1
00:00:01,297 --> 00:00:03,657
В предыдущих сериях Звездных Врат:

2
00:00:03,809 --> 00:00:05,454
Возвращайся в SG-1.

3
00:00:05,489 --> 00:00:07,169
У меня были причины, чтобы работать здесь.

4
00:00:07,204 --> 00:00:08,534
А если мир будет нуждаться в спасении?

5
00:00:08,569 --> 00:00:11,054
Если будет нужно спасти мир,
я буду там и сделаю, что смогу.

6
00:00:11,089 --> 00:00:12,782
Браслеты создают физиологическую

7
00:00:12,783 --> 00:00:16,169
связь между теми, кто их носит.
Они использовались Гоаулдами.

8
00:00:16,204 --> 00:00:18,174
Джексон.
Джексон!

9
00:00:18,209 --> 00:00:19,951
Вы были без сознания, когда мы вас сюда

10
00:00:19,952 --> 00:00:23,569
принесли, но неожиданно ваше состояние
улучшилось, стоило только ей вернуться.

11
00:00:23,604 --> 00:00:24,609
Скучал по мне?

12
00:00:24,744 --> 00:00:25,694
Кто это?

13
00:00:25,729 --> 00:00:29,849
Этот джентльмен утверждает, что является
представителем неких Богов - Орай.

14
00:00:30,084 --> 00:00:32,774
Там столько же людей, сколько и Джаффа.

15
00:00:32,809 --> 00:00:35,142
Если мы не продолжим работать вместе,

16
00:00:35,143 --> 00:00:39,809
победа, ради которой мы так долго
трудились, превратится в полный хаос.

17
00:00:44,069 --> 00:00:47,134
- Похоже, ты не боишься, Лат'ал.
- Он всего лишь человек. Чего бояться?

18
00:00:47,169 --> 00:00:51,009
Он обещал возмездие, если мы не начнем
поклоняться их Богам к его возвращению.

19
00:00:51,044 --> 00:00:54,849
Джаффа пролили слишком много крови,
чтобы заменять одного ложного Бога другим.

20
00:00:54,884 --> 00:00:57,769
Мы приняли решение и скажем ему об этом.

21
00:01:05,169 --> 00:01:07,174
Ты пришел один?

22
00:01:07,209 --> 00:01:12,649
Орай всегда со мной.
Вы прочли книгу Происхождения?

23
00:01:12,684 --> 00:01:14,214
Да.

24
00:01:14,249 --> 00:01:18,974
Каков ваш ответ на обещания Орай?

25
00:01:19,009 --> 00:01:21,617
Мы больше не будем слушать
никаких фальшивых Богов.

26
00:01:23,618 --> 00:01:26,049
Уходи сейчас и спасешь свою жизнь.

27
00:01:26,084 --> 00:01:28,169
Вы говорите за всех?

28
00:01:28,404 --> 00:01:30,809
Да.

29
00:01:31,449 --> 00:01:37,689
Так или иначе, этот мир исполнит
своё предназначение!

30
00:01:40,949 --> 00:01:43,209
Джаффа!

31
00:02:21,809 --> 00:02:26,769
Звёздные врата SG-1
Сезон 9. Эпизод 6.
Плацдарм.

32
00:03:17,865 --> 00:03:21,785
Перевод: Nica Субтитры: Smak & Smakara & Light
smakara@yandex. ru
Правка: Leshk (lex2k@bigmir. net)

33
00:03:26,538 --> 00:03:29,203
Незапланированная активация извне!

34
00:03:29,238 --> 00:03:33,658
- Что у нас, Шеф?
- Принимаем сообщение, сэр. Только текст.

35
00:03:40,538 --> 00:03:42,743
Это на языке Гоаулдов.

36
00:03:42,778 --> 00:03:47,578
Из вас никто не читает на языке Гоаулдов?

37
00:03:55,558 --> 00:03:56,640
Мальчики, вам не следует позволять

38
00:03:56,641 --> 00:03:58,658
людям с двух других планет побить вас
в вашей же собственной глупой игре?

39
00:03:58,693 --> 00:04:01,458
- Эта глупая игра еще не окончена.
- Это мой ведомый.

40
00:04:01,493 --> 00:04:02,823
Тебе нужен новый ведомый.

41
00:04:02,858 --> 00:04:06,298
- Я тебе надеру задницу!
- Обещания, одни обещания.

42
00:04:11,098 --> 00:04:14,503
Это вы, полковник.
Вообще-то, я искал Тилка.

43
00:04:14,538 --> 00:04:19,458
Мы получили сообщение от Гоаулда по имени
Нэрус. Вам это что-нибудь говорит?

44
00:04:19,493 --> 00:04:22,343
Его личность мне знакома.

45
00:04:22,378 --> 00:04:25,678
Это младший Гоаулд, который
служил Баалу многие столетия.

46
00:04:25,713 --> 00:04:27,343
Что вы можете о нем сказать?

47
00:04:27,378 --> 00:04:30,558
- Честно, вы не хотите этого знать.
- Если честно, хочу.

48
00:04:30,593 --> 00:04:31,383
Зачем?

49
00:04:31,418 --> 00:04:37,418
Что ты скажете на то, что я главный
и задал простой вопрос?

50
00:04:37,538 --> 00:04:41,738
Для Нэруса характерны алчность
и обжорство. Простой ответ?

51
00:04:41,773 --> 00:04:46,103
Этот Гоаулд известен своими аппетитами.

52
00:04:46,138 --> 00:04:49,378
Он также известен, как изобретатель
технологий носителей Гоаулдов.

53
00:04:49,413 --> 00:04:50,163
Серьезно?

54
00:04:50,198 --> 00:04:52,938
Вот тогда я тоже обратил на него внимание.

55
00:04:52,973 --> 00:04:57,978
Дико звучит, но он предлагает
нам свои услуги.

56
00:04:59,858 --> 00:05:02,418
Ему нельзя верить.

57
00:05:02,518 --> 00:05:07,618
Смешно. А он о вас хорошо отзывался.

58
00:05:12,698 --> 00:05:13,538
Да, он действительно так говорил.

59
00:05:13,618 --> 00:05:15,603
Он сказал кое-что приятное - "Я бы считал

60
00:05:15,604 --> 00:05:19,138
огромной честью встретиться с героями
Таури, поставившими Гоаулдов на колени"

61
00:05:19,173 --> 00:05:20,063
Да, это мило.

62
00:05:20,298 --> 00:05:22,263
Нет, он отвратителен.

63
00:05:22,298 --> 00:05:24,216
Вы не можете просто распахнуть двери перед

64
00:05:24,217 --> 00:05:27,458
убогим, третьеразрядным Гоаулдом,
выдавая себя за большого мальчика.

65
00:05:27,493 --> 00:05:30,498
По крайней мере, пообещайте мне,
что вы будете его пытать.

66
00:05:30,533 --> 00:05:32,115
Мы примем его как Vip-Гостя.

67
00:05:32,350 --> 00:05:33,563
- Нет.
- Да.

68
00:05:33,598 --> 00:05:35,943
Сэр, можно поинтересоваться, почему?

69
00:05:35,978 --> 00:05:40,238
Согласно его сообщению, он обладает
военными знаниями первостепенной важности.

70
00:05:40,273 --> 00:05:42,103
Звучит так, как будто его стоит выслушать.

71
00:05:42,138 --> 00:05:43,327
Тем не менее, почему мы? Почему ему

72
00:05:43,328 --> 00:05:45,538
не остаться с Баалом или не работать
на какого-нибудь иного Гоаулда?

73
00:05:45,573 --> 00:05:49,618
Ну, посмотрим на это под другим углом.
Мы должны выглядеть как главные игроки.

