1
00:00:01,152 --> 00:00:03,757
В предыдущих сериях Звездных Врат:

2
00:00:03,792 --> 00:00:08,512
Герак выступает на Высшем Совете
Джаффа за традиционные пути развития.

3
00:00:08,547 --> 00:00:10,332
Которые он мог бы контролировать.

4
00:00:10,367 --> 00:00:11,677
Яд для Симбионтов.

5
00:00:11,712 --> 00:00:14,719
Траст провел по крайней мере 2
отравляющие атаки против оккупированных

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,272
Гоаулдами миров, после того как
мы вернули контроль над вратами.

7
00:00:17,307 --> 00:00:19,944
Это означает, что им пришлось
покинуть границы сравнительно

8
00:00:19,945 --> 00:00:21,912
безопасной солнечной системы
и отправиться в галактику,

9
00:00:21,947 --> 00:00:25,777
где они рискуют быть
схваченными или убитыми.

10
00:00:25,912 --> 00:00:28,392
Вы думаете, их использовали в качестве
носителей и отправили обратно на Землю.

11
00:00:28,427 --> 00:00:31,392
Попади они в руки любого Гоаулда,
он очень быстро обнаружит,...

12
00:00:31,427 --> 00:00:33,677
.. что они принадлежат
к секретной организации,

13
00:00:33,712 --> 00:00:35,774
имеющей связи с
высокопоставленными лицами наиболее

14
00:00:35,775 --> 00:00:38,352
могущественных правительств и
других институтов на этой планете.

15
00:00:38,387 --> 00:00:42,952
К настоящему времени им, возможно,
уже весь Траст в их руках.

16
00:01:22,352 --> 00:01:27,552
Звёздные врата SG-1
Сезон 9. Эпизод 6.
Бог из машины.

17
00:02:16,581 --> 00:02:20,021
Перевод: Nica Субтитры: Smak &
Smakara & Light smakara@yandex.ru
Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)

18
00:02:20,571 --> 00:02:23,736
Его тело обнаружили сегодня утром
на заброшенной дороге 77 в Вирджинии.

19
00:02:24,171 --> 00:02:25,745
Его заметил проезжавший мимо
автомобилист. Местные власти

20
00:02:25,746 --> 00:02:27,211
говорят, что он мертв уже
день или что-то около того.

21
00:02:27,546 --> 00:02:29,456
Скорее всего его сбила машина.

22
00:02:30,091 --> 00:02:33,631
И что мы выяснили? Этот парень заблудился
и был сбит на пути назад в Чулак?

23
00:02:33,966 --> 00:02:36,016
Его присутствие на Земле загадка для меня.

24
00:02:36,351 --> 00:02:39,044
Его нашли буквально в
безлюдном месте, в 5 км севернее

25
00:02:39,045 --> 00:02:41,111
маленького городка
Эдисон. Население 3012.

26
00:02:41,191 --> 00:02:44,491
Символ на его лбе говорит о том,
что он служил Владыке Ю.

27
00:02:44,726 --> 00:02:47,096
Многие из них сейчас пошли за Гераком.

28
00:02:47,331 --> 00:02:50,411
И Герак, возможно, мог бы
пролить свет на эту историю.

29
00:02:50,646 --> 00:02:51,728
Я с ним поговорю.

30
00:02:51,863 --> 00:02:52,876
Хорошо.

31
00:02:52,911 --> 00:02:54,756
Полковник Митчелл, вы с Тилком.

32
00:02:54,791 --> 00:02:58,991
Доктор Джексон, я хочу, чтобы вы накопали как
можно больше информации о Эдисоне в Вирджинии.

33
00:02:59,026 --> 00:03:03,191
Полковник Картер присоединится
к вам, как только устроится.

34
00:03:07,765 --> 00:03:10,445
О, Сэм! Эй! Давай, я тебе помогу.

35
00:03:10,480 --> 00:03:12,230
Спасибо.

36
00:03:12,265 --> 00:03:13,742
Генерал Лэндри вкратце описал мне

37
00:03:13,743 --> 00:03:16,025
обстоятельства вокруг
этого таинственного Джаффа.

38
00:03:16,060 --> 00:03:19,665
Да, думаю, у меня
кое-что есть на эту тему.

39
00:03:20,425 --> 00:03:21,430
Ферроу-Маршалл?

40
00:03:21,465 --> 00:03:23,430
Да, ты с ними знакома?

41
00:03:23,465 --> 00:03:25,419
Это аэрокосмическая фирма с штаб-квартирой

42
00:03:25,420 --> 00:03:27,305
в Бетезде. Министерство обороны
- их крупнейший клиент.

43
00:03:27,340 --> 00:03:30,425
Выходит, что их завод в Вирджинии давал
работу почти 800 местным жителям Эдисона

44
00:03:30,460 --> 00:03:32,190
.. пока его не закрыли
около 6 месяцев назад.

45
00:03:32,225 --> 00:03:34,742
Он расположен за городом,
на расстоянии примерно

46
00:03:34,743 --> 00:03:37,465
2.5 км от места, где был
обнаружен мертвый Джаффа.

47
00:03:37,500 --> 00:03:38,750
Серьезно?

48
00:03:39,785 --> 00:03:43,145
Извини за беспорядок,
я все еще разбираю вещи.

49
00:03:43,480 --> 00:03:46,670
Ферроу-Маршалл.

50
00:03:46,705 --> 00:03:49,345
Посмотрим, чем они занимались
последнее время.

51
00:03:49,380 --> 00:03:51,110
Итак.

52
00:03:51,145 --> 00:03:53,945
Вчера утром пропал их финансовый директор.

53
00:03:53,980 --> 00:03:55,745
- Интересное совпадение.
- Да.

54
00:03:55,785 --> 00:03:58,137
По словам его жены, он
уехал на деловую встречу

55
00:03:58,138 --> 00:04:02,185
в Ричмонд, штат Вирджиния, и не вернулся.

56
00:04:05,865 --> 00:04:08,277
Не обольщайтесь, братья.
ТокРа хотят встретиться

57
00:04:08,278 --> 00:04:10,345
с нами только потому, что они нас боятся.

58
00:04:10,380 --> 00:04:15,065
Мы разбили Гоаулдов и захватили
их материнские корабли и аутпосты.

59
00:04:15,100 --> 00:04:17,865
Теперь мы сами себе хозяева.

60
00:04:18,105 --> 00:04:23,345
Мне не надо напоминать Совету, что ТокРа
сражались с Гоаулдами в течение многих лет.

61
00:04:23,380 --> 00:04:26,430
Их усилиями обеспечена
наша свобода и безопасность.

62
00:04:26,465 --> 00:04:30,393
Давайте будем честными.
Единственной мотивацией для ТокРа

63
00:04:30,394 --> 00:04:34,385
были их собственные эгоистические
мотивы. Никак не помощь нам!

64
00:04:34,420 --> 00:04:38,710
И что ты предлагаешь, Герак?

65
00:04:38,745 --> 00:04:43,505
Чтобы мы использовали обретенную нами
мощь, чтобы получить, что нам нужно.

66
00:04:43,540 --> 00:04:48,105
Чтобы копировать наших бывших угнетателей?

67
00:04:49,345 --> 00:04:57,225
Братья и сестры. Наконец, мы
завоевали авторитет и уважение.

68
00:04:57,260 --> 00:04:59,550
Не так давно, это казалось неслыханным.

