> 00:32:05,839
У вас нет бород, так что вы не из
злобной вселенной-близнеца, не так ли?

544
00:32:05,959 --> 00:32:07,479
Хорошо.

545
00:32:07,679 --> 00:32:10,759
Точно, так если бы я знал себя, как я знаю,

546
00:32:10,839 --> 00:32:12,334
у меня должна была бы быть
чертовски весомая причина,

547
00:32:12,335 --> 00:32:13,319
чтобы делать то, что вы, ребята, делаете.

548
00:32:13,439 --> 00:32:16,319
Основная мысль - я понимаю
вас лучше, чем кто-либо.

549
00:32:16,399 --> 00:32:17,839
Так что будем на равных.

550
00:32:17,919 --> 00:32:19,479
Что происходит?

551
00:32:19,559 --> 00:32:21,479
Позволь спросить тебя,

552
00:32:21,599 --> 00:32:26,479
как далеко ты готов зайти, чтобы
спасти всех жителей Земли?

553
00:32:26,839 --> 00:32:28,959
Не беспокойся. Я уже знаю ответ.

554
00:32:29,079 --> 00:32:30,519
И если бы ты был на моем месте,

555
00:32:30,599 --> 00:32:34,519
- ты бы сделал тоже самое...
- Что, летите за МНТ?

556
00:32:34,639 --> 00:32:35,959
Давай.

557
00:32:36,079 --> 00:32:37,319
Зачем еще вам лететь на Атлантис?

558
00:32:37,399 --> 00:32:40,559
Наш МНТ исчерпан.

559
00:32:40,679 --> 00:32:43,719
Нам нужен ваш, чтобы использовать
оружие Древних в Антарктике.

560
00:32:43,839 --> 00:32:45,639
Понятно, пожертвовать нашей
планетой, чтобы спасти свою.

561
00:32:45,759 --> 00:32:48,239
Все, для чего служит МНТ сейчас,

562
00:32:48,359 --> 00:32:51,199
дает перемещаться в одном направлении
из галактики Пегаса на Землю.

563
00:32:51,319 --> 00:32:54,079
Миллиарды жизней, которые мы
спасаем, более важны,

564
00:32:54,199 --> 00:32:57,839
чем неудобства таскаться
туда-обратно на Дедале.

565
00:32:57,919 --> 00:32:59,839
Тот МНТ нужен, чтобы маскировать Атлантис.

566
00:32:59,959 --> 00:33:02,719
Если Рейфы вернутся и обнаружат,
что город не был уничтожен,

567
00:33:02,839 --> 00:33:05,119
они предпримут еще одну атаку.

568
00:33:05,519 --> 00:33:09,919
Если Атлантис падет, эта галактика
станет следующей мишенью.

569
00:33:09,999 --> 00:33:12,119
Если Рейфы вернутся.

570
00:33:12,519 --> 00:33:14,439
Если они нападут.

571
00:33:14,519 --> 00:33:16,839
Если город будет уничтожен.

572
00:33:16,919 --> 00:33:19,319
Перед нами более реальная угроза.

573
00:33:19,399 --> 00:33:22,399
Но это все же не дает вам
право так поступать.

574
00:33:23,239 --> 00:33:25,559
Скажем, это сработает.

575
00:33:25,639 --> 00:33:29,599
Скажем, вы сможете телепортировать
МНТ из Атлантиса.

576
00:33:29,679 --> 00:33:34,199
Как вы собираетесь перенаправить
его назад в вашу вселенную?

577
00:33:38,319 --> 00:33:40,319
Вы знаете, как вернуться назад.

578
00:33:44,439 --> 00:33:47,599
Вы давно спланировали это.

579
00:34:10,239 --> 00:34:13,279
Мы были правы. Они летят за МНТ.

580
00:34:20,119 --> 00:34:21,839
Ты уверена, что сможешь открыть дверь?

581
00:34:21,959 --> 00:34:23,879
Эй, я помогала его строить.

582
00:34:23,959 --> 00:34:25,759
Открыть дверь - это самое простое.

583
00:34:25,879 --> 00:34:30,199
Повернуть корабль назад -
вот это будет посложнее.

584
00:34:37,879 --> 00:34:38,839
Оружейная - сюда.