74
00:05:49,653 --> 00:05:50,903
После уничтожения Анубиса.

75
00:05:50,938 --> 00:05:52,718
Большинство Системных Владык были убиты

76
00:05:52,719 --> 00:05:55,038
репликаторами, а затем мы
уничтожили репликаторов.

77
00:05:55,073 --> 00:05:56,263
Да, мы выглядим круто.

78
00:05:56,298 --> 00:05:58,038
Не позволяйте себе так думать.

79
00:05:58,373 --> 00:06:00,495
Вы видели этот список требований к пище?

80
00:06:00,530 --> 00:06:02,654
Уже об этом позаботились.

81
00:06:02,689 --> 00:06:04,943
Готовые тракулианские яйца?

82
00:06:04,978 --> 00:06:07,743
У нас есть яйца. Не знаю,
готовые они или нет...

83
00:06:07,778 --> 00:06:12,538
SG-3 находятся с ним на нейтральной
планете и проводят его проверку.

84
00:06:12,573 --> 00:06:15,338
Как только они дадут нам зеленый свет,
я бы хотел, чтобы вы...

85
00:06:15,373 --> 00:06:17,775
Активация извне!

86
00:06:17,810 --> 00:06:20,578
Лёгок на помине!

87
00:06:34,498 --> 00:06:35,343
Он чист, сэр.

88
00:06:35,378 --> 00:06:37,938
Спасибо, сержант. Мы его проводим.

89
00:06:37,973 --> 00:06:39,623
Я Нэрус.

90
00:06:39,658 --> 00:06:42,238
Генерал-майор Хэнк Лэндри.
Я командующий командования Звездных...

91
00:06:42,273 --> 00:06:44,783
Да, я уверен,
что вы очень важная персона...

92
00:06:44,818 --> 00:06:47,898
.. и у вас были очень важные причины,
чтобы подвергнуть меня проверке.

93
00:06:47,933 --> 00:06:53,898
Но встретить тебя. Столкнуться
лицом к лицу с одним из...

94
00:06:54,133 --> 00:06:55,063
Одним из кого?

95
00:06:55,098 --> 00:06:57,903
Одним из тех, кто поднял
великое восстание, конечно.

96
00:06:57,938 --> 00:07:04,258
Время ложных Богов подошло к концу
и в немалой степени из-за этого человека!

97
00:07:04,293 --> 00:07:07,263
Доктор Дэниел Джексон!

98
00:07:07,298 --> 00:07:14,258
Среди Гоаулдов ходят слухи, что вы в
одиночку победили Анубиса. Это правда?

99
00:07:14,293 --> 00:07:15,475
Где вы это слышали?

100
00:07:15,510 --> 00:07:17,858
О, я все слышу.

101
00:07:19,978 --> 00:07:23,538
Подполковник Камерон Митчелл.
Командир SG-1.

102
00:07:23,573 --> 00:07:26,875
- Но вы, вы не...
- Нет.

103
00:07:26,910 --> 00:07:29,978
- Он будет здесь?
- Нет!

104
00:07:32,278 --> 00:07:37,943
А вы не полковник Картер, ведь так?

105
00:07:37,978 --> 00:07:40,543
Все совсем не так,
как я себе представлял.

106
00:07:40,578 --> 00:07:44,378
Нэрус, пройдемте с нами в комнату
для совещаний. Нам есть, что обсудить.

107
00:07:44,413 --> 00:07:48,538
Да, да. Но сначала я должен поесть.
Вы видели мои требования по питанию?

108
00:07:48,573 --> 00:07:50,103
Насколько это в человеческих силах.

109
00:07:50,138 --> 00:07:55,538
Хорошо, хорошо,
потому что я умираю от голода.

110
00:08:20,338 --> 00:08:23,623
Без косточки! Как это возможно?

111
00:08:23,658 --> 00:08:26,258
Это государственный секрет,
но мы хотим договориться.

112
00:08:26,293 --> 00:08:33,015
Это невозможно, но восхитительно.

113
00:08:34,350 --> 00:08:39,738
Тем не менее, нам есть, что обсудить.

114
00:08:39,773 --> 00:08:42,103
Ваш голос... изменился.

115
00:08:42,138 --> 00:08:46,458
О, нам нет необходимости
говорить таким образом.

116
00:08:46,793 --> 00:08:51,598
Я изобрел это устройство.

117
00:08:51,698 --> 00:08:58,058
То, что вы видите, возникло
около двух дней тому назад.

118
00:08:58,378 --> 00:09:01,958
Сейчас свободные Джаффа
называют эту планету Калана...

119
00:09:02,038 --> 00:09:03,738
Что это было?

120
00:09:04,058 --> 00:09:08,098
Образование экстремально огромного
силового поля вокруг врат планеты.

121
00:09:08,133 --> 00:09:09,023
Гениально.

122
00:09:09,058 --> 00:09:12,823
И почему вы делитесь с нами
этой информацией?

123
00:09:12,858 --> 00:09:16,698
Почему это вас так удивляет? Мы объединили
усилия, чтобы уничтожить репликаторов.

124
00:09:16,733 --> 00:09:19,418
Что-то не помню,
чтобы вы в этом участвовали.

125
00:09:19,453 --> 00:09:22,063
Тилк! Вы нанесли мне рану!

126
00:09:22,098 --> 00:09:29,058
Я был тем, кто выяснил, как одновременно
активировать все врата в галактике!

127
00:09:29,093 --> 00:09:32,698
Разве Баал не упоминал об этом?

128
00:09:32,733 --> 00:09:35,018
Это так на него похоже.

129
00:09:35,298 --> 00:09:38,098
Этого не достаточно?
Все в порядке.

130
00:09:39,318 --> 00:09:42,898
Ваши противники зовут себя Орай.

131
00:09:43,298 --> 00:09:45,263
Мы все знаем об Орай.

132
00:09:45,298 --> 00:09:49,463
Да, но пока я засек только одного,

133
00:09:49,498 --> 00:09:56,178
без сомнения Приора,
в силовом поле, но оно расширяется.

134
00:09:56,213 --> 00:09:59,103
Тогда скоро оно сможет
вместить в себя целые армии.

135
00:09:59,138 --> 00:10:02,938
Да, и более того, сами Звездные врата не
закрываются с тех пор, как были открыты.

136
00:10:02,973 --> 00:10:04,618
Минуточку. Вы сказали,
это произошло 2 дня назад?

137
00:10:04,653 --> 00:10:05,263
Да.

138
00:10:05,298 --> 00:10:08,378
38 минут - это максимальное время,
которое врата могут быть открыты.

139
00:10:08,413 --> 00:10:10,378
Это закон физики червоточин.

140
00:10:10,413 --> 00:10:11,623
Но не для Орай.

141
00:10:11,658 --> 00:10:12,694
Это значит, что у них есть мощные

142
00:10:12,695 --> 00:10:15,018
источники энергии, которые поддерживают
червоточину из другой галактики

143
00:10:15,053 --> 00:10:17,903
плюс это силовое поле.
Даже МНТ этого не может.

144
00:10:18,038 --> 00:10:22,778
И как мы будем сражаться со столь
могущественным противником?

145
00:10:23,738 --> 00:10:25,058
С моей помощью?

146
00:10:26,698 --> 00:10:31,738
Каждое силовое поле имеет свои
слабые места, и я могу их найти.

147
00:10:34,458 --> 00:10:37,778
Сэр, если этот умник прав,
это означает полную смену тактики.

148
00:10:37,813 --> 00:10:38,943
Нам придется отвечать.

149
00:10:38,978 --> 00:10:45,698
Согласен, полковник. Но, если эта Калана - мир
Джаффа, я не уверен насколько это наша битва.