69
00:04:59,585 --> 00:05:04,345
Но сейчас, мы сами можем помогать тем,
кто нуждается в поддержке и руководстве.

70
00:05:04,380 --> 00:05:05,510
Почему мы должны им помогать?

71
00:05:05,545 --> 00:05:09,990
А как на счет того, чтобы
просто сделать доброе дело?

72
00:05:10,025 --> 00:05:14,825
Послушайте, чтобы вас не разделяло с ТокРа
в прошлом, настало время идти вперед.

73
00:05:14,860 --> 00:05:19,785
Тилк прав, вы надрали им задницы,
теперь хорошо устроились. Не влипните..

74
00:05:20,065 --> 00:05:24,945
Посторонние не имеют право
обращаться к Совету.

75
00:05:30,225 --> 00:05:33,190
Забудьте.

76
00:05:33,225 --> 00:05:36,345
Я предупреждаю вас. Мы
сражались слишком тяжело и

77
00:05:36,346 --> 00:05:39,465
слишком долго, чтобы
вверить наше будущее ТокРа.

78
00:05:39,500 --> 00:05:42,705
Или Таури, уж если на то пошло.

79
00:05:42,905 --> 00:05:46,670
Братья и сестры.
Предлагаю завершить это собрание.

80
00:05:46,705 --> 00:05:51,825
Давайте обдумаем то, о чем мы здесь
говорили и вновь соберемся утром.

81
00:05:51,860 --> 00:05:54,925
Хорошо.

82
00:06:06,705 --> 00:06:10,865
Герак. На два слова.

83
00:06:11,345 --> 00:06:12,585
Тилк.

84
00:06:13,345 --> 00:06:16,265
Добро пожаловать обратно на Дакару.

85
00:06:16,300 --> 00:06:18,830
Тебя здесь не хватало.

86
00:06:18,865 --> 00:06:23,865
Что заставило тебя покинуть твой Таури-дом.

87
00:06:23,900 --> 00:06:27,110
На земле обнаружен мертвый Джаффа.

88
00:06:27,145 --> 00:06:31,950
Это странно. Но какое это
имеет отношение ко мне?

89
00:06:31,985 --> 00:06:36,265
Он был слугой Лорда Ю и,
как я считаю, твоим последователем.

90
00:06:36,300 --> 00:06:41,230
Все может быть, но я его не узнаю.

91
00:06:41,265 --> 00:06:47,305
И не знаю, что он делал на Земле.

92
00:06:50,705 --> 00:06:57,705
Мои обязательства перед Советом требуют
моего присутствия. Уверен, вы понимаете.

93
00:07:08,745 --> 00:07:11,065
Он нам лжет.

94
00:07:11,545 --> 00:07:13,345
Это точно.

95
00:07:26,385 --> 00:07:29,705
Он начал странно себя
вести около 6 месяцев назад.

96
00:07:29,740 --> 00:07:31,870
Что значит странно?

97
00:07:31,905 --> 00:07:34,590
Холодно, отстраненно. Понимаете,

98
00:07:34,625 --> 00:07:37,625
Алекс всегда был
необыкновенно поглощен работой,...

99
00:07:37,660 --> 00:07:40,590
.. и поначалу, я думала,
что он просто очень занят,

100
00:07:40,625 --> 00:07:44,665
но через пару недель стало ясно,
что здесь дело в чем-то другом.

101
00:07:44,700 --> 00:07:49,545
Я начала подозревать, что
у него есть связь на стороне.

102
00:07:49,580 --> 00:07:53,385
Я наняла частного сыщика,
чтобы следить за ним.

103
00:07:53,420 --> 00:07:57,630
И что выяснил сыщик?

104
00:07:57,665 --> 00:08:02,225
Я не совсем уверена, но через пару дней,
после того, как он взялся за эту работу,

105
00:08:02,260 --> 00:08:06,825
он отказался, вернул все деньги и очень
рекомендовал бросить эту затею.

106
00:08:06,860 --> 00:08:08,425
Он не дал никаких объяснений?

107
00:08:08,465 --> 00:08:12,350
Нет. Но он был, очевидно, испуган.

108
00:08:12,385 --> 00:08:16,825
За первые два дня он провел кое-какие
наблюдения. Вот фотографии, которые он сделал.

109
00:08:16,860 --> 00:08:23,625
Через пару дней, после того, как отказался от
дела, он просил вернуть их, но я отказалась.

110
00:08:23,905 --> 00:08:28,430
Я показала их полиции, но они не посчитали,
что это поможет их расследованию.

111
00:08:28,465 --> 00:08:31,465
У моего мужа не было связи
с женщиной, но совершенно

112
00:08:31,466 --> 00:08:34,465
ясно, что он был вовлечен
во что-то очень секретное.

113
00:08:34,500 --> 00:08:36,105
Не возражаете, если мы возьмем их?

114
00:08:36,140 --> 00:08:39,105
Нет, берите.

115
00:08:57,865 --> 00:09:00,185
По-прежнему отказывается говорить?

116
00:09:00,220 --> 00:09:02,590
Узник очень силен.

117
00:09:02,625 --> 00:09:06,625
Значит мы должны быть сильнее его.

118
00:09:10,625 --> 00:09:14,765
Именно с помощью таких инструментов
нас держали в повиновении.

119
00:09:14,900 --> 00:09:21,705
Теперь именно так нам надо заставить
их служить нашим целям.

120
00:09:28,385 --> 00:09:36,305
Ты выдашь нам свои секреты.
В этом я уверен.

121
00:09:52,827 --> 00:09:55,427
Полковник Картер? Шарлотта
Мэйфилд. Отвечаю за связи

122
00:09:55,428 --> 00:09:58,027
с общественностью в
Ферроу-Маршалл. Чем могу помочь?

123
00:09:58,062 --> 00:10:01,827
Я хотела задать вам несколько вопросов
о вашем заводе в Вирджинии.

124
00:10:01,862 --> 00:10:03,512
Он был закрыт 6 месяцев назад.

125
00:10:03,547 --> 00:10:09,307
Официально, да. Но мы проверили и, похоже,
что все было вывезено не так давно.

126
00:10:09,342 --> 00:10:11,352
Я не совсем понимаю, о чем вы.

127
00:10:11,387 --> 00:10:14,242
Некоторые местные жители в Эдисоне
заявили, что видели грузовики,

128
00:10:14,243 --> 00:10:16,707
прибывающие и убывающие с
завода, пару ночей тому назад.

129
00:10:16,742 --> 00:10:18,152
Они ошибаются.

130
00:10:18,187 --> 00:10:20,552
Значит вы говорите, что в течение
нескольких месяцев там никого не было?

131
00:10:20,587 --> 00:10:23,285
Я не могу отвечать за
местных, но, определенно, ни у

132
00:10:23,286 --> 00:10:26,187
кого из Ферроу-Маршалл не
было причин отправляться туда.

133
00:10:26,222 --> 00:10:29,552
А как насчет Ричмонда?

134
00:10:29,587 --> 00:10:33,747
У кого-нибудь из Ферроу-Маршалл
были причины отправиться туда?

135
00:10:33,782 --> 00:10:37,872
По словам его жены, Алекс Джеймисон
пропал по пути в Ричмонд.

136
00:10:37,907 --> 00:10:41,707
Мы работаем совместно с местными властями
по делу исчезновения мистера Джеймисона.

137
00:10:41,742 --> 00:10:42,832
Вы можете проконсультироваться с ними.