585
00:34:38,919 --> 00:34:40,919
Нет, Тилк, иди в оружейную
на следующем уровне.

586
00:34:41,039 --> 00:34:42,559
Так больше шансов, что тебя не заметят.

587
00:34:42,639 --> 00:34:45,439
Мы с Дэниелом направимся в машинное отделение
и вытащим кристалл управления.

588
00:34:45,519 --> 00:34:48,599
Когда они придут проверить, в чем
проблема, мы там нападем на них.

589
00:34:48,719 --> 00:34:50,439
Хорошо.

590
00:34:59,959 --> 00:35:01,919
[ Оружейная ]

591
00:35:16,879 --> 00:35:20,919
Эй, вам нужно было дать шанс.
Я знаю, я бы попробовал.

592
00:35:22,531 --> 00:35:24,531
Теперь, когда мы знаем, как вы выбрались,

593
00:35:24,651 --> 00:35:28,931
мы просто должны позаботиться,
чтобы этого больше не повторилось.

594
00:35:31,811 --> 00:35:33,371
Только без мордобоя.

595
00:35:36,411 --> 00:35:39,771
- Итак, пока мы были здесь
- Мы были на нижнем уровне, пробиваясь

596
00:35:39,891 --> 00:35:41,891
к другой оружейной.

597
00:35:42,851 --> 00:35:44,691
Как вы узнали, что я не ваш Митчелл?

598
00:35:44,771 --> 00:35:45,731
Очень просто.

599
00:35:45,811 --> 00:35:48,131
Если бы мы были на твоем месте,
мы бы сделали тоже самое.

600
00:35:48,211 --> 00:35:49,371
Дай разобраться.

601
00:35:49,491 --> 00:35:52,651
Мы поняли, что вы, ребята, попытаетесь
сбежать, и мы приготовили для вас ловушку.

602
00:35:52,731 --> 00:35:55,211
Не понимая, что вы догадаетесь,
что мы догадались...

603
00:35:55,331 --> 00:35:57,931
и устроите свою.

604
00:36:01,851 --> 00:36:02,691
Точно.

605
00:36:02,971 --> 00:36:06,651
Теперь отведешь нас
к нашему полковнику Митчеллу?

606
00:36:18,531 --> 00:36:23,411
Сэм отключила напряжение, подаваемое
на эти стены, так что, я бы не пробовал...

607
00:36:31,851 --> 00:36:34,051
Есть идеи?

608
00:36:39,131 --> 00:36:39,771
Уолтер?

609
00:36:39,931 --> 00:36:42,691
Сэр, это подпространственная
передача с Прометея.

610
00:36:42,811 --> 00:36:44,251
- Послушаем.
- Да, сэр.

611
00:36:44,331 --> 00:36:45,771
Сэр, это полковник Картер.

612
00:36:45,851 --> 00:36:46,811
Рад Вас слышать, полковник.

613
00:36:46,931 --> 00:36:48,931
Как я понимаю, миссия успешно завершена?

614
00:36:49,011 --> 00:36:51,811
Нет, сэр. На самом деле, мы
прекращаем миссию и возвращаемся домой.

615
00:36:51,891 --> 00:36:53,331
Полковник?

616
00:36:53,451 --> 00:36:55,531
Сэр, думаю, я выяснила, как отправить
все команды назад по домам

617
00:36:55,651 --> 00:36:57,771
в их реальности.

618
00:36:57,851 --> 00:36:59,091
И как нам это сделать?

619
00:36:59,211 --> 00:37:04,371
Делая точно то же, что и делала
первая команда, чтобы попасть сюда.

620
00:37:05,891 --> 00:37:07,931
Вы говорите, они изначально планировали это?

621
00:37:08,011 --> 00:37:08,491
Да, сэр.

622
00:37:08,611 --> 00:37:11,091
Это следует из того звука, что
вы слышали, и всплеска энергии,

623
00:37:11,171 --> 00:37:13,851
который зафиксировали врата
в первом потоке вещества.

624
00:37:13,971 --> 00:37:16,371
Они открыли червоточину через черную дыру

625
00:37:16,451 --> 00:37:18,451
и затем взрывом установили
мост в эту Вселенную.

626
00:37:18,571 --> 00:37:20,371
Разве Картер не так это описывала?