150
00:10:45,733 --> 00:10:47,658
Не ваша битва?

151
00:10:49,578 --> 00:10:52,698
Вы организовали падение Гоаулдов.

152
00:10:53,778 --> 00:10:58,058
В большой степени эта галактика
результат ваших усилий... Генерал.

153
00:10:58,538 --> 00:11:00,898
И вы должны нести ответственность.

154
00:11:01,018 --> 00:11:02,903
Что вы хотите, чтобы мы сделали?

155
00:11:02,938 --> 00:11:07,658
Атакуйте их как можно быстрее
всеми имеющимися у вас силами.

156
00:11:11,178 --> 00:11:18,378
Это прямое вторжение, генерал. Хотите вы этого
или нет, но мы находимся в состоянии войны.

157
00:11:23,906 --> 00:11:26,597
Джек! Джек, она практически изобрела

158
00:11:26,598 --> 00:11:30,026
Модель 9, и ты среди тех, кто считает, что
мы должны использовать эту чертову штуку.

159
00:11:30,061 --> 00:11:34,671
Почему ты теряешь
драгоценное время, говоря нет?

160
00:11:34,806 --> 00:11:36,140
Я достаточно начитался твоих

161
00:11:36,141 --> 00:11:39,426
отчетов SG-1, чтобы знать, что
были моменты, когда никто иная...

162
00:11:39,461 --> 00:11:42,466
.. как Саманта Картер,
спасала твою задницу из огня.

163
00:11:42,501 --> 00:11:45,226
Так, теперь один из таких...

164
00:11:45,386 --> 00:11:48,186
Прибыла по вашему приказанию, сэр.

165
00:11:48,266 --> 00:11:51,546
Да, она уже здесь.

166
00:11:52,486 --> 00:11:56,106
Ты юморист, Джек.
Очень смешно.

167
00:12:04,226 --> 00:12:05,626
Шеврон 4 закодирован.

168
00:12:05,861 --> 00:12:07,023
Говорю тебе, он лжет.

169
00:12:07,058 --> 00:12:08,692
- В чем?
- Во всем.

170
00:12:08,927 --> 00:12:09,991
Шеврон 5 закодирован.

171
00:12:10,026 --> 00:12:13,826
Мы пока не смогли набрать координаты
Каланы, несмотря на несколько попыток.

172
00:12:13,861 --> 00:12:16,866
Гоаулды никогда никому
кроме себя ничего не делали.

173
00:12:16,901 --> 00:12:18,071
Шеврон 6 закодирован.

174
00:12:18,106 --> 00:12:21,986
Может у него личный интерес,
чтобы остановить Орай.

175
00:12:22,021 --> 00:12:24,831
Шеврон 7 все еще не фиксируется.

176
00:12:24,966 --> 00:12:27,991
Хорошо, мы достаточно долго пытались.
Полковник Картер?

177
00:12:28,026 --> 00:12:30,991
Мы немного скорректировали
первоначальные планы для упрощения дела.

178
00:12:31,026 --> 00:12:34,332
Прометей уже в пути, и мы
встретимся с ним на P4C-452.

179
00:12:35,133 --> 00:12:36,911
Попытаемся связаться с Каланой оттуда.

180
00:12:37,146 --> 00:12:38,949
Учитывая уникальную способность

181
00:12:38,950 --> 00:12:42,906
поддерживать активность врат неограниченное
время и свойства их силового поля,

182
00:12:42,941 --> 00:12:46,626
Президент дал нам полномочия использовать
любые средства, чтобы завершить это задание.

183
00:12:46,661 --> 00:12:50,546
О, Боже. А я тут пытаюсь построить
карьеру без ядерных боеголовок.

184
00:12:50,581 --> 00:12:52,671
Мы кое-что разрабатываем в Зоне 51...

185
00:12:52,706 --> 00:12:54,218
и генерал О'Нилл считает, что это будет

186
00:12:54,219 --> 00:12:56,506
нашим лучшим шансом, чтобы
остановить их здесь и сейчас.

187
00:12:56,541 --> 00:12:58,671
Но ты с ним не согласна?

188
00:12:58,706 --> 00:13:01,986
Я согласна, что мы должны попытаться.
Но не думаю, что этого будет достаточно.

189
00:13:02,021 --> 00:13:05,386
Это все, что у нас есть.
Есть вопросы?

190
00:13:06,346 --> 00:13:07,191
Нет, сэр.

191
00:13:07,226 --> 00:13:09,466
По-прежнему никакого
ответа от Совета Джаффа?

192
00:13:09,501 --> 00:13:10,531
Пока ничего.

193
00:13:10,566 --> 00:13:14,146
Мы не можем ждать Герака. Продолжим
согласно плану. Шеф, открывайте врата!

194
00:13:14,181 --> 00:13:16,786
- Да, сэр!
- Идите.

195
00:13:32,106 --> 00:13:35,766
Временно или нет, но это
хорошо, что ты вернулась.

196
00:13:36,101 --> 00:13:39,546
Это просто здорово?
Команда снова вместе.

197
00:13:39,581 --> 00:13:41,551
А что с доп. бэк-вокалисткой?

198
00:13:41,586 --> 00:13:45,106
Она юмористка. Плюс, мы узнали,
что если Джексон...

199
00:13:45,141 --> 00:13:45,791
Умрет.

200
00:13:45,826 --> 00:13:49,431
Да, вот именно.
Это поставит задание под угрозу.

201
00:13:49,566 --> 00:13:50,771
Когда мы разговаривали пару недель

202
00:13:50,772 --> 00:13:53,146
назад, ты сказал, что эффект от
действия браслетов ликвидирован.

203
00:13:53,181 --> 00:13:56,946
Был. Я просто не хотел проверять это
с другой стороны галактики, так что...

204
00:13:56,981 --> 00:13:59,506
Просто умираешь от желания
от меня избавиться, не так ли?

205
00:13:59,541 --> 00:14:01,231
Нет! Не умираю...

206
00:14:01,266 --> 00:14:02,591
О, нет! Я знаю, мне здесь не рады.

207
00:14:02,626 --> 00:14:03,855
Несмотря на все мои усилия

208
00:14:03,856 --> 00:14:07,071
вписаться в ваш маленький клуб Звездных
Врат, можете быть уверенными,

209
00:14:07,106 --> 00:14:09,209
.. что как только мне представится

210
00:14:09,210 --> 00:14:14,166
безопасная возможность лишиться компании
Дэниела, не убив нас обоих, я это сделаю.

211
00:14:15,546 --> 00:14:18,465
О, и вы!

212
00:14:18,666 --> 00:14:21,215
А вам стоило меня тогда
послушать, когда я говорила, что

213
00:14:21,216 --> 00:14:24,446
впускать сюда Гоаулда было ошибкой!

214
00:14:31,786 --> 00:14:35,511
Идите и удачи!

215
00:14:35,546 --> 00:14:38,346
Прекрасно, сделаем это.

216
00:14:49,586 --> 00:14:51,626
Запрашиваю разрешение подняться на борт!

217
00:14:51,661 --> 00:14:53,666
Стрела! Добро пожаловать на Прометей.

218
00:14:53,701 --> 00:14:55,146
Спасибо, полковник.

219
00:14:55,181 --> 00:14:56,466
Стрела?

220
00:14:56,506 --> 00:14:59,906
Мой позывной.
Кэм... Стрела.

221
00:15:00,586 --> 00:15:01,911
Да. Разочаровывает, не так ли?

222
00:15:01,946 --> 00:15:04,711
Летная палуба, это Пендергаст.
SG-1 на борту.