138
00:10:42,867 --> 00:10:44,807
С кем мистер Джеймисон должен
был встречаться в тот день?

139
00:10:44,842 --> 00:10:50,547
Простите. Политика компании запрещает
мне обсуждать эту тему с вами.

140
00:10:51,947 --> 00:10:53,952
Пропал ваш финансовый директор.

141
00:10:53,987 --> 00:10:57,107
Я думала, вы захотите сделать все, что
в ваших силах, чтобы помочь его найти.

142
00:10:57,142 --> 00:11:02,204
Да, конечно. Как я уже сказала,
мы сотрудничаем с властями.

143
00:11:02,239 --> 00:11:07,267
А сейчас, извините, думаю мы закончили.

144
00:11:08,627 --> 00:11:10,592
Эти джентльмены покажут вам, где выход.

145
00:11:10,627 --> 00:11:16,027
Если у вас еще будут вопросы,
посылайте их факсом в главный офис.

146
00:11:33,627 --> 00:11:36,107
Будьте уверены, это еще не конец.

147
00:11:36,147 --> 00:11:38,507
Конечно же, нет.

148
00:11:38,742 --> 00:11:42,867
Мы только... начали.

149
00:11:47,014 --> 00:11:50,979
Я связался с Керри Джонсон из ЦРУ,
которая расследует связи NID с Трастом,

150
00:11:51,614 --> 00:11:53,210
Мы покопались, и нам
удалось выяснить некоторые

151
00:11:53,211 --> 00:11:55,914
имена с тех фотографий,
которые дала Шейла Джеймисон.

152
00:11:56,181 --> 00:11:59,319
Стивен Баллард. Председатель
Старк консорциума.

153
00:11:59,320 --> 00:12:02,261
Это Месато Хирос гинеральный директор
Дальневосточной Биржи..

154
00:12:02,296 --> 00:12:06,941
Джеймс Лоури и Тони Тренд, Президент и
финансовый директор Алераф Фармацевтик.

155
00:12:07,062 --> 00:12:11,527
Это Майкл Норсруп.
Глава Хэмилл Технолоджиз.

156
00:12:11,562 --> 00:12:13,934
Все, кого нам удалось
опознать, являются основными

157
00:12:13,935 --> 00:12:15,822
игроками на поле бизнеса и больших финансов.

158
00:12:15,857 --> 00:12:20,622
Очень могущественные, очень влиятельные, и
как в случае с этими двумя, очень пропавшие.

159
00:12:20,657 --> 00:12:21,447
Пропавшие?

160
00:12:21,482 --> 00:12:25,047
Теренс Эванс и Вильям Блайлок. Партнеры,
основавшие Посаин Медиа Интерпайз.

161
00:12:25,082 --> 00:12:26,763
Они пропали около 6 месяцев назад.

162
00:12:26,764 --> 00:12:28,002
По случайному совпадению,
примерно в это время

163
00:12:28,031 --> 00:12:30,196
- мы уничтожили корабль Осирис.
- Вы видите в этом

164
00:12:30,231 --> 00:12:31,851
возможную связь с Гоаулдами?

165
00:12:31,852 --> 00:12:33,276
Ну, мы уже знаем, что в прошлом году

166
00:12:33,311 --> 00:12:34,804
Гоаулды успешно внедрились на Траст.

167
00:12:34,905 --> 00:12:36,311
И мы знаем, что у Траста связи с
Правительственными Агентствами

168
00:12:36,346 --> 00:12:37,596
и Корпорациями по всему миру.

169
00:12:38,131 --> 00:12:39,534
Велика вероятность, что мы взяли не всех.

170
00:12:39,535 --> 00:12:43,111
Если это так, то Гоаулды до сих пор
находятся на Земле и их сила растет.

171
00:12:57,671 --> 00:12:59,876
Дай угадаю. Они тоже ничего не знали.

172
00:13:00,611 --> 00:13:04,671
По мере роста силы Герака, все меньше Джаффа
рискуют возражать ему из страха преследования.

173
00:13:05,206 --> 00:13:07,891
Мы должны покинуть Дакару и искать
ответы на свои вопросы в другом месте.

174
00:13:07,926 --> 00:13:12,211
Ответы, которые вы ищете, находятся на Земле.

175
00:13:18,751 --> 00:13:20,671
Что вы знаете о Джаффа,
которого они обнаружили?

176
00:13:20,706 --> 00:13:23,631
Он погиб, пытаясь защитить приз Герака.

177
00:13:23,666 --> 00:13:25,671
О каком призе вы говорите?

178
00:13:25,706 --> 00:13:27,631
Баале.

179
00:13:28,111 --> 00:13:29,956
Баал на Земле?

180
00:13:29,991 --> 00:13:34,431
Там он нашел прибежище сразу же
после поражения в битве за Дакару.

181
00:13:34,666 --> 00:13:38,231
С тех пор он там.

182
00:13:39,391 --> 00:13:42,676
Вы говорите, член Верховного
Совета Джаффа утверждает...

183
00:13:42,711 --> 00:13:46,031
что Баал находится здесь, на Земле,
большую часть этих 9 месяцев?

184
00:13:46,066 --> 00:13:46,916
Да, сэр.

185
00:13:46,951 --> 00:13:48,956
Какова вероятность, что она права?

186
00:13:48,991 --> 00:13:52,631
По моей информации Баал
прячется в системе Аркеба.

187
00:13:52,666 --> 00:13:55,636
Его там видели на прошлой неделе.

188
00:13:55,671 --> 00:13:59,436
Итак, либо член Совета лжет, либо
она жертва плохих информаторов.

189
00:13:59,471 --> 00:14:04,511
Не все так плохо, сэр. У них достаточно
информации, чтобы искать Баала в Трасте.

190
00:14:04,546 --> 00:14:06,696
Если бы он был на Земле, это было бы
наилучшим местом для начала поисков.

191
00:14:06,731 --> 00:14:10,051
Если Джаффа действительно уверены, что
Баал на Земле, они продолжат его поиски.

192
00:14:10,086 --> 00:14:12,176
Это очевидно неприемлемо.

193
00:14:12,211 --> 00:14:14,012
Передайте Совету, что мы
начали свое собственное

194
00:14:14,013 --> 00:14:16,131
расследование, и если
он здесь, мы найдем его.

195
00:14:16,166 --> 00:14:19,211
Не в интересах Герака
позволить этому случиться.

196
00:14:19,246 --> 00:14:20,096
Почему?

197
00:14:20,131 --> 00:14:22,133
Поимка Баала будет огромной
моральной победой, также как

198
00:14:22,134 --> 00:14:24,171
и большим политическим капиталом,
кому бы он ни достался...

199
00:14:24,206 --> 00:14:28,251
Будучи успешным, Герак завоевал бы сердца
многих не определившихся Джаффа.

200
00:14:28,286 --> 00:14:31,011
Тем самым получив неоспоримое
влияние на совет.

201
00:14:31,046 --> 00:14:33,291
Итак, все, что нам нужно,
это найти Баала раньше них.

202
00:14:33,326 --> 00:14:35,571
Да, но Герак уже начал.

203
00:14:35,711 --> 00:14:39,331
То, что финансовый директор компании пропал
одновременно с убийством Джаффа...

204
00:14:39,366 --> 00:14:42,111
Вы думаете, что Джеймисон был на заводе,
когда они туда прибыли в поисках Баала.