627
00:37:20,491 --> 00:37:21,931
Не знаю. Я помню только

628
00:37:22,011 --> 00:37:25,171
червоточина, черная дыра, взрыв.

629
00:37:39,091 --> 00:37:40,731
Полковник Картер?

630
00:37:40,811 --> 00:37:44,451
Сэр, мы установили червоточину на PX7-455.

631
00:37:44,571 --> 00:37:46,593
Теперь, когда сержант
Сайлер закончил, выстрелим

632
00:37:46,594 --> 00:37:48,491
из энергетического
оружия прямо сквозь врата.

633
00:37:48,571 --> 00:37:51,183
Если я права, это должно обратить
вспять пространственно-временной

634
00:37:51,184 --> 00:37:53,171
разрыв, эффективно инвертируя
эффект конвергенции.

635
00:37:53,206 --> 00:37:55,491
Каждая команда пришла сюда через врата
из различных пунктов отправления.

636
00:37:55,771 --> 00:37:58,136
Поскольку эффект конвергенции обращен,

637
00:37:58,171 --> 00:38:00,971
мы свяжемся с этими различными пунктами
отправления и создадим червоточины,

638
00:38:01,006 --> 00:38:02,571
которые будут следовать
межвселенскими траекториями,

639
00:38:02,606 --> 00:38:03,771
уже созданными их начальными
перемещениями сюда...

640
00:38:03,806 --> 00:38:05,851
Я понял, понял.
Они возвращаются.

641
00:38:09,891 --> 00:38:11,131
Ждем вашей команды, сэр.

642
00:38:11,211 --> 00:38:13,731
Очистить помещение.

643
00:38:14,571 --> 00:38:17,931
Мне нужно вернуть оружие, как
только ваша работа будет завершена.

644
00:38:18,011 --> 00:38:20,731
Вам его только одолжили,

645
00:38:20,811 --> 00:38:22,131
временно.

646
00:38:22,251 --> 00:38:23,011
Я знаю.

647
00:38:23,091 --> 00:38:24,651
Вы получите его, как только мы закончим.

648
00:38:24,686 --> 00:38:26,851
Опустить противовзрывную дверь.

649
00:38:30,211 --> 00:38:31,251
Огонь.

650
00:38:42,371 --> 00:38:44,691
Есть стабильная червоточина. 3.4 секунды.

651
00:38:44,771 --> 00:38:46,411
- Сработало.
- Открыть противовзрывные двери.

652
00:38:46,491 --> 00:38:48,331
Впустите их.

653
00:39:06,971 --> 00:39:11,451
Эй, Митчелл. Когда придет время,

654
00:39:11,531 --> 00:39:13,731
режь зеленый.

655
00:39:25,851 --> 00:39:27,571
Что это значит?

656
00:39:27,651 --> 00:39:29,091
Понятия не имею,

657
00:39:30,451 --> 00:39:33,331
но у меня такое чувство,
что когда-нибудь ты это поймешь.

658
00:39:51,451 --> 00:39:52,931
Все команды отбыли, сэр?

659
00:39:52,966 --> 00:39:54,691
Вы - последние.

660
00:39:54,811 --> 00:39:57,851
Приятно было снова с тобой поработать, Сэм.

661
00:39:58,331 --> 00:40:00,931
Твое отсутствие в команде сильно ощущается.

662
00:40:01,011 --> 00:40:02,371
Только из любопытства,

663
00:40:02,451 --> 00:40:04,291
куда я ушла?

664
00:40:06,291 --> 00:40:08,331
Материнские обязанности.

665
00:40:13,891 --> 00:40:15,811
У нас для вас кое-что есть.

666
00:40:17,811 --> 00:40:20,411
Лекарство от чумы Приоров.

667
00:40:21,451 --> 00:40:23,451
Спасибо, генерал.

668
00:40:29,211 --> 00:40:33,051
- Я был рад увидеть тебя снова.
- Я тоже.

669
00:40:40,731 --> 00:40:43,531
Может, не в последний раз.

670
00:40:47,331 --> 00:40:49,731
Мы бы с удовольствием остались,

671
00:40:49,851 --> 00:40:52,611
но нам нужно спасать планету.

672
00:40:55,971 --> 00:40:57,251
- Прощай.
- Пока.