223
00:15:04,746 --> 00:15:07,546
Запускайте гипердвигатель и отправляйтесь
к Калане на максимальной скорости.

224
00:15:07,581 --> 00:15:08,871
Модель 9 готова?

225
00:15:08,906 --> 00:15:11,426
Готова для проверки ваших систем,
я слышал, что вы торопитесь.

226
00:15:11,461 --> 00:15:13,986
Вы правильно слышали.

227
00:15:14,906 --> 00:15:17,106
Что такое Модель 9?

228
00:15:17,386 --> 00:15:19,386
Это еще называют взрывателем врат.

229
00:15:19,586 --> 00:15:21,926
- Громко звучит.
- Некоторые сказали бы, слишком громко.

230
00:15:22,161 --> 00:15:24,231
Правда? Я всегда думала,
что такой штуки не существует.

231
00:15:24,266 --> 00:15:27,386
- Вала, это военное судно.
- Я знаю, дорогой, я его уже угоняла.

232
00:15:27,421 --> 00:15:29,346
- Я просто попытался быть...
- Очаровашкой?

233
00:15:29,381 --> 00:15:33,226
Да, просто поменьше болтовни, побольше
заткнись к чертовой матери.

234
00:15:59,906 --> 00:16:04,826
Генерал! Выпейте со мной бокал вина!
Оно из местечка, называемое Францией.

235
00:16:04,861 --> 00:16:07,311
Я на службе.

236
00:16:07,346 --> 00:16:11,746
Что это такое?
Такое изысканное. Что это?

237
00:16:11,881 --> 00:16:13,123
Цыпленок!

238
00:16:13,558 --> 00:16:14,431
Цыпленок?

239
00:16:14,466 --> 00:16:16,471
У нас это редкий деликатес.

240
00:16:17,306 --> 00:16:20,586
Изысканный. Я хочу еще цыпленка!
Еще цыпленка!

241
00:16:20,721 --> 00:16:22,271
Я постараюсь достать.

242
00:16:22,306 --> 00:16:25,263
Нэрус, но это произойдет,
если вы действительно

243
00:16:25,264 --> 00:16:27,666
сделаете что-нибудь, чтобы нам помочь.

244
00:16:27,701 --> 00:16:31,186
Я работал. Я, я, я был в глубоких
раздумьях, когда вы вошли.

245
00:16:31,221 --> 00:16:34,386
- Да, вижу.
- Вы мне не верите!

246
00:16:34,421 --> 00:16:36,631
Конечно я вам не верю.

247
00:16:36,666 --> 00:16:39,831
Вот. Это последнее
сообщение с моего спутника.

248
00:16:40,066 --> 00:16:42,982
Как видите, силовое поле продолжает

249
00:16:42,983 --> 00:16:49,146
расширяться пофазно и когда это
происходит, оно значительно ослабевает.

250
00:16:49,181 --> 00:16:51,546
Достаточно, чтобы быть уязвимой
для наших лучевых технологий?

251
00:16:51,581 --> 00:16:55,751
Да, для тех ядерных устройств,
о которых вы говорили.

252
00:16:55,786 --> 00:17:00,346
.. или для SG-1. Они могли бы поговорить с
этим Приором, встретиться лицом к лицу.

253
00:17:00,381 --> 00:17:02,226
Зачем, зачем им это делать?

254
00:17:02,266 --> 00:17:04,951
Мы используем силу только
в случае необходимости.

255
00:17:04,986 --> 00:17:06,546
О, уверяю вас, она понадобится.

256
00:17:06,547 --> 00:17:11,466
Понадобится, генерал. И с использованием
самого мощного оружия из вашего арсенала.

257
00:17:12,346 --> 00:17:14,988
Я передам эту новую информацию прямо

258
00:17:14,989 --> 00:17:20,346
на Прометей, и посмотрю, смогу ли
я организовать для вас еще цыпленка.

259
00:17:20,381 --> 00:17:22,906
Давайте!

260
00:17:32,146 --> 00:17:35,586
Сэр, мы получили шифровку от командования
в момент выхода из гиперпространства.

261
00:17:35,821 --> 00:17:39,026
Раскодируйте немедленно. Мы обнаружили
какое-нибудь другое оружие в системе?

262
00:17:39,061 --> 00:17:39,871
Нет, сэр.

263
00:17:39,906 --> 00:17:41,391
Мы можем рассмотреть поверхность крупнее?

264
00:17:41,426 --> 00:17:45,626
Вы и так уже невооруженным глазом
можете видеть масштабы вторжения.

265
00:17:49,106 --> 00:17:52,626
Господи, какое огромное!

266
00:17:53,146 --> 00:17:56,711
- Не все, что я вижу, инсинуация.
- Мы все видим, спасибо.

267
00:17:56,746 --> 00:18:00,146
Оно выросло почти на 900%
по сравнению с первоначальным.

268
00:18:00,181 --> 00:18:04,071
Что о Джаффа, полковник Картер?

269
00:18:05,106 --> 00:18:10,306
Мне жаль, Тилк. За пределами силового
поля я не отмечаю признаков жизни.

270
00:18:10,341 --> 00:18:11,543
А внутри?

271
00:18:11,578 --> 00:18:13,346
Только один.

272
00:18:13,381 --> 00:18:14,051
Приор.

273
00:18:14,086 --> 00:18:15,751
Не знаю, как это ему удалось.

274
00:18:15,786 --> 00:18:19,226
Согласно этим данным, атмосфера
внутри поля стала токсичной.

275
00:18:19,261 --> 00:18:22,151
Возможно, из-за стрельбы
Джаффа по силовому полю.

276
00:18:22,186 --> 00:18:26,249
Пошлите подпространственное
сообщение Командованию Звездных Врат.

277
00:18:26,250 --> 00:18:29,746
Мы над вражеской базой.

278
00:18:47,026 --> 00:18:50,186
Ты понимаешь, что как бы вежливо мы их не
попросили, они вряд ли остановятся?

279
00:18:50,866 --> 00:18:53,986
- Тогда зачем мы сюда прибыли?
- Ну, ты полетела, потому что я полетел.

280
00:18:54,321 --> 00:18:56,151
А мы полетели, потому что нам приказали.

281
00:18:56,486 --> 00:18:59,131
Спасибо Нэрусу.
Это никого не насторожило?

282
00:18:59,166 --> 00:19:01,966
Наше правительство считает, что нам
нужно отправить сообщение для Орай.

283
00:19:02,001 --> 00:19:05,291
Действительно. Орай должны
знать, что им не рады.

284
00:19:05,326 --> 00:19:08,966
Ну, некоторые из вас определенно
эксперты в посылке таких сообщений.

285
00:19:09,001 --> 00:19:10,611
SG-1, это летная палуба.

286
00:19:10,646 --> 00:19:14,326
Мои люди ожидают фазу расширения
в течение следующих нескольких минут.

287
00:19:14,361 --> 00:19:16,326
Поняли.

288
00:19:17,306 --> 00:19:20,806
Если Нэрус прав, мы сможем проникнуть
через поле с помощью транспортного луча.

289
00:19:20,841 --> 00:19:21,891
А если нет?

290
00:19:21,926 --> 00:19:24,011
Тогда мы все оделись, а идти некуда.

291
00:19:24,046 --> 00:19:26,991
Окно для вашего возвращения на
поверхности будет длиться примерно 16 секунд.

292
00:19:27,726 --> 00:19:30,986
После чего следующей фазы расширения
придется ждать примерно пол часа.

293
00:19:31,821 --> 00:19:36,186
- Я буду следить с мостика.
- Спасибо. За дело.

294
00:19:37,426 --> 00:19:44,986
Режим ожидания - 3,2,1, включай.
Удачи.