205
00:14:42,146 --> 00:14:46,271
В таком случае, он мог быть схвачен.

206
00:14:55,831 --> 00:15:02,431
Он рассказал о местоположении Баала
и его разнообразных укрытиях на Земле.

207
00:15:03,091 --> 00:15:08,471
Тебе не следовало изобретать
такой аффективный способ пыток.

208
00:15:30,511 --> 00:15:32,791
Давай, давай!

209
00:15:35,471 --> 00:15:37,751
Да!

210
00:15:44,431 --> 00:15:48,831
Где ложный бог Баал?

211
00:15:51,111 --> 00:15:54,511
Нас обнаружили.

212
00:16:24,591 --> 00:16:26,431
Они 5 этажами выше.

213
00:16:26,466 --> 00:16:29,591
Знаю. Уходим.

214
00:16:31,971 --> 00:16:39,511
Алло? Тут какие-то люди!
Они повсюду стреляют!

215
00:16:44,391 --> 00:16:44,996
Ну и?

216
00:16:45,031 --> 00:16:48,151
Эти офисы были зоной войны. Энергетическое
оружие против полуавтоматического.

217
00:16:48,186 --> 00:16:49,076
Кто победил?

218
00:16:49,111 --> 00:16:51,791
Трудно сказать. Тел не осталось,
и все записи охраны пропали.

219
00:16:51,826 --> 00:16:52,911
- Свидетели?
- Один.

220
00:16:52,951 --> 00:16:57,011
Один парень работал сверхурочно. Большую
часть перестрелки провел под столом...

221
00:16:57,046 --> 00:17:01,071
но смог описать трех нападавших. Большие,
с татуировками, штаны из кольчуги.

222
00:17:01,106 --> 00:17:04,516
Значит это или наши Джаффа,
или Гоаулды снова в игре.

223
00:17:04,551 --> 00:17:09,551
Мне надо вам кое-что показать.
Только что получили.

224
00:17:11,471 --> 00:17:13,839
Хотя, это далеко не лучший
из миров, которые я

225
00:17:13,840 --> 00:17:16,551
покорил в свое время, эта планета
не лишена привлекательности.

226
00:17:16,631 --> 00:17:18,516
Это...?

227
00:17:18,751 --> 00:17:19,556
- Баал.
- В ретроспективе,...

228
00:17:19,591 --> 00:17:21,716
.. я рад, что нам так
и не удалось ее уничтожить.

229
00:17:21,751 --> 00:17:25,081
Так сказать, Земля не
без недостатков. Что самое

230
00:17:25,082 --> 00:17:28,751
важное, это настораживающее
отсутствие частной жизни.

231
00:17:28,786 --> 00:17:31,350
Мои корабли уничтожены, армии разбиты.

232
00:17:31,851 --> 00:17:34,456
Я больше не представляю
угрозы для этой галактики.

233
00:17:34,491 --> 00:17:36,150
Единственное, о чем я
прошу, это чтобы меня

234
00:17:36,151 --> 00:17:38,631
оставили в покое, чтобы я не
беспокоился ни вас, ни о Джаффа,

235
00:17:38,666 --> 00:17:41,328
ни любых других бывших
врагах, ищущих меня.

236
00:17:41,363 --> 00:17:43,956
Итак, я хочу предложить
вам следующую сделку.

237
00:17:43,991 --> 00:17:50,236
Дайте мне прожить остаток моих дней
на Земле в мире и спокойствии.

238
00:17:50,271 --> 00:17:54,075
В обмен за свою свободу я буду соблюдать

239
00:17:54,076 --> 00:17:58,731
ваши законы. Вам не
придется снова меня бояться.

240
00:17:58,766 --> 00:18:01,116
Надеюсь, мы сможем забыть прошлое.

241
00:18:01,151 --> 00:18:05,916
И, конечно, у меня нет желания нанести
вам или кому-то еще в этом мире вред.

242
00:18:05,951 --> 00:18:08,986
Короче говоря, вы должны
знать, что я заложил

243
00:18:08,987 --> 00:18:12,151
бомбу из наквада на
территории Соединенных Штатов.

244
00:18:12,186 --> 00:18:16,796
Расценивайте это как меру предосторожности.

245
00:18:16,831 --> 00:18:24,231
Если еще раз меня попытаются схватить,
обещаю, последствия будут ужасны.

246
00:18:35,987 --> 00:18:38,718
Из всех мест, которые
он мог бы выбрать, чтобы

247
00:18:38,719 --> 00:18:41,507
выйти на пенсию, он
выбрал именно нашу планету?

248
00:18:41,542 --> 00:18:45,147
У нас есть команды, оснащенные детекторами
наквады в нескольких основных городах,

249
00:18:45,182 --> 00:18:47,232
но мы не можем обследовать
всю территорию страны.

250
00:18:47,267 --> 00:18:50,307
На Прометее есть оборудование для
обнаружения наквады с орбиты, не так ли?

251
00:18:50,542 --> 00:18:52,547
Да, но пока сканеры ничего не обнаружили.

252
00:18:52,782 --> 00:18:53,952
То есть это может быть блефом?

253
00:18:53,987 --> 00:18:56,987
Или Баал нашел способ
экранировать бомбу от сенсоров.

254
00:18:57,022 --> 00:18:58,352
Блеф или нет, он по-прежнему опасен.

255
00:18:58,387 --> 00:19:00,288
Как у фактического главы
операций Траста, у него

256
00:19:00,289 --> 00:19:02,227
есть ресурсы и возможности
нанести огромный вред.

257
00:19:02,262 --> 00:19:03,192
С помощью наквада-бомбы или нет.

258
00:19:03,227 --> 00:19:05,312
Итак, проблема номер один, как его найти.

259
00:19:05,347 --> 00:19:08,507
Проблема номер два, как нам его
взять, не нанеся ущерба посторонним?

260
00:19:08,542 --> 00:19:10,672
Хороший вопрос. Баал, скорее
всего, окружен охраной.

261
00:19:10,707 --> 00:19:12,907
Без сомнения, большинство из них - люди,
не знающие, кто он на самом деле.

262
00:19:12,942 --> 00:19:15,232
Если мы будем его брать,
могут пострадать невинные люди.

263
00:19:15,267 --> 00:19:17,908
Не пострадают, если мы используем яд для
симбионтов, который разработали Ток'Ра.

264
00:19:17,909 --> 00:19:20,387
Мы знаем, что он не действует на людей.

265
00:19:20,422 --> 00:19:23,907
Так проблема лишь в правильной 
системе доставки. Отлично.

266
00:19:23,942 --> 00:19:24,973
Я свяжусь с научно-исследовательским
департаментом,

267
00:19:24,974 --> 00:19:25,747
посмотрим, что они смогут предложить.

268
00:19:25,782 --> 00:19:28,432
Что оставляет нас с проблемой № 1.

269
00:19:28,467 --> 00:19:31,627
NID установило наблюдение за
идентифицированными на фото с Джеймисоном.

270
00:19:31,662 --> 00:19:33,792
Надеюсь, один из них приведет нас к Баалу.

271
00:19:33,827 --> 00:19:37,912
Такое же беспокойство вызывают
Джаффа Герака. Мы их не контролируем.

272
00:19:37,947 --> 00:19:39,598
Если они решат поймать Бала, Земля может

273
00:19:39,599 --> 00:19:41,827
столкнуться с ответной
реакцией Баала в полной мере.

274
00:19:41,862 --> 00:19:45,744
И я полагаю, те Джаффа сейчас навряд ли
расслабляются в местном кафе,

275
00:19:45,779 --> 00:19:49,592
кроме того разве это был не долгий, вонючий
перелет с Дакары на грузовом корабле?

276
00:19:49,627 --> 00:19:55,987
Действительно. Скорее всего материнский
корабль Герака где-то поблизости Земли.

277
00:19:56,022 --> 00:19:59,787
Если бы Прометей мог определить наличие
наквады с орбиты, это уже было бы сделано.

278
00:19:59,822 --> 00:20:02,992
Хорошо. Я пошлю их на поиски
материнского корабля.

279
00:20:03,027 --> 00:20:05,352
Полковник Митчелл? Я хотел бы,
чтобы вы с Тилком были на борту.

280
00:20:05,387 --> 00:20:09,394
Полковник Картер и доктор Джексон
будут координировать действия с NID.

281
00:20:09,395 --> 00:20:13,187
В случае обнаружения ими Бала, я
хотел бы, чтобы вы были там.

282
00:20:18,507 --> 00:20:21,707
Эй! Погодите!

283
00:20:43,787 --> 00:20:47,387
Хорошо. Так-то лучше.

284
00:21:00,467 --> 00:21:01,632
Джентльмены.
Добро пожаловать на борт!

285
00:21:01,667 --> 00:21:03,112
Благодарю, сэр.
Что-нибудь есть с локаторов ПВО?

286
00:21:03,147 --> 00:21:06,907
Стандартная система оповещения молчит.
Корабль, который мы ищем, может быть скрыт?

287
00:21:06,942 --> 00:21:09,707
У материнского корабля нет
способности маскироваться.

288
00:21:09,742 --> 00:21:11,867
Тогда, может мы ищем не тот тип корабля?

289
00:21:11,902 --> 00:21:13,612
Возможно.

290
00:21:13,647 --> 00:21:17,707
Какой бы корабль там ни был, мы его найдем.

291
00:21:24,827 --> 00:21:26,672
Агент Барретт! Спасибо за подмогу.

292
00:21:26,707 --> 00:21:30,307
Я же не мог позволить вам брать
на прокат машину для наблюдения.

293
00:21:30,342 --> 00:21:31,232
Какие последние новости?

294
00:21:31,267 --> 00:21:33,967
Ну, около часа назад один из наших
агентов, идя по следу Джеймисона

295
00:21:34,002 --> 00:21:40,867
.. заметил субъекта похожего на Баала
в Отеле Гилрой на пятой улице.

296
00:21:40,902 --> 00:21:43,667
Похоже, мы его нашли.

297
00:21:49,027 --> 00:21:52,227
Вы хоть что-нибудь засекли? Необычные
колебания? Аномальные энергетические данные?

298
00:21:52,262 --> 00:21:54,027
Нет, сэр.

299
00:21:54,387 --> 00:21:57,347
Знаете, возможно, что мы
ищем то, чего здесь нет.

300
00:21:57,382 --> 00:21:59,512
Возможно, но маловероятно.

301
00:21:59,547 --> 00:22:01,559
Если бы Герак считал,
что Баал на Земле, он без

302
00:22:01,560 --> 00:22:05,347
сомнения расположил бы
базу на планетарной орбите.

303
00:22:05,387 --> 00:22:09,147
Великолепно, и где же он?

304
00:22:13,027 --> 00:22:15,147
Прячется от глаз.

305
00:22:15,182 --> 00:22:18,347
Что? Точно.

306
00:22:19,267 --> 00:22:24,467
Полковник Пендергаст. Проложите
курс на темную сторону Луны.

307
00:22:24,502 --> 00:22:26,507
Выполняйте.

308
00:22:38,747 --> 00:22:40,212
Как обстановка?

309
00:22:40,247 --> 00:22:44,707
Они по-прежнему внутри здания. В 1602-ом.
Все выходы перекрыты, мы лишь ждем команды.

310
00:22:44,742 --> 00:22:48,267
Доктор Джексон,
вы пойдете с Вильямсом.

311
00:23:00,947 --> 00:23:02,592
Как твои дела?

312
00:23:02,627 --> 00:23:03,792
Прекрасно.
А у тебя?

313
00:23:03,827 --> 00:23:07,627
Да, прекрасно.
Не могу пожаловаться.

314
00:23:09,507 --> 00:23:11,632
Что нового?

315
00:23:11,667 --> 00:23:16,872
Ну, я возглавляла Научно-Исследовательский
департамент некоторое время.

316
00:23:16,907 --> 00:23:20,107
Никогда не думал, что ты
согласишься на бумажную работу.

317
00:23:20,142 --> 00:23:21,884
Мне была нужна работа
с более свободным графиком.

318
00:23:21,919 --> 00:23:24,427
У приемной дочери Джанет,
Кэсси, был трудный период.

319
00:23:24,462 --> 00:23:25,192
Понимаю.

320
00:23:25,227 --> 00:23:28,827
Я провела некоторое время на Прометее
на разведке в глубоком космосе.

321
00:23:28,862 --> 00:23:29,632
Ага.

322
00:23:29,667 --> 00:23:32,707
Помогала остановить нового опасного врага,
пытающегося обосноваться в нашей галактике.

323
00:23:32,742 --> 00:23:36,707
Да, я слышал об этом.

324
00:23:37,627 --> 00:23:40,027
Как Пит?

325
00:23:40,347 --> 00:23:42,587
Мы разошлись.

326
00:23:43,427 --> 00:23:45,432
Правда?

327
00:23:45,467 --> 00:23:47,952
Жаль это слышать.

328
00:23:47,987 --> 00:23:51,787
Так лучше для нас обоих.

329
00:23:51,822 --> 00:23:54,664
Ты опять одна?

330
00:23:54,699 --> 00:23:57,507
Не совсем.

331
00:24:06,867 --> 00:24:10,667
Сэр, я засек большой энергетический след.

332
00:24:14,587 --> 00:24:16,672
- Следите за целью.
- Цель зафиксирована.

333
00:24:16,707 --> 00:24:20,507
Сэр, открыт коммуникационный
канал с материнским кораблем.

334
00:24:20,542 --> 00:24:23,267
Посмотрим.

335
00:24:26,467 --> 00:24:29,707
Отступите! Или мы вынуждены
будем защищаться.

336
00:24:29,742 --> 00:24:33,707
Простите, но мы никуда не уйдем.

337
00:24:46,947 --> 00:24:48,552
Ну, где они?

338
00:24:48,587 --> 00:24:51,667
Отбой. Всем агентам отбой!

339
00:24:51,702 --> 00:24:52,432
Что происходит?

340
00:24:52,467 --> 00:24:58,067
Его нет внутри. Если мы сейчас
войдем, то раскроем всю операцию.

341
00:25:13,107 --> 00:25:15,007
Барретт, лучше бы ты был
абсолютно уверен в этом.

342
00:25:15,042 --> 00:25:19,307
Я уверен. Дадим им уйти
и вернемся в автобус.

343
00:25:24,827 --> 00:25:25,632
Сэм?

344
00:25:25,667 --> 00:25:26,807
Это был не он.

345
00:25:27,042 --> 00:25:27,912
Откуда ты знаешь?

346
00:25:27,947 --> 00:25:30,072
Потому что он не может быть
в двух местах одновременно.

347
00:25:30,207 --> 00:25:34,307
Баал сейчас на другом конце города
дает интервью в прямом эфире.