295
00:20:03,160 --> 00:20:05,960
Оружие в режиме 2.

296
00:20:07,683 --> 00:20:11,483
Мы в порядке до следующего окна.

297
00:20:14,943 --> 00:20:16,928
Как он дышит?

298
00:20:16,963 --> 00:20:19,363
Возможно, что у него есть какое-то
персональное защитное поле.

299
00:20:19,398 --> 00:20:21,403
Прекрасно.

300
00:20:29,343 --> 00:20:32,655
Эй. Меня зовут подполковник Камерон Митчелл!

301
00:20:32,656 --> 00:20:35,203
Я знаю, кто вы.

302
00:20:35,338 --> 00:20:37,363
Да, он только что сказал вам свое имя.

303
00:20:37,403 --> 00:20:41,163
Еще я знаю, что вы сделаете все,
что в ваших силах, чтобы остановить нас.

304
00:20:41,198 --> 00:20:42,608
Ясное дело.

305
00:20:42,643 --> 00:20:46,328
Вы проиграете.
Орай могущественнее вас.

306
00:20:46,363 --> 00:20:48,728
Бла, Бла, бла, бла, бла.
Послушай, дело вот в чем.

307
00:20:48,763 --> 00:20:49,806
Мы здесь не для того, чтобы болтать с тобой.

308
00:20:49,807 --> 00:20:51,923
Мы здесь, чтобы поговорить
с теми, кто отдает тебе приказы.

309
00:20:51,958 --> 00:20:54,528
Орай все видят.

310
00:20:54,563 --> 00:20:58,203
Здорово! В таком случае, у нас есть Модель 9,

311
00:20:58,238 --> 00:21:00,568
улучшенная наквадой ядерная боеголовка,

312
00:21:00,703 --> 00:21:06,268
созданная для уничтожения врат
и всего в радиусе 180 км.

313
00:21:06,503 --> 00:21:08,948
Если вы попытаетесь обезвредить
боеголовку, физически,

314
00:21:08,983 --> 00:21:13,668
с помощью электроники или каким-либо другим
путем, это немедленно приведет к детонации.

315
00:21:13,703 --> 00:21:15,343
В нашем распоряжении есть много таких

316
00:21:15,344 --> 00:21:19,943
божественных кошмарных штук, и мы не
колеблясь их используем, если понадобится.

317
00:21:19,983 --> 00:21:29,743
Если вы не отключите врата в течение
30 земных минут, мы сделаем это за вас.

318
00:21:30,223 --> 00:21:32,423
Вперед.

319
00:21:34,623 --> 00:21:39,148
Мы знаем, кто и какие вы, и нам ничего
не нужно из того, что вы предлагаете.

320
00:21:39,183 --> 00:21:40,831
Если вы попробуете повторить
это на какой-либо

321
00:21:40,832 --> 00:21:46,263
другой планете в этой галактике, мы
найдем вас и будем с вами бороться.

322
00:21:46,498 --> 00:21:49,263
Это все?

323
00:21:50,143 --> 00:21:54,483
Я только что дал им 30 минут.

324
00:22:08,163 --> 00:22:09,763
29 минут.

325
00:22:13,083 --> 00:22:13,868
Земных минут?

326
00:22:13,903 --> 00:22:18,063
- Да, всегда хотел сказать это.
- Да, теперь ты имеешь такую возможность.

327
00:22:21,863 --> 00:22:25,343
Будем надеяться, что они отключат врата до
того, как нам придется использовать эту штуку.

328
00:22:25,378 --> 00:22:28,080
Это вряд ли, полковник Митчелл.

329
00:22:28,115 --> 00:22:30,448
Я знаю! Это наивно, даже для тебя.

330
00:22:30,483 --> 00:22:32,125
Детонация самой большой боеголовки,

331
00:22:32,126 --> 00:22:36,083
когда-либо созданной человеком, не совсем
такой след в истории я хотел оставить.

332
00:22:36,118 --> 00:22:39,963
Не говоря уже о чувстве вины за
уничтожение таких идеально работающих врат.

333
00:22:40,398 --> 00:22:41,548
И этого парня.

334
00:22:41,583 --> 00:22:44,063
О, скорее всего, он этого и ждет.

335
00:22:44,683 --> 00:22:47,517
Эй, Приор! Ты понимаешь,

336
00:22:47,518 --> 00:22:52,823
что находишься в радиусе 180 км, и твое
персональное защитное поле тебе не поможет.

337
00:22:52,858 --> 00:22:55,343
Смерть - это только начало
настоящего путешествия.

338
00:22:55,378 --> 00:22:56,728
Звучит знакомо.

339
00:22:56,763 --> 00:23:04,483
Это должно звучать знакомо, доктор Джексон.
Когда я умру, я вознесусь. Так обещали Орай.

340
00:23:04,518 --> 00:23:08,483
Даже если ты провалишь задание?

341
00:23:09,843 --> 00:23:13,003
Что это такое, черт возьми?

342
00:23:17,363 --> 00:23:18,088
Лейтенант?

343
00:23:18,123 --> 00:23:21,203
Предупреждения не было, сэр. Они открыли
огонь, как только вышли из гиперпространства.

344
00:23:21,238 --> 00:23:23,923
Нам чертовски повезло, что они
стреляли не в нас. Откройте канал связи.

345
00:23:24,158 --> 00:23:26,923
Два корабля Джаффа,
это Прометей, корабль с Земли.

346
00:23:26,958 --> 00:23:32,123
Мы требуем прекратить огонь,
там внизу люди!

347
00:23:34,083 --> 00:23:35,368
Повторяю!

348
00:23:35,403 --> 00:23:37,755
Команда SG-1 на планете и пытается

349
00:23:37,756 --> 00:23:42,043
вести переговоры об уходе Орай.
Прекратите огонь сейчас же!

350
00:23:46,243 --> 00:23:48,808
Силовое поле обстреливают
корабли класса Хатак.

351
00:23:48,843 --> 00:23:51,968
- Зачем они это делают?
- Мы можем их заставить прекратить это?

352
00:23:52,303 --> 00:23:55,310
Это может плохо кончиться.
Запал Модели 9 во втором

353
00:23:55,311 --> 00:23:57,323
режиме и немного колебается.

354
00:23:57,358 --> 00:24:01,023
- Ты имеешь ввиду, что он может сработать?
- Да.

355
00:24:04,622 --> 00:24:08,222
Они перестали стрелять.

356
00:24:08,902 --> 00:24:12,707
Сэр, силовое поле входит в фазу
расширения ранее предполагаемого срока.

357
00:24:12,742 --> 00:24:14,558
Это Пендергаст.
Приказываю SG-1 вернуться

358
00:24:14,559 --> 00:24:17,542
на борт, как только мы сможем их
телепортировать через силовое поле.

359
00:24:17,577 --> 00:24:22,342
SG-1. Приготовьтесь
к немедленной эвакуации.

360
00:24:26,582 --> 00:24:29,062
Оружие в режиме 1.

361
00:24:30,142 --> 00:24:33,782
Прометей, мы готовы к транспортировке.

362
00:24:33,817 --> 00:24:37,742
Приор! Последний шанс!

363
00:24:55,290 --> 00:25:00,890
Я - Герак, Свободный Джаффа.
Зачем вы сюда прилетели?

364
00:25:02,610 --> 00:25:06,610
Большая честь говорить с вами, сэр.
Я подполковник Саманта Картер.

365
00:25:06,645 --> 00:25:09,375
Настаивая на прекращении
огня по вражеской цитадели...

366
00:25:09,410 --> 00:25:14,690
вы позволили полю еще более расшириться,
и мы потеряли элемент внезапности.