348
00:25:34,342 --> 00:25:34,832
Что?

349
00:25:34,867 --> 00:25:36,752
Спасибо. Это очень хороший вопрос.

350
00:25:36,787 --> 00:25:42,067
Мое приобретение Хаммел Технолоджис и его
дочерних предприятий только первый шаг

351
00:25:42,102 --> 00:25:45,947
в широкомасштабной консолидации
и модернизации того...

352
00:25:45,982 --> 00:25:50,432
что на данный момент
расформировывает рынок.

353
00:25:50,467 --> 00:25:53,187
Без сомнения, большинство из вас до
сегодняшнего дня никогда обо мне не слышали.

354
00:25:53,222 --> 00:25:58,587
Уверяю вас, что за следующие несколько
месяцев вы меня хорошо узнаете,

355
00:25:58,622 --> 00:26:01,747
.. и я этого жду с нетерпением.

356
00:26:09,008 --> 00:26:13,413
Это полковник Пендергаст с земного корабля
Прометей, мы просим вас отступить.

357
00:26:13,448 --> 00:26:18,568
У нас нет никакого желания начинать
сражение, но мы не отступим.

358
00:26:18,603 --> 00:26:21,653
Послушайте, мы знаем, зачем вы здесь.

359
00:26:21,688 --> 00:26:25,728
Тогда вы также знаете, что у меня нет
выбора, кроме как оставаться на этой позиции.

360
00:26:25,763 --> 00:26:30,688
Хорошо, к вашему сведению, мы больше
не позволим засылать людей на планету.

361
00:26:30,723 --> 00:26:34,368
Если вы будете стрелять по кораблю,
мы будем защищаться.

362
00:26:34,403 --> 00:26:37,093
Ягир, послушай меня.

363
00:26:37,128 --> 00:26:42,448
Ты и твои Джаффа в невыгодном положении. Вы не
знакомы ни с местностью, ни с ее обитателями.

364
00:26:42,483 --> 00:26:47,493
Позвольте вам помочь в поимке Баала.
Мы все хотим его схватить.

365
00:26:47,528 --> 00:26:50,973
Тогда все Джаффа смогут объявить
о своей свободе и отпраздновать это.

366
00:26:51,008 --> 00:26:56,248
Боюсь, что мы уже миновали тот момент, когда
можно было так легко решить наши разногласия.

367
00:26:56,283 --> 00:26:59,248
Мне жаль, Тилк.

368
00:27:02,488 --> 00:27:05,008
Однако, они по-прежнему стоят на своем.

369
00:27:05,043 --> 00:27:07,928
Мы ничего с этим не можем поделать.

370
00:27:08,263 --> 00:27:10,368
Возможно, можем.

371
00:27:10,803 --> 00:27:12,093
Как?

372
00:27:12,128 --> 00:27:16,208
Заставив Герака.

373
00:27:22,368 --> 00:27:24,413
Да, сэр.

374
00:27:24,448 --> 00:27:26,608
Приказ оставаться на своих местах и ждать.

375
00:27:26,643 --> 00:27:29,433
Вы шутите? Мы знаем, где он, мы возьмем его.

376
00:27:29,568 --> 00:27:31,569
Да, Баал упростил нашу
задачу, открыв свое

377
00:27:31,570 --> 00:27:33,928
местонахождение, но к
несчастью, выйдя на публику,

378
00:27:33,963 --> 00:27:37,213
он усложнил возможность
его ареста, быстро и незаметно.

379
00:27:37,248 --> 00:27:41,053
Если мы что-то предпримем против него,
это сразу станет известно прессе.

380
00:27:41,088 --> 00:27:44,068
Если только ты не собираешься рассказать
американцам о программе Звёздных врат.

381
00:27:44,103 --> 00:27:48,048
Также остается маленькая загвоздка в виде
наквада-бомбы, спрятанной где-то в США.

382
00:27:48,083 --> 00:27:51,488
Хорошо. Мы остаемся на месте.

383
00:27:51,688 --> 00:27:55,568
Генерал консультируется с Пентагоном,
чтобы определить наши дальнейшие шаги.

384
00:27:57,608 --> 00:28:01,573
Есть одна вещь, которую Джаффа
ценят превыше всего - это честь.

385
00:28:01,608 --> 00:28:04,728
Если другие члены совета обнаружат,
что Герак не был абсолютно честен,...

386
00:28:04,763 --> 00:28:06,893
.. они от него отвернуться.

387
00:28:06,928 --> 00:28:10,608
Герак будет посрамлен и его заставят вывести
свои войска с Земли Это единственный вариант.

388
00:28:10,643 --> 00:28:13,573
Играем по твоим правилам, брат.

389
00:28:13,608 --> 00:28:15,493
Неважно, как далеко нам придется лететь.

390
00:28:15,528 --> 00:28:18,846
Неважно, как много времени это займет,

391
00:28:19,747 --> 00:28:22,768
наши бывшие враги должны заплатить
за свои преступления.

392
00:28:22,803 --> 00:28:26,693
Я вам это обещаю, и мы их уничтожим.

393
00:28:26,728 --> 00:28:33,768
Не только ради памяти павших, но и в честь
тех, кто выжил и наслаждается свободой.

394
00:28:33,803 --> 00:28:36,453
Ты говоришь о чести, Герак.

395
00:28:36,488 --> 00:28:40,173
Но ты проявил неуважение
к совету, солгав им.

396
00:28:40,208 --> 00:28:45,048
Я не лгал совету. Это тебя я намеренно
ввел в заблуждение.

397
00:28:45,983 --> 00:28:49,545
Из-за опасения, что твоя
заинтересованность была подозрительна.

398
00:28:49,580 --> 00:28:54,008
Прямо сейчас сподвижники
Герака охотятся за Баалом на Земле.

399
00:28:54,043 --> 00:28:56,173
Мы знаем об этом.

400
00:28:56,208 --> 00:28:59,533
Я хотел проинформировать
совет раньше, но не решился...

401
00:28:59,568 --> 00:29:04,568
.. опасаясь, что симпатизирующие Таури
элементы прознают о местонахождении Баала.

402
00:29:04,603 --> 00:29:06,773
Ты осмелился сомневаться
в моей верности!

403
00:29:06,808 --> 00:29:09,333
Твоя преданность не ставится
под сомнение, Тилк.

404
00:29:09,368 --> 00:29:11,442
Ты сделал больше, чем
кто-либо для обеспечения

405
00:29:11,443 --> 00:29:13,648
нашей безопасности, и мы
очень благодарны за это.

406
00:29:13,683 --> 00:29:18,968
Однако, твоя верность Таури
ставит тебя перед трудным выбором.

407
00:29:19,003 --> 00:29:24,568
Прямо сейчас корабли Таури
не дают нам преследовать врага.

408
00:29:28,048 --> 00:29:34,888
Как ты сказала Калел, я многого достиг
в нашей долгой борьбе против угнетателей.

409
00:29:34,923 --> 00:29:37,768
Но только благодаря Таури.

410
00:29:38,168 --> 00:29:41,208
Их помощь так же ценна, как и моя,

411
00:29:41,688 --> 00:29:44,848
и сейчас вы хотите отплатить им
тайно орудуя в их мире.

412
00:29:44,928 --> 00:29:49,648
Подвергая их людей и программу
Звёздных врат огромному риску!

413
00:29:51,528 --> 00:29:53,848
Они наши союзники.