367
00:25:14,725 --> 00:25:17,410
И вполне возможно,
спасли жизни команды SG-1.

368
00:25:17,450 --> 00:25:20,055
Я спрашиваю вас снова.
Зачем вы прибыли в этот мир?

369
00:25:20,090 --> 00:25:21,727
У нас есть причины считать, что Орай

370
00:25:21,728 --> 00:25:25,410
пытаются использовать эту планету как
плацдарм для полномасштабного вторжения.

371
00:25:25,545 --> 00:25:30,890
И вы надеетесь остановить это вторжение
с помощью слов? Здесь что-то другое.

372
00:25:30,925 --> 00:25:33,895
Часто слова становятся самым
могущественным оружием, Герак.

373
00:25:33,930 --> 00:25:37,730
Старыми методами таких могущественных
противников, как Орай, не остановить.

374
00:25:37,765 --> 00:25:40,930
Так ты говорил в своем послании
Верховному Совету, Тилк.

375
00:25:40,965 --> 00:25:43,335
На которое мы не получили ответа.

376
00:25:43,370 --> 00:25:45,970
На основе имеющейся у нас информации,
у нас не было выбора, кроме как действовать.

377
00:25:46,205 --> 00:25:51,530
И как это произошло, что Таури получили
информацию раньше, чем Совет?

378
00:25:51,565 --> 00:25:53,595
Это неважно, как мы получили информацию.

379
00:25:53,630 --> 00:25:59,330
Важно то, что мы союзники
перед лицом нашего общего врага.

380
00:26:16,130 --> 00:26:18,050
Вы сказали, что пришли сражаться.

381
00:26:18,085 --> 00:26:19,375
Да!

382
00:26:19,410 --> 00:26:25,530
Я послал разведчика
на скрытом грузовом корабле.

383
00:26:25,565 --> 00:26:29,495
Он говорит, что вы ничего не добились!

384
00:26:29,530 --> 00:26:34,730
Мы посылаем Орай сообщение, которое
они должны получить через секунд десять.

385
00:26:34,765 --> 00:26:36,655
Защитное поле на максимум!

386
00:26:36,690 --> 00:26:40,890
Герак, предлагаю вам отдать приказ
всем твоим кораблям. Вы в зоне поражения.

387
00:26:40,925 --> 00:26:43,130
Джаффа!

388
00:26:43,410 --> 00:26:45,570
5 секунд.

389
00:27:08,490 --> 00:27:13,570
Сэр, силовое поле вошло в следующую фазу
расширения, когда бомба детонировала.

390
00:27:13,605 --> 00:27:16,570
Оно стало очень большим.

391
00:27:20,930 --> 00:27:24,270
Что происходит?

392
00:27:27,170 --> 00:27:29,130
Силовое поле продолжает расширяться.

393
00:27:29,165 --> 00:27:30,787
- Ведь это не должно было произойти?
- Нет.

394
00:27:31,022 --> 00:27:32,375
- Почему это происходит?
- Не знаю.

395
00:27:32,410 --> 00:27:34,010
- И что вы с этим будете теперь делать?
- Ты замолчишь?

396
00:27:34,045 --> 00:27:36,850
Это было мульти гигатонный взрыв.
Это никак не могло...

397
00:27:36,885 --> 00:27:38,255
Может, врата были уничтожены.

398
00:27:38,290 --> 00:27:42,050
Нет. Если поле по-прежнему расширяется,
значит врата до сих пор активны.

399
00:27:42,085 --> 00:27:45,015
Внутри поля образовалась
супер горячая плазма.

400
00:27:45,050 --> 00:27:49,050
Это лишает нас возможности
получения достоверных данных.

401
00:27:50,170 --> 00:27:52,370
Это ваше послание Орай?

402
00:27:52,410 --> 00:27:54,535
Впечатляюще, не так ли?

403
00:27:54,570 --> 00:27:57,095
Мы использовали против врага
наше самое мощное оружие.

404
00:27:57,130 --> 00:28:00,290
- И силовое поле все еще растет?
- Это не было нашим намерением.

405
00:28:00,325 --> 00:28:01,755
Их плацдарм должен быть уничтожен.

406
00:28:01,790 --> 00:28:03,783
Если вы действительно наши союзники,

407
00:28:03,784 --> 00:28:10,290
вы поддержите нашу атаку. Если нет, ваш
корабль станет нашей следующей мишенью.

408
00:28:20,770 --> 00:28:22,655
Взрыв ослабил поле.

409
00:28:22,690 --> 00:28:24,930
Наш совместный огонь может завершить дело.

410
00:28:24,970 --> 00:28:28,930
Если нет, то скоро нам придется
сражаться с силами Герака.

411
00:28:28,965 --> 00:28:30,455
У нас просто не достаточно информации.

412
00:28:30,490 --> 00:28:32,486
Пока я не смогу объяснить, как они

413
00:28:32,487 --> 00:28:36,890
поддерживают врата открытыми или
такое большое силовое поле. Вам решать.

414
00:28:36,925 --> 00:28:41,290
Я говорю, сматываемся отсюда
и все хорошенько обдумаем.

415
00:28:44,090 --> 00:28:48,090
Вступаем в бой со всем, что мы имеем.

416
00:28:48,690 --> 00:28:53,690
Линейное орудие к бою.
Открыть огонь. Запустить ракеты.

417
00:29:00,511 --> 00:29:01,691
ПОЛЕ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ
РАСПОЛОЖЕНИЕ ВРАТ

418
00:29:02,804 --> 00:29:04,769
МОЩНОСТЬ ВИДИМОЙ ПОЛУСФЕРЫ УМЕНЬШАЕТСЯ
Есть какой-нибудь эффект?

419
00:29:04,804 --> 00:29:06,889
Силовое поле определенно ослабевает.

420
00:29:06,924 --> 00:29:09,284
Но оно по-прежнему расширяется
быстрее, чем ослабевает.

421
00:29:09,319 --> 00:29:13,564
Оно охватило почти всю планету.
Что дальше?

422
00:29:13,599 --> 00:29:14,569
Черт!

423
00:29:14,604 --> 00:29:16,069
- Что?
- Что?

424
00:29:16,104 --> 00:29:18,804
Полковник, прекратите огонь немедленно!

425
00:29:18,839 --> 00:29:19,621
Немедленно!

426
00:29:19,656 --> 00:29:20,969
Прекратить!

427
00:29:21,004 --> 00:29:24,684
Чем больше интенсивность нашего огня, тем
больше оно расширяется и тем чаще эти фазы.

428
00:29:24,719 --> 00:29:27,763
Существует прямая связь.
Они используют энергию

429
00:29:27,764 --> 00:29:30,364
нашего оружия для создания их плацдарма.

430
00:29:30,399 --> 00:29:31,809
Ты думаешь, они все это спланировали заранее?

431
00:29:31,844 --> 00:29:35,809
Невозможно передать достаточно
энергии через врата, сквозь галактику.

432
00:29:35,844 --> 00:29:38,884
Поэтому они создали силовое поле, которое бы
использовало энергию нашего оружия.

433
00:29:38,919 --> 00:29:42,484
Орай знали, что Джаффа с Каланы
будут защищать свой мир и другие тоже.

434
00:29:42,519 --> 00:29:44,004
И Нэрус удостоверился,
что бы мы присоединялись.

435
00:29:44,039 --> 00:29:46,329
Это значит, он работает на Орай.

436
00:29:46,364 --> 00:29:50,804
Модель 9 дала им почти 70% энергии,
необходимой для поглощения целой планеты.

437
00:29:50,839 --> 00:29:55,204
- О, да, мы попались.
- Вот так неожиданность!

438
00:29:56,044 --> 00:29:57,409
Все, молчу.

439
00:29:57,444 --> 00:30:00,504
- Силы Герака тоже должны прекратить огонь.
- Открыть канал связи.

440
00:30:00,539 --> 00:30:03,404
Слишком поздно.

441
00:30:09,364 --> 00:30:12,964
Вижу активность на поверхности.

442
00:30:16,324 --> 00:30:20,609
Из врат вылетело 3 объекта
и летят еще, азимут 180.

443
00:30:20,644 --> 00:30:23,724
Они поднимаются с поверхности планеты
от местарасположения врат и ускоряются.

444
00:30:23,759 --> 00:30:26,524
Щиты на максимум.

445
00:30:27,324 --> 00:30:29,109
Почему вы прекратили огонь?

446
00:30:29,144 --> 00:30:32,484
Мы считаем, что наше оружие лишь
усиливает вражеское силовое поле.

447
00:30:32,519 --> 00:30:33,409
Это невозможно!

448
00:30:33,444 --> 00:30:35,644
Я тоже так думала, но это
единственное объяснение.

449
00:30:35,679 --> 00:30:39,404
Герак, они используют нас!

450
00:30:41,684 --> 00:30:44,324
Пеленгую множество объектов, сэр.

451
00:30:44,359 --> 00:30:45,489
Что это, черт возьми?

452
00:30:45,524 --> 00:30:47,116
Они около 10 метров
длиной. Но сенсоры не

453
00:30:47,117 --> 00:30:49,844
регистрируют ни внутреннего
пространства, ни признаков жизни на борту.

454
00:30:49,879 --> 00:30:55,044
Перевести оружие в режим защиты!
Готовьтесь запускать истребители.

455
00:30:56,764 --> 00:30:58,324
Курс одного из них приведет к столкновению.

456
00:30:58,359 --> 00:31:02,369
Подтверждаю.
1000 метров. 500.

457
00:31:02,404 --> 00:31:06,764
Субсветовые двигатели на аварийный прыжок.
Приготовиться к столкновению!

458
00:31:21,768 --> 00:31:23,173
Доложите о повреждениях!

459
00:31:23,208 --> 00:31:26,408
Пробоина корпуса на палубе с ангарами.
Щиты упали до 20%.

460
00:31:26,443 --> 00:31:29,048
Ответный огонь.
Все позиции.

461
00:31:29,328 --> 00:31:31,493
Сенсоры вышли из строя.

462
00:31:31,528 --> 00:31:36,128
Уходим с орбиты.
Мы не можем здесь оставаться.

463
00:31:44,488 --> 00:31:47,973
Я хочу знать, куда ты послал моих людей.

464
00:31:48,008 --> 00:31:52,408
Генерал, я ждал вас. Эти яйца,
они неправильно приготовлены.

465
00:31:52,443 --> 00:31:55,653
Я задал тебе вопрос! Сержант!

466
00:31:55,688 --> 00:32:01,253
Говорят, всякая хорошая
еда когда-нибудь да кончается.

467
00:32:01,288 --> 00:32:06,653
Как я понимаю, генерал, что к данному
моменту SG-1 сообщила, что Орай...

468
00:32:06,688 --> 00:32:08,977
наиболее подходящие создания на роль Богов

469
00:32:08,978 --> 00:32:13,208
во всей вселенной, успешно
установили постоянный плацдарм.

470
00:32:13,243 --> 00:32:14,688
Что ты сделал?

471
00:32:14,768 --> 00:32:22,728
О, это не моя работа, генерал. То, что сделал
я, бледнеет по сравнению с вашим вкладом.

472
00:32:22,763 --> 00:32:28,368
К данному моменту силовое поле
полностью охватило планету.

473
00:32:28,403 --> 00:32:30,585
Это делает их неудержимыми.

474
00:32:32,320 --> 00:32:38,368
И мы бы не справились без вас.

475
00:32:46,339 --> 00:32:52,859
Два моих корабля уничтожены, мой флагман
поврежден. Мы должны отступить.

476
00:32:52,894 --> 00:32:56,104
Мы тоже пострадали, Герак,
но битва еще не окончена.

477
00:32:56,339 --> 00:32:59,579
Наши сенсоры показывают,
что планета начинает разрушаться.

478
00:32:59,614 --> 00:33:01,979
Не могу вам сказать в какой степени.

479
00:33:02,279 --> 00:33:05,197
Если вы предпочтете остаться,
чтобы все выяснить, знайте,

480
00:33:05,198 --> 00:33:07,699
что за вашими действиями будут наблюдать.

481
00:33:07,979 --> 00:33:10,979
Эй! Мы здесь на одной стороне!

482
00:33:11,014 --> 00:33:14,139
Увидим.

483
00:33:19,619 --> 00:33:21,579
О чем он это говорил?

484
00:33:22,039 --> 00:33:23,504
Он уходит.

485
00:33:23,539 --> 00:33:27,219
Мы восстановили сенсоры, но нам нужно подойди
ближе к планете, чтобы все выяснить.

486
00:33:27,254 --> 00:33:29,724
Хорошо, сделаем это.
Верните нас обратно в систему.

487
00:33:29,759 --> 00:33:33,799
Хорошо, я сфокусировалась
на планете. Похоже, Герак был прав.

488
00:33:33,834 --> 00:33:38,539
Согласно показаниям сенсоров,
ее диаметр уменьшился на 16%.

489
00:33:38,574 --> 00:33:42,939
На моей памяти, планеты не сжимались.

490
00:33:45,099 --> 00:33:48,699
Там еще кое-что.

491
00:33:50,619 --> 00:33:52,539
Что это?

492
00:33:52,574 --> 00:33:53,864
Корабль?

493
00:33:53,899 --> 00:34:00,299
Трудно сказать. Чтобы это ни было, думаю, это
комбинация объектов, прошедших через врата.

494
00:34:08,099 --> 00:34:10,339
- Разве это не очень похоже на...
- Да, действительно.

495
00:34:10,374 --> 00:34:12,304
На самом деле, думаю, это оно и есть.

496
00:34:12,339 --> 00:34:14,959
Нет, не может быть, потому что
я хотел сказать звёздные врата.

497
00:34:14,994 --> 00:34:18,186
Скорее супер-врата.
Их диаметр от 300 до 400 метров.

498
00:34:18,221 --> 00:34:22,979
Достаточно велик, чтобы пропустить
через себя целую армаду.

499
00:34:23,014 --> 00:34:24,984
Врата не завершены.
Еще есть время.

500
00:34:25,019 --> 00:34:27,999
Время? Время для чего? Все, что мы
делаем, лишь ухудшает дело.

501
00:34:28,034 --> 00:34:31,944
Диаметр планеты уменьшился до 50%
и процесс сильно ускоряется.

502
00:34:31,979 --> 00:34:32,766
Думаю, я знаю почему.

503
00:34:32,767 --> 00:34:35,539
Только одна вещь во вселенной может
дать энергию вратам такого размера.

504
00:34:35,574 --> 00:34:39,019
Это же позволяет им поддерживать
врата открытыми так долго.

505
00:34:39,054 --> 00:34:40,819
И она на другом конце.

506
00:34:40,854 --> 00:34:41,544
Черная дыра.

507
00:34:41,579 --> 00:34:43,344
Вот для чего было нужно силовое поле.

508
00:34:43,379 --> 00:34:44,789
Оно было нужно не для того, чтобы

509
00:34:44,790 --> 00:34:47,779
не пропускать нас, а чтобы превратить
планету в микросингулярность.

510
00:34:47,814 --> 00:34:48,944
Зачем?