414
00:29:53,928 --> 00:29:59,368
Более чем бесчестно незаконно проникать в
их мир. Проявите уважение, скажите им правду!

415
00:29:59,648 --> 00:30:03,648
Попросите их содействия в аресте Баала!
Они нам помогут!

416
00:30:03,683 --> 00:30:06,373
Но помогут ли?

417
00:30:06,408 --> 00:30:09,888
Они, также как и мы, убеждены в необходимости,
чтобы Баал ответил за свои преступления.

418
00:30:09,923 --> 00:30:12,053
Но, если им удастся...

419
00:30:12,088 --> 00:30:16,048
Тогда он предстанет перед этим советом,
и примет надлежащее наказание!

420
00:30:16,083 --> 00:30:19,848
Даю слово!

421
00:30:25,583 --> 00:30:26,748
О чем, черт возьми, ты говорил?

422
00:30:26,783 --> 00:30:29,908
Нет никакой гарантии, что
правительство США отдаст им Баала.

423
00:30:29,943 --> 00:30:34,023
Это просто даст нам отсрочку от новых
атак Герака против Баала на Земле.

424
00:30:34,058 --> 00:30:38,263
Даже в этом случае, мы выиграли
лишь короткую отсрочку.

425
00:30:45,263 --> 00:30:50,903
Спутник засек Бала в отдаленном хорошо
охраняемом месте в западной части города.

426
00:30:50,938 --> 00:30:54,148
По пути от места пресс-конференции
и до его нынешнего местоположения

427
00:30:54,183 --> 00:30:59,983
он не предпринял никаких попыток
скрыться или замаскировать свои действия.

428
00:31:00,503 --> 00:31:03,503
Ясно, что его вдохновляет вера в то, что
мы не посмеем атаковать его сейчас

429
00:31:03,538 --> 00:31:05,508
.. когда он стал известной личностью.

430
00:31:05,543 --> 00:31:09,143
Я послал Уолтера на помощь
полковнику Картер и доктору Джексону.

431
00:31:09,178 --> 00:31:11,223
Все готово?

432
00:31:11,263 --> 00:31:14,903
Ракеты с ядом для симбионтов готовы
для запуска и ждут вашей команды.

433
00:31:15,038 --> 00:31:18,543
Генерал, я советую запускать сейчас.
Это может быть нашим последним шансом.

434
00:31:18,578 --> 00:31:20,468
А что, если он не блефует с бомбой?

435
00:31:20,503 --> 00:31:23,043
Тогда мы его остановим,
пока он не заложил еще несколько.

436
00:31:23,078 --> 00:31:25,583
Нам придет сочинить какую-нибудь
басню для отвода глаз.

437
00:31:25,618 --> 00:31:27,428
Не впервой.

438
00:31:27,463 --> 00:31:29,370
Мы должны ударить сейчас, пока Баал не

439
00:31:29,371 --> 00:31:32,183
осознал, что его стратегия
обернулась против него самого.

440
00:31:32,218 --> 00:31:34,148
А Совет?

441
00:31:34,183 --> 00:31:37,318
Я только пообещал, что в
случае ареста он будет к ним доставлен.

442
00:31:37,319 --> 00:31:41,383
Если он будет убит, трудностей не возникнет.

443
00:31:54,790 --> 00:31:57,590
Хорошая работа.

444
00:31:58,190 --> 00:31:59,955
Какие новости?

445
00:31:59,990 --> 00:32:02,070
Командование Звездных Врат
собирается атаковать.

446
00:32:02,305 --> 00:32:04,150
Как ты можешь быть в этом уверена?

447
00:32:04,185 --> 00:32:05,475
Люди, организовавшие Траст...

448
00:32:05,510 --> 00:32:11,870
внедрились в секретную коммуникационную
правительственную сеть.

449
00:32:11,905 --> 00:32:14,630
Как умно с их стороны.

450
00:32:19,590 --> 00:32:20,950
У тебя есть что-нибудь
еще для меня, Уолтер?

451
00:32:20,985 --> 00:32:24,035
Да, сэр. Только что получили вот это.

452
00:32:24,070 --> 00:32:26,300
Вы решили не обращать внимание
на мои предостережения.

453
00:32:26,301 --> 00:32:28,470
Вы сами меня заставили это сделать.

454
00:32:28,505 --> 00:32:31,674
В Хельсианской башне в
центре Сиэтла спрятана бомба.

455
00:32:31,675 --> 00:32:35,470
Она взорвется ровно в
13:30 по местному времени.

456
00:32:35,505 --> 00:32:40,995
Отмените атаку против меня,
и я отключу устройство.

457
00:32:41,030 --> 00:32:47,230
Если вы бросите мне вызов, это будет
первая из многих демонстраций.

458
00:32:48,310 --> 00:32:49,635
45 минут.

459
00:32:49,670 --> 00:32:54,870
В здании проводят эвакуацию.
Отправлены мобильные группы.

460
00:32:58,550 --> 00:33:01,815
Да, сэр. Я поняла, сэр.

461
00:33:01,850 --> 00:33:04,060
Агент Барретт, пусть ваши
люди усилят охрану периметра

462
00:33:04,061 --> 00:33:06,070
вокруг этого места. Никого
не впускать и не выпускать.

463
00:33:06,105 --> 00:33:09,390
Дэниел, после попадания ракеты тебе
придется туда войти и убедиться в его смерти.

464
00:33:09,425 --> 00:33:10,787
А ты куда?

465
00:33:10,822 --> 00:33:11,915
В Сиэтл.

466
00:33:11,950 --> 00:33:14,950
Как ты туда собираешься
добраться, черт возьми?

467
00:33:17,150 --> 00:33:18,275
Прометей.

468
00:33:18,310 --> 00:33:21,510
Полет эконом классом.

469
00:33:43,150 --> 00:33:44,390
Полковник Картер.

470
00:33:44,425 --> 00:33:45,595
Вы нашли бомбу?

471
00:33:45,630 --> 00:33:48,635
Нам не удалось установить
ее местонахождение.

472
00:33:48,670 --> 00:33:51,870
Множественные сигналы. Возможно,
что существует не одно устройство?

473
00:33:51,905 --> 00:33:55,070
Мы не уверены.

474
00:34:03,590 --> 00:34:09,070
Сотрите жесткие диски и уничтожьте
оборудование. Ничего не должно остаться.

475
00:34:09,105 --> 00:34:10,870
Джаффа, они нас обнаружили.

476
00:34:10,905 --> 00:34:13,270
Пора идти.

477
00:34:17,510 --> 00:34:22,175
Полковник Картер и ее команда еще
в поиске. Пока никаких следов бомбы.

478
00:34:22,710 --> 00:34:29,110
Сэр, Доктор Джексон сообщает, что Джаффа
в зоне попадания. Они разоружили охрану.

479
00:34:30,950 --> 00:34:34,670
Вы не должны мешкать, генерал Лэндри.

480
00:34:36,310 --> 00:34:38,315
Запустить ракету.

481
00:34:38,550 --> 00:34:42,750
Да, сэр. Запуск Альфа 2.

482
00:34:50,710 --> 00:34:54,930
В этом нет никакого смысла.
Как будто наквада везде.

483
00:34:55,065 --> 00:34:57,115
Когда построено это здание?

484
00:34:57,150 --> 00:34:58,995
Оно новое. Сдано в прошлом месяце.

485
00:34:59,030 --> 00:35:03,670
Дайте мне немедленно секретную линию
с командованием Звёздных врат!

486
00:35:05,630 --> 00:35:07,350
Сэр, на связи полковник Картер.

487
00:35:07,430 --> 00:35:09,790
- Полковник, вы нашли бомбу?
- Что-то вроде этого.

488
00:35:09,870 --> 00:35:10,995
Что это значит?

489
00:35:11,030 --> 00:35:15,550
Данные показывают, что в структуре здания
есть наквада. Оно было так построено.

490
00:35:15,585 --> 00:35:17,435
Баал давно все спланировал.

491
00:35:17,470 --> 00:35:19,315
Не уверен, что понимаю, полковник.

492
00:35:19,350 --> 00:35:25,950
Бомба не в здании, сэр.
Здание - это и есть бомба.

493
00:35:26,526 --> 00:35:31,146
Мы засекли цель.
Сэр, подтверждено попадание по цели.

494
00:35:31,381 --> 00:35:35,766
Агент Барретт и его команда
движутся в защищенную зону.

495
00:35:44,366 --> 00:35:48,851
Сэм! Наквада не взрывается сам по себе.
Где-то должен быть детонатор.

496
00:35:48,886 --> 00:35:53,766
Согласна, но он может быть где угодно. Внутри
стены, под полом. Нам не найти его вовремя.

497
00:35:53,801 --> 00:35:56,011
Как продвигается эвакуация?

498
00:35:56,046 --> 00:35:58,326
Мы очистили область радиусом
в 5 кварталов, но когда эта

499
00:35:58,327 --> 00:36:00,566
штука взорвется, и радиуса в
9 км не будет достаточно.

500
00:36:00,606 --> 00:36:03,024
Вы ничего сейчас не можете
с этим поделать. Я свяжусь

501
00:36:03,025 --> 00:36:05,486
с Прометеем, они эвакуируют
вас и вашу команду оттуда.

502
00:36:05,521 --> 00:36:08,406
Подождите, это оно. Прометей. Сержант!

503
00:36:08,441 --> 00:36:09,811
Сэр.

504
00:36:09,846 --> 00:36:13,806
Свяжите меня с полковником Пендергастом.

505
00:36:15,406 --> 00:36:17,166
Кэм, что я могу для тебя сделать?

506
00:36:17,201 --> 00:36:20,326
Нужна небольшая помощь в перемещении.

507
00:36:49,046 --> 00:36:52,286
Сработало. Здание сдетонировало
на безопасном расстоянии.

508
00:36:52,321 --> 00:36:54,491
Сэр, доктор Джексон.

509
00:36:54,526 --> 00:36:56,486
- Генерал.
- Что там происходит, доктор?

510
00:36:56,521 --> 00:37:01,286
Мне жаль, но, кажется, Баал сбежал.

511
00:37:11,126 --> 00:37:18,126
Старые методы больше нам не помогут. То,
что предлагает Герак, не для нашего будущего.

512
00:37:25,606 --> 00:37:31,126
Как ты посмел?! Как ты посмел
войти в зал совета?!

513
00:37:31,806 --> 00:37:34,686
Почему я должен был обещать
не возвращаться? Скажи мне Тилк?

514
00:37:34,721 --> 00:37:37,211
Потому что ты не внял
моим предупреждениям.

515
00:37:37,246 --> 00:37:39,504
Потому что твои опрометчивые
действия не только позволили

516
00:37:39,505 --> 00:37:41,646
Баалу сбежать, но и стоили
жизни многим нашим братьям!

517
00:37:41,726 --> 00:37:44,166
Они погибли не напрасно.

518
00:37:56,566 --> 00:37:59,331
Думаю ты согласишься, что мои
опрометчивые действия были необходимы.

519
00:37:59,566 --> 00:38:03,766
Да, ты можешь рассуждать
о том, что могло произойти.

520
00:38:03,926 --> 00:38:08,811
Но факт остается фактом,
это мои люди схватили Баала.

521
00:38:08,846 --> 00:38:16,966
Наслаждайтесь своей кратковременной свободой.
Вы родились рабами, рабами и умрете!

522
00:38:39,405 --> 00:38:45,125
Баал не сбежал.
Его схватили войска Герака.

523
00:38:45,160 --> 00:38:46,730
И да, и нет.

524
00:38:46,765 --> 00:38:51,245
Его притащили в Зал Совета и казнили на
моих глазах. В этом нет никаких сомнений.

525
00:38:51,280 --> 00:38:55,010
Тилк. Мы обыскали логово Баала.

526
00:38:55,045 --> 00:38:57,205
В подвале мы обнаружили
лабораторию с оборудованием и

527
00:38:57,206 --> 00:38:59,445
данными, связанными с созданием
генетических двойников.

528
00:38:59,480 --> 00:39:03,645
Очень возможно, что умерший на Дакаре
Баал был всего лишь клоном.

529
00:39:03,680 --> 00:39:08,365
Настоящий Баал может
быть по-прежнему на свободе.

530
00:39:10,445 --> 00:39:13,930
Эй! Куда направился?

531
00:39:13,965 --> 00:39:15,970
Насладиться так необходимым отдыхом.

532
00:39:16,005 --> 00:39:18,283
Ты не думаешь, что тебе следует
вернуться обратно на Дакару?

533
00:39:18,284 --> 00:39:21,050
Сообщить Джаффа правду?

534
00:39:21,085 --> 00:39:24,890
Нет. Объявить об этом сейчас
значит продемонстрировать

535
00:39:24,891 --> 00:39:28,765
попытку умалить с таким
трудом добытую Гераком победу.

536
00:39:28,800 --> 00:39:32,410
Тилк. Это правда!

537
00:39:32,445 --> 00:39:40,045
Это не важно. Они не будут слушать. На
данный момент их сердца принадлежат Гераку.

538
00:39:50,885 --> 00:39:53,085
На данный момент существует
больше вопросов...

539
00:39:53,165 --> 00:39:55,928
.. чем ответов по поводу
событий, произошедших вокруг

540
00:39:55,929 --> 00:39:58,845
взрыва газопровода в Хельсианской
башне в центре Сиэтла.

541
00:39:58,880 --> 00:40:02,730
Пока мы знаем наверняка,
что сегодня в 12:45

542
00:40:02,765 --> 00:40:06,650
местные пожарные и спасательные команды
были отправлены на место событий.

543
00:40:06,685 --> 00:40:11,530
Был дан приказ об эвакуации. Здание и
близлежащая территория были эвакуированы.

544
00:40:11,565 --> 00:40:14,835
Два часа спустя репортерам было
разрешено вернуться к месту событий.

545
00:40:14,836 --> 00:40:18,285
Все, что там осталось
- это только груда булыжников,

546
00:40:18,320 --> 00:40:24,125
окруженная окружающими его небоскребами.
Свидетелей разрушения здания нет.

547
00:40:24,160 --> 00:40:26,711
Никто не слышал и не видел
взрыва. И в результате

548
00:40:26,712 --> 00:40:29,262
возникают различные теории
о том, что произошло.

549
00:40:29,497 --> 00:40:34,365
Некоторые люди отмечают, что оставшихя
обломков значительно меньше...

550
00:40:34,565 --> 00:40:38,205
Более 600 каналов, а смотреть нечего.

551
00:40:44,045 --> 00:40:46,045
Пожалуй, пойду спать.

552
00:40:46,325 --> 00:40:49,365
Завтра у нас большой день.