511
00:34:48,979 --> 00:34:52,459
Так они могут создать червоточину, способную
переносить на такие огромные расстояния.

512
00:34:52,694 --> 00:34:55,939
С черными дырами на обоих концах они могут
поддерживать открытую червоточину бесконечно.

513
00:34:55,974 --> 00:34:57,739
Хорошо, хорошо.
И как нам это остановить?

514
00:34:57,774 --> 00:34:59,064
У меня идея. Если бы могли...

515
00:34:59,099 --> 00:35:02,039
Если кто-то подаст еще одну
идею, тот вылетит отсюда!

516
00:35:02,074 --> 00:35:05,024
Ладно. Врата собраны из блоков.

517
00:35:05,059 --> 00:35:08,779
Между ними должно быть что-то вроде
энергетической связи. Подобно цепочке.

518
00:35:08,814 --> 00:35:09,704
Точно! Итак, мы..

519
00:35:09,739 --> 00:35:11,947
Итак, нам нужна куча
больших болторезных станков.

520
00:35:11,948 --> 00:35:15,899
О! Слишком не в тему.
Нужно что-то реальнее!

521
00:35:20,419 --> 00:35:22,904
Коллапс планеты ускоряется по экспоненте.

522
00:35:22,939 --> 00:35:24,531
Через несколько минут завершится формирование

523
00:35:24,532 --> 00:35:27,139
сингулярности и произойдет
значительный всплеск энергии.

524
00:35:27,174 --> 00:35:29,456
Если мы собираемся что-то делать,
это нужно делать сейчас.

525
00:35:29,491 --> 00:35:32,139
Сэр? Кто-то активизировал
кольцевой транспортер.

526
00:35:32,174 --> 00:35:34,276
Что?

527
00:35:34,311 --> 00:35:36,379
О, нет.

528
00:36:01,979 --> 00:36:03,659
Эй! Не улетайте без меня.

529
00:36:03,694 --> 00:36:05,304
Вала! Где ты, черт возьми!

530
00:36:05,339 --> 00:36:06,659
О, теперь тебя это взволновало!

531
00:36:06,694 --> 00:36:07,624
Вала!

532
00:36:07,659 --> 00:36:10,979
Я на борту скрытого грузового корабля,
который оставил Герак, чтобы следить за нами.

533
00:36:11,114 --> 00:36:12,224
Как ты его нашла?

534
00:36:12,259 --> 00:36:15,504
Не догадываешься? Послушай, настройки
устанавливают определенный путь.

535
00:36:15,539 --> 00:36:17,205
Кольца ищут ближайший приемник,

536
00:36:17,206 --> 00:36:20,499
который оказался на борту
грузового корабля, видим он или нет.

537
00:36:20,734 --> 00:36:21,944
Что ты делаешь?

538
00:36:21,979 --> 00:36:25,799
Стараюсь помочь, Дэниел. Кто-то должен
что-то сделать, а ты бы меня не послушал.

539
00:36:25,834 --> 00:36:27,584
Вообще-то, я использовала
идею полковника Картер.

540
00:36:27,619 --> 00:36:28,707
Все объекты удерживаются друг

541
00:36:28,708 --> 00:36:31,219
с другом чем-то вроде энергетического
поля, как звенья в цепи...

542
00:36:31,254 --> 00:36:33,904
.. а я намереваюсь стать последним звеном.

543
00:36:33,939 --> 00:36:37,099
Вала, когда сформируется сингулярность,
будет мощная взрывная волна.

544
00:36:37,134 --> 00:36:38,864
Грузовой корабль не выживет.

545
00:36:38,899 --> 00:36:41,779
Я это учла. Я перенесусь через кольца
обратно до того, как он взорвется.

546
00:36:41,859 --> 00:36:43,939
И вы сможете меня
очень сильно поблагодарить.

547
00:36:52,608 --> 00:36:55,008
Щиты на максимум.

548
00:36:55,368 --> 00:36:58,368
У нее время на исходе.

549
00:37:20,688 --> 00:37:22,728
Ладно.

550
00:37:24,229 --> 00:37:25,129
ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ НАРУШЕНО

551
00:37:25,448 --> 00:37:31,208
Работает. Она разорвала энергетическое поле,
соединяющее объекты друг с другом.

552
00:37:35,208 --> 00:37:38,808
Сингулярность формируется.

553
00:38:06,208 --> 00:38:09,288
У нее получилось.
Врата уничтожены.

554
00:38:09,328 --> 00:38:11,528
Вале удалось вернуться обратно на борт?

555
00:38:11,563 --> 00:38:14,208
Нет, сэр.

556
00:38:18,488 --> 00:38:21,413
Джексон! Медчасть.

557
00:38:21,548 --> 00:38:27,448
Отправьте сообщение командованию:
плацдарм Орай уничтожен.

558
00:38:40,568 --> 00:38:44,888
Всегда есть время для раскаяния,
генерал. Орай всепрощающие.

559
00:38:44,923 --> 00:38:49,768
Этого не понадобиться.
SG-1 уничтожили плацдарм Орай.

560
00:38:52,488 --> 00:38:53,728
Вы лжете.

561
00:38:53,763 --> 00:38:54,933
Нет, не лгу.

562
00:38:54,968 --> 00:39:00,928
Я был свидетелем их силы, генерал.
Однажды, я буду её обладателем.

563
00:39:00,963 --> 00:39:05,933
Если вы сказали правду,
вы только отдалили неизбежное.

564
00:39:05,968 --> 00:39:16,888
А когда вы казните меня за то,
что я совершил, я вознесусь.

565
00:39:16,928 --> 00:39:22,653
Нет, тебя, наоборот, опустят в маленькую
темную комнатку в подвалах зоны 51...

566
00:39:22,688 --> 00:39:24,264
.. и ты там останешься до тех пор,

567
00:39:24,265 --> 00:39:30,688
пока не придумаешь защиту против
Орай. Таков был наш договор.

568
00:39:32,408 --> 00:39:37,568
И что меня заставит сделать это?

569
00:39:37,603 --> 00:39:40,888
Голод.

570
00:39:59,168 --> 00:40:03,893
- Орай попробуют сделать это снова.
- Возможно.

571
00:40:03,928 --> 00:40:07,888
Сэм, мне нужен кто-то
вроде тебя, здесь, на передовой.

572
00:40:07,923 --> 00:40:10,888
Просто подумай об этом.

573
00:40:14,488 --> 00:40:17,173
Эй, Джексон!

574
00:40:17,308 --> 00:40:19,813
Извините, я заснул.

575
00:40:19,848 --> 00:40:21,808
Это все же лучше, чем альтернатива.

576
00:40:21,888 --> 00:40:23,888
Тебе повезло, что действие
браслетов прошло.

577
00:40:23,923 --> 00:40:26,213
Да, мне повезло.

578
00:40:26,248 --> 00:40:30,493
Мы будем скорбеть о Вале Мал Доран.

579
00:40:30,528 --> 00:40:32,188
Я просмотрела результаты телеметрии

580
00:40:32,189 --> 00:40:35,128
за последние несколько секунд
до образования сингулярности.

581
00:40:35,163 --> 00:40:40,328
Прямо перед взрывом корабль
покинул поток вещества.

582
00:40:40,928 --> 00:40:43,973
Есть небольшой шанс, что его
затянуло в сингулярность.

583
00:40:44,008 --> 00:40:51,008
Ты говоришь, что она может
находиться где-то в галактике Орай.

584
00:40:51,488 --> 00:40:53,728
Это возможно.

585
00:40:53,763 --> 00:40:55,288
Ну,

586
00:40:55,928 --> 00:40:58,448
мы хотели послать им сообщение.

